作者rudis ()
看板CMWang
标题[外电] Key questions for MLB's second half
时间Wed Jul 11 09:45:44 2012
http://www.torontosun.com/2012/07/10/key-questions-for-mlbs-second-half
节录
WILL THE NATIONALS STAY ON TOP WHEN STEPHEN STRASBURG IS SHUT DOWN?
The NL East-leading Washington Nationals said prior to the season that
Strasburg, their ace, would be limited to roughly 160 innings this season
because he is returning from Tommy John surgery. The Nationals took the same
approach last season with talented young Jordan Zimmermann, who was shut down
in September. The difference, though, was that the 2011 Nationals were on
their way to finishing 21 1/2 games out of first.
The Nationals figure to be in or around first place when Strasburg hits 160
innings -- something that should happen no later than the first week of
September. If he is replaced in the rotation by John Lannan or Chien-Ming
Wang for his last five starts, the drop-off would be significant -- maybe
even enough to cost Washington the division title. And that doesn't even
address how much it would weaken the Nationals should they get to the
postseason.
Will the Nationals change their mind and let the prized right-hander pitch in
September? That's doubtful, given how adamant they've been about shutting him
down. It will be interesting to see if the Nationals rent a quality pitcher
at the trade deadline to more adequately replace their ace.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.45.40.190
1F：推 yoshiringo:wow 07/11 10:13
2F：推 s0059508:结果用Lannan跟Wang去换一个来补强... 07/12 00:26
3F：→ dophon:有心要贴英文的 相信看得懂英文 至少稍微翻一下或简说一下 07/12 00:31
4F：→ dophon:什麽都没说 我台湾人 07/12 00:31
5F：推 OoyaoO:简单翻译就是 07/12 00:51
6F：→ OoyaoO:小史有160IP限制 所以9月理论上要停机 但是今年跟去年 07/12 00:51
7F：→ OoyaoO:Zimmermann的case不同 今年国民有机会进季後赛 07/12 00:51
8F：→ OoyaoO:所以他们必须要在小史停机前做些什麽 让Lannan或是王取代小 07/12 00:52
9F：→ OoyaoO:史吗？ 这会不会让国民的ALE王座受到威胁呢？ 07/12 00:53
10F：→ OoyaoO: NLE 07/12 00:53
11F：→ OoyaoO:又或是因为有机会进季後赛 所以无视小史160IP限制？ 07/12 00:54
12F：→ OoyaoO:也有可能在交易大限前找来一个不错的SP 07/12 00:54
13F：→ OoyaoO:大概是这样吧 07/12 00:54
14F：→ OoyaoO:以下是自己想法 07/12 00:56
15F：→ OoyaoO:小史的160IP後空出来的轮值位置不是非得由内部的Lannan或是 07/12 00:56
16F：→ OoyaoO:王来取代 以国民现在浓厚的季後赛机会而言 找个来打工半季 07/12 00:57
17F：→ OoyaoO:诸如WRod/Garza/Dempster/Hamels/Greinke应该会是比较好的 07/12 00:58
18F：→ OoyaoO:选择 这些领先并不足以拿来挥霍 07/12 00:59
19F：→ OoyaoO:如果王真的不是因为实力因素才投的这样荒腔走板 在他调整好 07/12 01:02
20F：→ OoyaoO:之前，如果国民已经做好交易拿到一位好的SP 那他今年大概就 07/12 01:02
21F：→ OoyaoO:是没有机会了 07/12 01:02
22F：→ OoyaoO:另外 给二楼 以王跟Lannan现在的表现跟薪水来看 说他们的交 07/12 01:03
23F：→ OoyaoO:易价值是0恐怕都还是客气的了 他们并不足以换到能够"补强" 07/12 01:03
24F：→ OoyaoO:的战力 07/12 01:04
25F：推 OoyaoO:打这麽多应该要回文的 少赚了几百P赌本了 Orz 07/12 01:08
26F：推 ps20012001:XD 应该回文的...国民版 GM本来是有说到不想找打工的 07/12 08:27
27F：→ ps20012001:不过 现实就这样 不可能因为今年的机会就把小史硬操 07/12 08:28
28F：→ ps20012001:虽然国民俨然已经成为劲旅 不能留下很可惜... 07/12 08:28
29F：推 yoshiringo:国民这次应该打进季後赛的机率很大吧 07/12 08:32
30F：推 micotosai:o大有P币不赚XD 07/12 09:59
31F：推 BuzzStyle:谢谢O大翻译 07/12 13:32
32F：推 yoshiringo:谢谢ya大翻译 07/12 17:16