作者foolishboy (血染八月)
看板CMWang
标题Re: [外电] update about Wang
时间Mon Mar 19 17:00:40 2012
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言：
: As for Chien-Ming Wang, Johnson reported some improvement in his
: condition, as well as some optimism from Wang’s personal trainer
: that he could be ready to pitch again sooner than expected. However,
: Johnson continues to preach caution with the veteran right-hander.
: “I said [to the trainer], ‘Well, you need to sit on him and make
: sure you don’t rush him.’ But his arm feels great. I feel comfortable
: that he’s going to be fine.”
关於建民葛格，教头Jonhson在他的状态上发布了建民的一些进步和令人乐观的消息：
从建民葛格的个人训练中可以发现复原进度超乎预期。
但是，Johnson还是持续关注这位老经验的右投手
"在春训中，你必须观察他并避免去催促他。他的手臂感觉良好
我也对他愈来愈好的身体状态感到舒服。"
: http://tinyurl.com/7rgby5f
帮忙小翻一下
--
最难过的事情
不是你不在我旁边
而是你视我如无物
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.84
1F：推 chorus33:感谢推 03/19 17:05
2F：推 yoshiringo:感谢翻译 03/19 17:07
3F：推 hammer311:舒服 推 03/19 18:34
4F：推 youngstory:希望王葛格不要抢着开季复出 复健完先训练肌力吧 03/19 18:49
5F：推 O97:有翻有推 03/19 20:42
6F：推 marklife:有翻有推~ 03/19 23:00
7F：推 kuaiphoto:有翻有推~!!! 王葛格加油~!! 03/19 23:56
8F：推 wjc:有翻有推,感谢!! 03/20 08:28
9F：→ vaiking0120:王建民什麽时候比赛 真想快点看到他 03/20 10:17
10F：推 asdfzx:教头的关键字都是"舒服"吗 03/20 18:05
11F：推 yoshiringo:对阿~每个教练都舒服囧 03/20 18:31
12F：推 thegod13:推 03/20 23:51
13F：推 dolo:个人训练{员} 03/21 19:54
14F：推 imaginer:感谢翻译！ 03/21 20:39