作者sonotriste (CNBLUE你们都不要变。)
看板CNBLUE
标题[心得] 100306 我们结婚了
时间Sun Mar 7 04:02:04 2010
一样是防雷空一页!
想等中字请←离开,感谢感谢!
接续上周练习室~
一开始不知道在讲什麽@@
我猜应该是在讲拍照的话题…因为上礼拜是自拍结束的
徐玄:我不喜欢。
容和:为什麽不喜欢?
然後对话就停止了…
没多久容和就又提起下个话题(半夜看这段好煎熬…我要吃年糕Q口Q)
容和:你喜欢粉食(*注)吗?
徐玄:喜欢。
容和:辣炒年糕呢?
徐玄:没时间的时候就会吃紫菜包饭!
容和:(不要紫菜包饭)喜欢辣炒年糕吗?
徐玄:喜欢!我喜欢辣炒年糕。
容和:那辣炒年糕最有名的地方是哪里?
徐玄:新(?)
容和:新?
徐玄:新堂???
容和:再来呢?
容和:新堂??
徐玄:洞?
容和:洞~!
容和:新堂洞!
容和:看来你没去过啊?
容和:没去过??
容和:其实我也只去过一次…
徐玄:好吃吗?
容和:吃的很快(?),所以没什麽印象…
容和:去吧,今天?
徐玄:今天吗?
徐玄:啊…那要去吗?
於是两人就在深夜三点前往位於新堂洞的辣炒年糕城了!
(注:粉食是我直接用韩文的汉字翻译的,主要是指在粉食店这些地方所贩卖的便宜的食
物。但原本的意思说的是用「面粉做成的食物」像是面包、泡面等等这些食物,所以才叫
「粉食」。)
AM 3:30抵达新堂洞的辣炒年糕街!
据说这里的辣炒年糕真的很好吃,不过我自从某一次吃到超辣疯狂喝了六大杯冰水之後就
很少吃了…(没人问你!!)
徐玄说自己只来过一次,在下雪天撑着伞的两人走在街上一边闲聊,容和还提议说那麽来
唱少女时代的歌吧,接着就帮忙数拍子,接着就唱起了OH!
就在两人Oh!的合唱中,来到容和推荐的辣炒年糕店。
主持现场在讨论雨伞的比率(?),大家说容和雨伞撑的比较靠自己那边,没有好好照顾到
徐玄,然後就又拍珍云XD
珍云:(男人)应该要不着痕迹的让自己肩膀湿掉啊…
珍云在这对的时候真的一直被吐槽,现在看他的反应反而变成一大乐趣XD
进了店里的两人坐在二楼,徐玄一脸神奇的盯着店里看。
容和:以前有这种这麽晚在外面闲晃的经验吗?
徐玄:没有!
容和:一次也没有?
徐玄:对。
容和:20岁了啊,是大人了啊…因为是大人了所以现在凌晨吃辣炒年糕也是可以的喔…
这两者之间有什麽关系XDDDDD
接着辣炒年糕就上桌了~看了我好想吃Q口Q!!!!好饿Orz
容和:你知道怎麽做辣炒年糕吗?
徐玄:知道!
容和:我也知道
容和:下次做给你吃ˇ
果然拿手菜是辣炒年糕啊~ˇ
容和:现在变得比较自在了吧?
徐玄:是…比较自在一点了。
容和:一开始呢…真的是很不知道要怎麽对你…
徐玄:好像是那样呢。
容和:现在就已经习惯了
徐玄:真的吗?我也是有点,习惯了呢。
两个人在吃辣炒年糕一边聊天,下面又跑出现场珍云的画面。
MBC好过份,妈妈啊太好笑了XD
容和:你的个性是我完全没有遇过的个性,所以…感觉很有魅力呢。
徐玄:谢谢…
回到现场,主持人说容和很Man(哪有!!),说他有那种像庆尚道男人一样的tough魅力。
瑟雍:他有珍云没有的东西呢!(吐槽珍云不是个tough guy XDD)
珍云:是的,我是面牧洞人…
(珍云出身首尔钟路的面牧洞)
画面回到两人一起的辣炒年糕店,徐玄拿出笔记本给容和看在见面之前,在车上问姐姐们
问题时所做的笔记,容和看了觉得很有趣就开始笑了,整本拿过来看之後更是一发不可收
拾。
徐玄:这是问了姐姐之後抄下来的。
问题1:想知道个性的话要怎麽办?
