作者soaringfish (翔鱼)
看板CMWang
标题Re: [新闻] 华邮:建仔伸卡若回神 国民赚到
时间Tue Sep 4 21:11:33 2012
※ 引述《tjbulls ()》之铭言：
: 〔记者吴清正／综合报导〕
: 王建民昨天和国民队会合，短期内可望从伤兵名单复出，但华盛顿当地媒体迫不及待
: 讽刺说，国民队可以用王建民当败战处理投手。
: 王建民复健赛防御率8.23，前天的最後一场只投两局，被击出7支安打、两支全垒打，
: 华盛顿邮报引述一名球探的话表示，王建民没有办法让他的伸卡球下沉到好球带，造
: 成被打得很惨。
: 虽然国民队王牌投手史崔斯柏格再先发两场就要停机，但替代人选以蓝南为优先，王
: 建民复出後可能从牛棚出发。
: 华盛顿邮报表示，国民队仍然要支付王建民400万美元年薪的剩余部分，没有理由不用
: 他，一旦国民队的比赛已经落後一屁股，或是投手都用完了，王建民就可以派上用场
: ，如果他的伸卡球突然回来了，那就算国民队赚到。
: http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/sep/4/today-sp6.htm
这篇的原文：
Chien-Ming Wang returns to Nationals
http://0rz.tw/JQYmD
Posted by Adam Kilgore on September 2, 2012 at 12:37 pm
Chien-Ming Wang arrived in the Nationals’ clubhouse today from his latest
rehab stint, which presumably means he’ll be coming off the disabled list
shortly. Wang started yesterday at Class AA Harrisburg, allowing six earned
runs in only two innings, so he will not be available to pitch for several
days.
Wang has struggled in his most recent rehab appearances, posting an 8.23 ERA
over 35 innings in seven starts. One scout who watched him said Wang has not
been able to get his sinker down in the zone, leading to hard-hit balls.
Still, Wang has a major league track record, and there is no reason not to
put him in the bullpen in case of emergency. The Nationals are on the hook
for the remainder of his $4 million salary, anyway, and he could be used if
the Nationals need an arm in a blowout or if they run out of pitchers. If Wang
’s sinker suddenly returns, it’s a bonus.
全篇的语气很中性，我想has struggled in his most recent rehab appearances、
could be used if the Nationals need an arm in a blowout等都还算是蛮符合现实的
说法，也提到Wang has a major league track record作为平衡；
就我看来，华邮这篇原文没甚麽讽刺的地方啦，倒是有种翻译之後pH下降的感觉，
也只能说现在状况有如落水狗般，被嗜血追打似乎也不太意外罗。
===
随意逛逛时看到这张图：
http://0rz.tw/V0RDq
只想说一夜间风云变色，而至今非昔比，实令人感叹不已。
--
t a ╭◢ ═ ◣╮ ╭═◢█
═◢██◣
═ theanswer3 ╮t a
h n ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██ █◤█
ω╴ ║h n
e s ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█ █ █ ▲
￣ ║e s
w ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █ █
╯ο ║ w
e ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█
▄ █◢█
∕Λ ║ e
r 3╰═════════════▆◤══██
◥██◤
▅▇▇▇▅▃▁╯ r 3
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.115.161
※ 编辑: soaringfish 来自: 36.224.115.161 (09/04 21:12)
1F：推 Thanatos:建仔好高大哦 09/04 21:18
2F：推 ErnestKou:都是Jeter在不对的时间打出不对的安打(误 09/04 23:07
3F：推 hernadez:看到被扶下去的那张图真的感伤.. 09/04 23:17
4F：→ shancko:你真的有看吗? 倒数第二句就是酸的 09/05 00:34
5F：推 s9527206:没有酸啦,Kilgore就只是陈述事实罢了. 09/05 00:38
6F：→ s9527206:王今年无论是大联盟的中继成绩或小联盟的表现都不算好， 09/05 00:41
7F：推 s9527206:国民目前也还在竞争季後赛资格，在这样的前提下若是比分 09/05 00:42
8F：→ s9527206:接近的比赛,教练还弃其他RP不用而让王上场，万一搞砸了 09/05 00:44
9F：→ s9527206:你觉得这种调度教练能付得起责任,或是能说服媒体吗? 09/05 00:45
10F：推 s9527206:事实上就算只能在无关紧要的比赛登板消耗局数也很重要的 09/05 00:49
11F：推 argoth:我是不太懂为何Nats不愿认赔释出... 09/05 00:50
12F：推 eric760302:剩一个月了 当败处消耗局数也比把钱扔水沟好吧? 09/05 01:13
13F：推 sycc:原文真的完全没酸 陈述相当中肯 台媒自己想酸就说嘛.. 09/05 03:38
14F：推 yoshiringo:可能那场输好几分,完全救不回来了,才会派王吧= = 09/05 05:15
15F：推 fbiking:大概7局输个8.9分 才会派王上来 清理垃圾局数 09/05 09:13
16F：→ fbiking:也对牛棚 算是不错的帮助~~~~ 09/05 09:13
17F：推 sy031653:王建民登录40人名单了,DL15天出来了 09/05 10:08
18F：推 wj88:今天有可能上场吗? 09/05 10:21
19F：推 fbiking:不可能 领先不够多 除非已确定进入季後赛 才会上场 09/05 10:37
20F：推 coosla:今天看官网已经列在 active roster 09/05 10:48
21F：推 fbiking:明年应该不会是大联盟约了 要从小联盟练起 09/05 13:52
22F：推 O0OO:整天东怀疑西怀疑 是有没有这麽脆弱敏感 09/05 14:15
23F：推 newest:看看今年能不能再拿一枚冠军戒 好歹也有吉祥物作用...= = 09/05 16:49
24F：推 dreamkid:球员运动生命本来就有限,更何况不小心受了伤,尽力过就好, 09/06 02:59
25F：→ dreamkid:回不回的来就只能随缘了 09/06 03:00
26F：推 yoshiringo:球员运动生命本来就有限+1 只能尽力而已 09/06 06:05
27F：→ yoshiringo:不然像我们普通人赚钱要赚到什麽时候才会破亿????????? 09/06 06:06
28F：→ yoshiringo:运动员说赚1亿~对他们来说根本就比喝水还简单 09/06 06:06
29F：推 OoyaoO:MLB来说要赚到1E至少要可以当个堪用工具人待几个球季才有 09/06 09:21
30F：→ OoyaoO:机会 一直被免洗是赚不到的 09/06 09:22
31F：推 O97:嗯，这个亿是指台币？而那个 E 是指美金？ 09/06 11:33
32F：推 OoyaoO:指台币 1E美金要顶尖明星才有机会赚到 09/06 14:21
33F：推 yoshiringo:常常觉得运动员赚钱好容易就赚一亿喔,傻眼 09/06 16:46
34F：→ siliver:是要有一定程度的运动员才会好容易就赚一亿喔....... 09/06 17:25