作者milkswallow (高砂百合★光影台北)
看板CNBBS_Boards
标题Re: 本群组中文叙述之公告 未经约定议程，请重议。
时间Thu Apr 7 21:26:38 2005
※ 引述《pengtu (ytht.net)》之铭言：
: ※ 引述《milkswallow (高砂百合★光影台北)》之铭言：
: : 为避免中文译名所引起之争议，经本区小组长milkswallow提议，
: : 并由本区小组长lxb附议
: : 最後上呈至Ptt站方达成共识，故本群组中文叙述部份即日起 由 中国BBS讨论群组
: : 正式更名为 ☆╬◤ ChinaBBS 讨 论 群 组 ◥╬☆ （更名区块如以下表列）
: : 以上并感谢in2站长在百忙之中协助完成更名之系统操作 m(___ ___)m
: 本重要议题尚有二位版主未曾表态，并且组长乃燕所谓‘提议’并未在版面公开或
: 信件至各版主，又及所谓‘组长lxb附议’排除了lxb曾经在版面上支持的另外两个
: 方案（大陆BBS或内地BBS），此公告的出台程序违背了组长乃燕在组务通告中对组
: 务重大议题之约定。即：
: : 又及
: : 关于群组名称的问题，目前有网友反应并发起议题
: : 请大家移步至组务中心，发表你的看法
: : （无意见者也需表态说明无意见）
: 故，请重新接续此议题讨论。
第一：lxb会认为内地一词适当，是因为他本身是香港人，无可厚非
但内地一词在台湾人耳中，等於是直接承认了中共对台湾的主权
以日据时代，台湾称呼日本本土为内地为例，一样的道理
第二：中文叙述中，关键字用英文替代，是为了模糊争议
目前选哪一个中文叙述，都会有人反对
就算现在没看到的，往後提出反对意见的人会层出不穷
乾脆就先用英名替代，搁置争议，想像空间也大
你想把China翻成〔对岸〕.〔中国〕.〔大陆〕都行
但不可能翻成〔岛外〕，因为我们这里还有外岛地区如金门.马祖的网友
这个专区的规划是给大陆.香港.澳门的网友发挥的地方
以上
--
燕子 ﹀ ﹀ ﹀ ﹀ ︿
疾飞林间 清风拂面 ﹀ ﹀ 大陆BBS的Taiwan版 ╱ \
在片落枫红的缤纷中 ﹀
http://ytht.net ﹀ / 台 /
灵动轻舞 ﹀
http://kyxk.net / 湾 /
____▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁____
http://lilybbs.net \ ╱
︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽\/︽︽︽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.85.86
※ 编辑: milkswallow 来自: 218.168.85.86 (04/07 21:28)
1F：推 pengtu:我现在置疑的是讨论程序，如果要补充理由应该219.202.116.118 04/07
2F：→ pengtu:先确认继续原讨论程序，暂时取消公告。219.202.116.118 04/07
3F：推 milkswallow:目前网友提出的中文名称都不合适会引起争议 218.168.85.86 04/08
4F：推 milkswallow:经听取网友意见後小组长讨论以英文减少争议 218.168.85.86 04/08
5F：推 milkswallow:如果对於想像空间大的英文名称还不满意的话 218.168.85.86 04/08
6F：推 milkswallow:可以再提出合适的中文名称 218.168.85.86 04/08
7F：推 milkswallow:当务之急是建设群组而不是整天拿群组名称吵 218.168.85.86 04/08
※ 编辑: milkswallow 来自: 218.168.85.86 (04/08 01:09)
8F：推 milkswallow:用英文替代只是先搁置争议而已 218.168.85.86 04/08
9F：推 milkswallow:有关於群组中文叙述有好的意见可以继续提出 218.168.85.86 04/08
10F：推 jiangnan:我赞同乃燕的说法﹐“搁置争议先”219.202.116.118 04/09
11F：嘘 pengtu:这是一个可以避免的争议，并且组长违反自定议程219.202.116.118 04/09