Tiffany答:吃饭时的餐桌礼仪…
容和後来看到一个东西大笑,原来是徐玄写了
「希望未来的老公要有的优点!」
答:可以分担打扫和做菜之类的工作,可以相互帮忙最好。
还有
「结婚後一定要帮老公做的事情!」
答:为了健康着想,每天早上都要弄山药跟削苹果给老公吃。
接着容和又大笑,还说这是什麽,原来是看到Bonus
Bonus:偶尔烤番薯给我吃~ˇ
徐玄:是的,我真的很喜欢番薯。
然後两人又莫名的玩起番薯游戏XDDDD
容和说徐玄很厉害啊,应该是本来就知道这个游戏。徐玄则是说没有,因为这样子玩还满
简单的。结果容和突然说了TO,不知道他是不是想要玩蕃茄游戏(TOMATO)
徐玄一脸疑惑,结果就接了GI!
TO+GI加在一起就变成兔子了XDDDDD
容和:我想到了,我们本来应该是夫妇嘛。但比起直接变成夫妇,还是先变得亲近点再当
夫妇吧。先来当准夫妇好了?
徐玄:是个好想法呢。
於是两人有了共识,要先从订婚的关系开始!
容和说徐玄真的是个很纯真的人,也没有恋爱的经验,觉得比起直接就结婚,她更需要的
是累积更多其他的经验,所以才有订婚的这个提案。
徐玄也觉得这是一个很好的想法。因为其实真的才见面没多久,就直接结婚真的觉得很奇
怪,所以容和有这样的提案,她就觉得啊~原来还可以这样子啊。觉得非常高兴。
徐玄:既然这样啊…准新人应该要订婚吗?
容和:订婚?这样吗?
容和:你知道订婚是什麽吗?
徐玄:结、结~结婚之前
容和:那准新人呢?
徐玄:那也是结婚之前…
容和:订婚呢…?
徐玄:啊?
徐玄:所以就说是先订婚啊~
然後徐玄说他写了一封信给容和,就马上从包包里拿出卡片来。
徐玄的字好漂亮喔~>////<超可爱的ˇ
徐玄:这个,是有我决心的信!
收下徐玄决心的容和马上就把信打开来看,是一张小卡片~
信的内容如下:
你好,我是即将成为你妻子的徐玄。要在还不认识对方的情况下结婚了呢,所以为了传达
我的决心,我写了这封信!现在我20岁了,但经验还很不足、和所谓结婚的这个名词距离
还很远,但是我希望可以为了未来,而事先有一些经验,所以我会用愉快且开放的心来担
任你的妻子的!那麽以後就请多多指教了^_____^ 徐玄
容和表示会好好收着,没想到徐玄居然说希望容和可以回信给她。容和就说知道了,又没
想到徐玄说他有带信纸,容和现在立刻回给她也可以。於是容和真的拿着徐玄的纸跟笔写
起来了!
(容和你字好丑Q__Q)
信的内容如下:
To 玄儿~
我们在不熟悉彼此的情况下结婚了,所以无论是你或是我都很不自在,也不知道该怎麽办
才好。但是在很短的时间里就变亲近了,以後应该也会过的很愉快的吧。虽然现在还只是
订婚的关系,我们快点了解彼此吧。玄~ˇ
容和:From*3 谁啊?
徐玄:From 容~
接着是两人交换照片的时间~从皮包里拿出随身携带的照片交换。
徐玄的那张照片很漂亮耶,还有画翅膀,很像天使一样^^
照片下面还有写字…
感觉到想要飞上天际的冲动的那瞬间,还有谁会一步步慢慢地走着呢?
(对不起我翻的很烂Orz)
容和问徐玄说这是什麽意思,徐玄说是要努力的奋发向上!
徐玄给容和的照片很漂亮,可是融合给徐玄的是他跟洪基的合照!!应该是美男时期拍的
吧,洪基那时还是Jeremy的发型,整个很微妙的一张照片XD
接着容和提议要有一个订婚的证据,然後就跑去这时间居然还开着的文具店(?)
容和:你睡觉时会穿袜子吗?
徐玄:会!!!我很喜欢啊!
容和:情侣睡觉袜如何?
