: Chien-Ming Wang finishes his season on a strong note : By Adam Kilgore : http://ppt.cc/CXtx (washington post blog) 王建民为自己的球季画下美好的句点 : In December, Nationals Manager Davey Johnson watched Chien-Ming : Wang pitch and held scant optimism he would pitch this season. : Wang used his right arm awkwardly, like a catapult, and pitches : left his hand with little power. Wang had been trying for more : than a year to return from a torn capsule in his right shoulder : and the major surgery it required. Johnson thought he may never : make it back. 十二月的时後，国民总教练看了王建民的投球，没有理由让他乐观地觉得 王建民今年可以在大联盟出赛。他的右手臂无力，投球姿势好像投石车一样。 总教练甚至觉得，因为肩伤手术已经经过一年多的复健的王建民恐怕再也无法 回到投手丘。 : After Wang’s 2011 season concluded Saturday, Johnson had changed : his mind. Wang has made a successful, unprecedented return from : his injury. Johnson has already decided, without any doubt, that : he wants the Nationals to sign Wang to a contract extension and : bring him back for next year‘s starting rotation. 这周六，王建民替他2011球季做了最後一次的先发。他成功的先发，让他成 为史无前例克服这类肩伤的例子，也坚定总教练要国民球团下年度签他的决心。 他希望王建民可以是明年轮值的一员。 : “Shoot,” Johnson said, “If I’m here, he can have my salary.” "他真棒"，总教练说道。"我在国民队的话，我愿意每个月开支票给他。" : Saturday, Wang allowed one run on four hits and no walks in six : innings, finishing his season with one of his strongest starts. He : struck out four and made only one mistake, a 3-2 sinker in the : fifth inning that Freddie Freeman drilled for a solo home run. For : the year, he finished with a 4.04 ERA, 25 strikeout and 13 walks : in 62 1/3 innings over 11 starts. 这周六，他以六局无四死四安失一分，四次三振，替他自己的球季画下句点。 这是他这季最好的先发场次之一。唯一的错误，就是在五局面对自由人，两好三坏 之下，他丢了一个篇高红中伸卡，被猫到全垒打墙而失去唯一的一分。今年，他先 发了十一次，在62又1/3局的投球之中，4.04的防御率，25次三振，13保送的成绩总结。 : “It was a remarkable season,” Johnson said. “He got better : every time out. What a great comeback. The best is yet to come.” 总教练对他今年球季有以下的评价: "这是一个非凡的球季，每一次的先发他表 现地一次比一次棒。他重返大联盟的表现真是太棒了。但最棒的是在未来。" : Wang improved both the strength of his shoulder and the quality of : his pitching until the injury had almost become an afterthought. : Between starts, Wang bench-pressed like he once did before his : shoulder injury. In his last four starts, Wang struck out 16 and : walked none in 23 2/3 innings, a span of 93 batters faced. 王建民肩膀的力气与他投球的品质一同成长。他受伤的事情已经快被抛诸脑後， 不再困扰。先发场次之中，王建民跟他伤前一样地重训。最後四场先发，23又2/3 局的投球之中，面对93名打者，他三振了16个并且没有投出四坏球保送。 : “I wish I still could pitch a couple more games this season,” : Wang said. “Every outing I get, I feel my shoulder stronger and : my breaking ball is coming back. I’m looking forward to next : season.” "我希望他可以在这个球季之中多丢几场。"王建民说。"每一个出局数的产生， 我觉得我的肩膀更加强壮，而且我的变化球也回来了。我很期待下一个球季的 来临。" : Wang improved as he gained more confidence in his sinker, which : went hand in hand with the confidence he had in the structural : integrity of his right shoulder. As Wang felt more comfortable : with his shoulder, he could put more sink on his fastball. 王建民随着他招牌伸卡的进步而变得更有信心。这位右投手感到他的肩膀无碍， 他可以让他的快速球沉得更多。 : Catcher Ivan Rodriguez said: “I’ll tell you this: Every start : that he’s throwing, he’s going to be better and better and : better. He’s going to be a guy that is going to do a good job in : this organization. "让我明白地告诉你，每一次他先发，他变得越来越来越来越棒。他是一个球团 可以依靠的人"铁捕Pudge如此说。 : “I faced him when he was in his prime. He was throwing : 97-mile-an-hour sinkers. I think that is going to come as time : goes by. But what he’s doing so far is pretty impressive. He’s : throws harder with the Yankees, but you don’t need to throw hard. : ” "当我以前面对他的时後，他在巅峰时期，可以丢97mph的伸卡。我觉得这样 恐怖的伸卡会随着时间而重现江湖。(谢谢i-rod场面话)不过他现在就已经很 猛了啦，虽然他以前投球比较钢猛，但你不需要丢这麽猛"铁捕说。 : (Nick Wass - ASSOCIATED PRESS) Wang also contributed Saturday in a : surprising way – at the plate. In the fourth inning, the Braves : intentionally walked Rodriguez to face Wang with men on second and : first. It seemed a sound decision given Wang’s 0-for-32 history : at the plate. But he made it 1 for 33 by slicing a grounder down : the first base line, an RBI single. His teammates called for the : ball, and Wang planned to display it in his living room. 王建民建功了!!等等，不是在投手丘上，是在打击区内。第四局的时後，勇士队 故意保送了补手，准备要抓生涯0-32的王。结果大家都知道，他打击记录变成 1-33了!!一个车布边的一垒打，让他的安打数破蛋，并且拿下第一分打点。这颗 球被工作人员留了下来，王建民准备要放在客厅展示。 : In line with his incentive-laded contract, Wang made another : $100,000 for his start, and he will make another $500,000 simply : for remaining on the roster after Tuesday. The Nationals also paid : him a $1 million base salary this season, following the $2 : million they paid him in 2010 for not throwing a single pitch. 因为激励条款，他的先发让他多赚了十万美金。只要在四十人名单待到周二， 他可以得到额外五十万美金。国民今年给了他一百万镁的基本薪资。去年则是 给了两百万镁，可是在大联盟他一颗球都没有丢。 : For the Nationals, Wang may really be worth the investment. He : feels appreciative for and comfortable with the franchise. His : success down the stretch will earn Wang another contract, but how : far he came meant more than money to him. : : “I’m really happy I can still pitch,” Wang said. 对国民而言，王建民是值得投资的。他对球团很感激，也喜欢这边的环境。 他的成功重返的故事，价值是金钱无可比拟。 王建民说"我很开心，我仍然可以投球。" -- 我很开心，我仍然可以看到王建民投球!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.201.62.89 thank you~ ※ 编辑: arabesque 来自: 98.201.62.89 (09/25 08:23)