国民官网 http://tinyurl.com/6a786ce (随便翻, 有错请指教, 比较minor的词我跳过) Nats sign Wang to $4 million deal for 2012 WASHINGTON -- The Nationals made it official on Friday, signing right-hander Chien-Ming Wang to a one-year, $4 million deal. 星期五公布签小王一年400万. It has been known for weeks that Wang wanted to return to the Nationals, who stuck by him after he missed almost three years with a torn right shoulder capsule that dated back to his days with the Yankees. 几个星期前小王就表明要待在国民队来回报. Wang was productive in his 2011 return, going 4-3 with a 4.04 ERA in 11 starts, and he will likely be third in the rotation, behind right-handers Stephen Strasburg and Jordan Zimmermann, next season. 小王在2011回到球场上後, 表现的有生产力. 2012他会成为第3号先发, 前两号是 Strasburg 和 Zimmermann General manager Mike Rizzo said that the negotiations between the Nationals and Wang were amicable. The Nats were trying to add an option to the contract, but Wang and his agent, Alan Nero, declined. Rizzo说他们沟通的过程气氛很好, 只是国民队想加个 option 小王和 Nero 都说 No "That was a big part of the negotiations," Rizzo said. "We, of course, wanted to do a team option. If we feel a healthy Chien-Ming Wang has a terrific year for us, he is back out on the market as a free agent. For that reason, Chien-Ming did not want a club option because of the same reasons. We kicked around a mutual option, but that didn't make much sense to either side. "At this price point that we signed Chien-Ming, a one-year deal is what Chien-Ming wanted. He wants to prove that he is a healthy pitcher, get back on the market and become a free agent as a healthy starter with a full healthy season under his belt." Manager Davey Johnson had made it clear that he wanted Wang back. "There is no doubt about it," Johnson said. "If I'm here, he could have my salary." (接着有点废话) 国民队想要 option 如果小王下个球季表现很好, Rizzo 知道同样的小王也想在 FA 测试身价 所以最後给了小王想要的一年约 Johnson 说了之前我们看过媒体讲的, 他想要小王, 薪水可以和他的一样 Wang credits the Nationals for not giving up on him even though it took so long to recover from the shoulder injury. "I am appreciative of the opportunity and all the support the Nationals gave me to make the comeback," Wang said in a statement. "I am excited about next season, playing together with my teammates, and look forward to doing my best to help the Nationals to the playoffs." 小王回报国民队, 没有因为长时间的肩膀复健而放弃他 小王的声明中说: [我很感谢国民队给我重回球场的机会和所有的援助, 我对下个球季的来临感到兴奋, 和队友一起打拼, 并期待尽我最大所能帮助球队打进季後赛] Unlike last year, Wang will not be on an innings limit or be concerned about pitch counts. 不像去年, 小王将不会受限局数和球数 "He is a veteran horse that we can count on," Rizzo said. "We feel what we saw at the end of the season, he should come to Spring Training 100 percent and 100 percent ready to go." Rizzo 说小王是个可指望的老鸟, 从季末的表现, 小王可以100%进春训, 而且也100%准备好了 -- cheeer : 那 大家可以先不要加我为好友吗？ cheeer : 在ptt上一直断线 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.10.97