补翻译 我只是一个浮沉於美国梦之间的一个迷途小书僮 写错不要鞭~额 http://www.kansascity.com/sports/mlb/kansas-city-royals/article68648572.html Royals pitcher Chien-Ming Wang in position for roster spot after latest cuts BY RUSTIN DODD [email protected] SURPRISE, ARIZ. Five days before opening day, Chien-Ming Wang appears one step closer to a stunning return to the big leagues. 现在距开幕只剩五天，看来小王回大联盟的路又更近了 The Royals on Monday announced the release of left-handed pitcher Brian Duensing, right-hander Peter Moylan and infielder Clint Barmes. All three players were signed to minor-league contracts. The latest round of cuts leaves Wang, a former Yankees ace, as the prohibitive favorite to land the final spot in the Royals’ bullpen. 皇家队星期一宣布释出左投糖心、又投Moylan跟内野手Barmes，三人皆是小柠檬约。 最近一波下放使得前洋基王牌王建民成为牛棚中最具竞争力的人 Wang, who will turn 36 on Thursday, hasn’t pitched in the big leagues since 2013. As of last summer, he was toiling in an independent league. When he arrived at camp in mid-February, he seemed like a flier amongst a deep pool of bullpen options. He has overcome slim odds and become a Cactus League revelation. 星期四将满36岁的王建民在2013年後就没出现过在大柠檬，当他二月中来到[春训]基地 时就像个特快车一样从牛棚中满出来了>///< 他克服困难而成为Cactus League(注: 春训时的联盟)中出乎意料的人 He has posted a 2.08 ERA in 13 innings. His sinker has hit 95 mph after topping out in the high 80s last year. He could earn a spot as a reliever while offering depth as a spot starter. 他在13局的投球中缴出了2.08 era的成绩，他的伸卡球球速已从去年接近90英哩提升到了 95英哩，他为自己在中继投手群中取得一个位置，同时，他也可能成为先发投手 (OS: 是的 帅呆了 小王~) For now, Wang’s spot is not assured. The Royals have three off days during the season’s first week, and club officials have discussed breaking camp with 11 pitchers. But as camp winds down in Arizona, Wang appears ticketed for duty in Kansas City at some point. 但是废话说了这麽多，小王的地位还不是真的很稳固，皇家第一周的赛程有3天休兵， 球队管理阶层讨论过只带11位投手，但是随着事情的发展，某种程度上小王似乎已经 取得门票 As of Monday, the composition of the Royals’ bullpen was nearly complete. It begins with four roster locks — Wade Davis, Joakim Soria, Kelvin Herrera and Luke Hochevar — while right-hander Dillon Gee appears poised to win a spot as a long man. Royals manager Ned Yost said Sunday that he planned to use left-hander Danny Duffy in middle relief. If the Royals begin the season with 12 pitchers, that leaves one vacant spot. 至星期一为止，牛棚的投手群已大致底定，有一堆投手(懒得翻...)，还有一位同在争取 长中继的Gee，皇家队总教练Yost星期日说他打算将左投Duffy放了中继名单，如果皇家 改变主意而打算带上12名投手，额，小学生都知道会多一个空位 Before this week, Duensing, 33, remained in position for a look. In his first year with the Royals he offered a strong impression, posting a 2.61 ERA with 10 strikeouts in 10 1/3 innings this spring. After seven seasons in Minnesota, he offered experience and guile from the left side. 在这星期以前，33岁的糖心也在观望之中，他过去7年都在双城队，很有经验、且是一位 难以对付的左投，今年春天他来到皇家队，他10 1/3局送出10k的精湛演出让大家留下了 深刻的印象 On Monday morning, Duensing confirmed that he would exercise an opt-out in his minor-league deal. The Royals had a short window to add him to the 40-man roster or release him. Duensing appeared resigned to his fate. As the clubhouse opened Monday, he handed out hugs to third baseman Mike Moustakas and catcher Drew Butera. The Royals, in effect, chose Wang over Duensing. 星期一早上糖心也发出声明说他会运用选择权，皇家仅有一些时间来决定要将他放入40 人名单或者是释出他。糖心顺从了命运，跟队友们拥抱准备离开，这样也就是说，皇家 选择的小王而不是糖心，糖心哭哭 Duensing, a native of Omaha, Neb., could re-sign with the Royals and begin the season in his hometown if he accepted an assignment to Class AAA. 出身於内布啦司加州奥哈马城市的糖心，如果他愿接受3A的合约，他可以跟皇家重新签 约并在他的家乡打球 If Wang makes the opening day roster, the Royals must add him to the 40-man roster. For now, the club has one open spot after left-hander Tim Collins sustained a season-ending elbow injury. 如果王建民进入开季名单，皇家队就要将他放入40人名单。但现在皇家的名单又开缺 了，是的，有人进了手术室。 Merrifield fighting for roster spot If the Royals elect to carry 12 pitchers, the battle for the final bench spot could come down to a two-man competition: Utility man Whit Merrifield or pinch-running specialist Terrance Gore. 如果皇家选择带上12名投手，最後的战场就是两个男人之间的竞争，一个是工具人 Merrifield或者是专职代跑的Gore 以下不太重要，不翻了，先去睡觉~ Merrifield finished 3 for 4 with a homer and a double in Monday’s 11-3 victory over the Padres in Surprise. He is batting .395 this spring. He is also not a member of the 40-man roster, meaning his addition would require a corresponding roster move. Gore, meanwhile, is a member of the 40-man roster. Yost said Saturday that club officials had discussed carrying Gore as a pinch-runner until Jarrod Dyson returns from an oblique injury. Outfielder Travis Snider, a non-roster invitee, also remains in camp. Roster could be set by Friday Yost said the team’s 25-man roster could be set by Friday, two days before the club opens the season against the New York Mets at 7:37 p.m. Sunday at Kauffman Stadium. The Royals will conclude spring training with a two-game set against the Arizona Diamondbacks at Chase Field on Friday and Saturday. Yost confirmed Monday that most of the Royals’ 25-man roster will fly back to Kansas City on Saturday morning, skipping the final game in Phoenix. The club will field a roster filled with minor-leaguers on Saturday. Yost will remain in Arizona for the game. One regular who will play Saturday is right-hander Yordano Ventura, who will start on three days’ rest as he completes his final tuneup before the regular season. Ventura is slated to start Tuesday night against the Giants at Surprise Stadium. He will make his regular-season debut in the third game, facing off against the Minnesota Twins on April 8 at Kauffman Stadium. 翻译大意: 最後一波下放之後，皇家队投手王建民留在选手名单里, 开幕前五天， 王建民看起来离回到大联盟更进一步了。 皇家队星期一宣布释出左投手Brian Duensing, 右投手 Peter Moylan以及内野手Clint Barmes, 这三位选手都是签小联盟约。 最後一波下放之後， 洋基队的前王牌在多数人赞同下得到牛棚的最後一个位子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 99.231.100.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CMWang/M.1459214411.A.6D4.html ※ 编辑: tom19860616 (99.231.100.76), 03/29/2016 10:10:45 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 130.245.240.61 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CMWang/M.1459226588.A.81E.html