徐玄:啊太好笑了!好啊~
於是两人就买了情侣睡觉袜…谁看得到啊!!除了团员以外!!
还买了可爱的情侣杯,真的好可爱!!
然後容和在店里发现了戒指,果然这东西在订婚这件事里还是不可或缺的~
他们在挑戒指的时候下面又出现珍云看得目瞪口呆的画面XDDDDDD
珍云好可怜,真的是Untouchable单恋,史上最悲惨男二(爆)
容和:不管去什麽地方都要说这是个很贵的东西~!!
徐玄:明明才2000元…
这次是容和付帐的,徐玄本来也说自己要付钱,容和说没关系,下次再换徐玄买东西就好
~
容和说他自己是一把戒指拿下来就很容易忘记的类型,所以他连洗澡的时候都没把戒指拿
下来。
徐玄则是说他本来戴的戒指是银的,但跟容和一起的却不是,所以要是弄湿了的话就会在
手上留下痕迹,他有点担心。然後他把情侣杯放在书桌上~袜子则是买回去洗了之後隔天
就开始穿了!
AM 4:30 两人终於要回家了!
这个时间当然是搭计程车回家罗~容和很有礼貌的先帮徐玄开门,先爬进车子里的徐玄也
很有礼貌的跟司机大叔打招呼
容和:明天节目见!
容和:播放的时候要把戒指现出来!
两人策划着要在全国观众面前印证情侣戒指!!!
还在车上练习要怎麽秀会比较清楚而且不会太不自然。
终於到了少女时代的宿舍,在分开之前还约订明天一定要现出情侣戒。
再道别之後徐玄准备离开之前,容和还问徐玄说明天要怎麽叫他
徐玄:容~
容和一直站在门口等到徐玄进去之後才离开,真是好老公啊~
几小时之後在Music Bank的後台,少时在跟大家打招呼,然後遇到了CNBLUE!
徐玄:你好,容~ˇ
後面的两个姐姐一边叫一边跑走,超可爱的XDDD
第二次是跟孝渊一起在後台走廊上遇到CNBLUE
徐玄:你好,容~ˇ
容和还把戒指现给徐玄看,有没有这麽可爱啊XD
孝渊好像是因为太好笑了整个就恍神,该进准备室没有进去而是继续往前走,看她笑的有
多开心XD
接下来就是在全国观众面前印证情侣戒的约定了!
在唱Oh!的时候并没有特别明显的现出来,印证失败的Oh!
接着是唱单恋这首歌,徐玄终於把戒指现出来了,在一旁的秀英还帮忙指出来,这里真的
好好笑XDDD
但另一边在休息室看着电视的容和,容容的反应是?
容容很开心的回头去炫耀呢~
珍云:(murmur)应该…很开心吧…
瑟雍:珍云在隔壁的准备室睡觉的时候…
珍云:(後悔)是啊…是的…
接着就是容和的印证!
容和一开始那个调领带是要现戒指吗????而且他的表情怎麽那麽妙,当初看直播都没
注意耶XD
来到了念Rap的部份,容和不用弹吉他但总是比一堆手势,这样应该很容易就可以现出戒
指了吧?结果…
都没有很明确的现出戒指!!!!只是那些比平常还要更多更夸张的手势…(爆笑)这里也
闪过一下、那里也闪过一下…
然後本来以为已经充分把戒指现出来的容和,居然…
又再一次做出华丽的手部动作!!!
这一切都是为了让徐玄清楚看到他有在秀出他们的情侣戒啊~
看了我结的分析动作之後,只能说容和平常动作真的多到一个不行,我当初看Music Bank
播出根本都没注意到他手上的戒指,只觉得那是他唱歌时的习惯动作XD
同一时间在休息室里的徐玄正在看书!
终於轮到CNBLUE出场了!!!徐玄抬起头来看电视。
没想到!!!!KBS给的录影带子被其他影像给盖掉了!!!!!!
所以只好口头求证徐玄当时的情况。
徐玄说他期待着要看容和有没有完成任务,也告诉姐姐们了,打算九个人一起守在电视前
看,他们觉得容和手势真的太多了!!!!就是那些比平常还要夸张的手部动作XD徐玄觉
得这很有趣,是个新的经验。
而当时的容和呢?来看看本人的解释!
容和说他那时候一直想着手上的戒指,一直想着有好好出现在画面上吗?有出现吗?一直
很执着的觉得应该还要再做点什麽动作让戒指出现这样。
然後他看到徐玄秀出情侣戒的时候的想法是觉得喔~还真的做了耶?!想说徐玄没有忘记
啊这样子,感到很感动而且很感谢~
下礼拜是两人去教保、乐天世界的行程。
预告里在教保的徐玄整个就很开心的样子,还搬了一堆书给容和要他看。所以果然MTA5片
头拍到的那是徐玄推荐的书!?
可以看到徐玄对书本满溢的爱,容和的表情怎麽有点无法招架啊XD
戴着兔耳的两人被群众围观,徐玄说怎麽好像有点丢脸(?)。
预告里感觉徐玄跟容和的关系已经变得比较好了呢,因为徐玄感觉变得比较自然没那麽拘
谨了。这一对真的是让人看了很开心一直笑啊~哇喔期待下礼拜!
(期待珍云的反应(喂))
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.24.138
※ 编辑: sonotriste 来自: 114.45.24.138 (03/07 04:16)
※ 编辑: sonotriste 来自: 114.45.24.138 (03/07 04:18)
1F:推 retry :感谢翻译,没看少时其他人的反应好可惜,一定很好笑吧Y 03/07 06:24
2F:推 retry :MB是KBS的节目,所以应该是KBS提供的带子 03/07 06:58
3F:推 MikaJ :感谢翻译~好精采 03/07 09:31
4F:推 elfpeia :感谢翻译!!! 好厉害~两只都好可爱/// 03/07 09:58
5F:→ MikaJ :其实我想说的是~~~好闪XDD 03/07 10:01
6F:推 cytt :真的 光看文字就闪到不行 可是我喜欢这对(虐)XD 03/07 10:08
7F:推 huishanchen3:秀英帮忙指戒指那段超好笑,珍云的反应也是卖点之一 03/07 10:09
8F:→ huishanchen3:辣炒年糕原来半夜有营业,不过期待看容合亲自煮 03/07 10:11
9F:推 vivaladiva :真的好可爱啊这两个~情侣睡觉袜...亏他想得出来 呵 03/07 10:16
10F:推 vivaladiva :觉得容和真的很像哥哥般带领着徐玄~~ 可爱可爱*** 03/07 10:28
11F:推 leafya99 :好期待下星期的游乐园啊 两人都好可爱>////< 03/07 11:27
※ 编辑: sonotriste 来自: 114.45.18.61 (03/07 12:07)
12F:→ sonotriste :感谢retry @__@ 音乐节目我老是搞不清楚哪台是哪台.. 03/07 12:07
13F:推 vivaladiva :徐玄照片下写的那段文字出自海伦凯勒? 果然文艺少女v 03/07 12:09
14F:推 appry :这一对的看点除了当事人之外 就是珍云了!!!(好坏心~) 03/07 12:17
15F:推 chingwen0526:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣ ←珍云心情XD 03/07 12:21
16F:推 ilikegch :Music Bank後台那边真的很好笑 XDXD 03/07 12:26
17F:→ ilikegch :珍云超趣味 XDDDDDDDDDDDDD 03/07 12:26
18F:→ sonotriste :珍云真的很好笑 瑟雍在一旁吐槽也超好笑 03/07 12:27
19F:推 chingwen0526:而且瑟壅每次都补枪XDDDDDDD 03/07 12:27
20F:推 AsDfJJJ :这篇太威了,简直就是逐字稿等级,感谢喔^^ 03/07 13:21
21F:→ fila541 :看我结除了容徐夫妇之外 最大乐趣就是看珍云XDD 03/07 14:07
22F:→ fila541 :珍云有够心酸的XDD 何时我结也可以弥补他一下XD 03/07 14:07
23F:→ wallis777 :我到现在都还没看T_T 但是中字视频却已经出来了... 03/07 19:18
24F:推 akirajoey :谢谢小那的翻译 >///< 在看你水管中字时,2/3不能看 03/08 00:01
25F:→ akirajoey :让我心好痒,後来是点前面文章的原文视频,边看视频 03/08 00:02
26F:→ akirajoey :边看小那的翻译度过的 ^^ 03/08 00:02
27F:推 hancke :你好厉害 这篇跟字幕组作的差不多 XD 03/08 01:47