作者mm13 ()
看板CMWang
标题[新闻] MLB／「恶心」伸卡球？ 王建民：又进步了
时间Mon Sep 19 15:54:52 2011
MLB／「恶心」伸卡球？ 王建民：又进步了
运动新闻 | NOWnews 今日新闻网 记者万子翟／综合报导 2011年9月19日 10:09
http://www.nownews.com/2011/09/19/341-2743206.htm
王建民是洋基的王牌已经是接近四年前的事情，今天在主场面对马林鱼表现相当稳定，
颇有王牌架势，国民总教练甚至称建仔为「台湾的麦可乔丹(Michael Jordan)」，不过
在5局和7局上半被马林鱼队击出两支全垒打，容易被敲全垒打的问题还未能改善，仍然
考验着建仔。
建仔复出後，最重要的就是他的招牌伸卡球能否恢复往常水准，滑入本垒时能否产生足
够的下沉让打者击球准确度降低，显然这场比赛的伸卡球非常到位，马林鱼一开始上场
的8名打者皆被王建民所解决，国外媒体甚至用「恶心」(ridiculous)来形容他的伸卡球。
王建民赛後表示，投伸卡球关键仍在将球压低及取得好球数，这场比赛的变化球也投的
比较好，「手臂的感觉很好，这次先发我觉得又进步了一些」
这场比赛一开始的第1人即投出三振，整场共5次，是否克服长期压力造成的「首场症」？
王建民强调，必须相信自己的球路，到了场上就不要怕。
王建民在访问中指出，明年是否续约或离队将由球团决定，不过他本人希望能继续为国
民队效力。
「希望之後我还能留在这里，不过这个决定权在球团那边，」王建民说，「我很感谢球
团这两年来对我的耐心，希望未来我可以为他们拿下更多胜利。」
王建民这次出场也为自己拿下10万的激励奖金，而国民队自从洋基释出建仔後已经在他
身上投资了300万美元，球团也看着王建民从去年12月开始重返球场，也非常希望能将建
仔纳入固定轮值先发。
球季进入9月底已近尾声，虽然王建民尚未达到最佳状态，但表现越来越进步令球团相当
满意，在双方皆有意愿合作的前提下，看来建仔明年续留国民队的机会相当高。
如无意外，王建民下1场战事将於台湾时间25日，在主场迎战亚特兰大勇士队；过去两次
对勇士队王建民皆败，这次先发将是王建民在球季结束前最後1战，建仔将挑战胜投勇士
队的魔咒。
(ridiculous)在这里是赞誉，翻译为「超乎常理」才是吧～
快去底下脸书抗议呀！
--
郭襄道：「我便识得一人，比姊夫好上十倍。」
郭芙大怒，道：「是谁？你倒说来听听。」
郭襄道：「我为什麽要说？我自己心中知道，那便是了。」
郭芙冷笑道；「是朱三弟麽？是
王剑民麽？」
【神雕侠侣第三十五回-三枚金针】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.6.67
1F：推 RIVERWIND:推签名档...当时看到也觉得金庸很神XD 09/19 15:55
2F：推 IAmaMouse:用恶心来形容一颗犀利的球路不是很常见吗 @@" 09/19 15:59
3F：推 qoo60606:ridiculous是翻恶心喔... 09/19 16:01
4F：推 Sizemore24:反正跟 nasty 一样都是形容难打，不用钻牛角尖。 09/19 16:05
5F：推 IAmaMouse:如果要抗议翻译错误那我没话说，如果要抗议恶心这个词 09/19 16:06
6F：→ IAmaMouse:带有贬意就很无聊了 09/19 16:07
7F：推 soaringfish:我是觉得翻"夸张"比翻"恶心"来得好 09/19 16:10
8F：推 snsd56:恶心这用法很常见阿 09/19 16:12
9F：推 kee32:任天堂伸卡球(是说金炳贤已经沉了) 09/19 16:15
11F：推 hahaopps:应该要翻夸张吧....= = 09/19 16:23
12F：推 nextpage:MLB转播不是很常用nasty这个字来形容出色的投球? 09/19 16:24
13F：推 Yunk:恶心这词用来形容变化球应该是最高等级的赞誉了... 09/19 16:24
14F：→ yoshiringo:王的伸卡球相当威 09/19 16:43
15F：推 ChangJimmy:话说JORDEN的棒球不强吧XD 09/19 17:26
16F：推 finalcreate:我喜欢用"离谱"来翻 09/19 17:49
17F：推 nollet:用GY比较洽意 09/19 17:51
18F：推 windspir:我喜欢用靠ㄅㄟ或是神经病 09/19 17:59
19F：推 alen0110:恶心怎不翻disgusting 09/19 18:29
20F：推 lovemost:荒谬? 09/19 18:33
21F：→ chiubolu:超扯 09/19 18:44
22F：推 roger7313:台湾的记者，不意外... 09/19 18:56
23F：推 NewPoliceman:能hold住场面的伸卡 09/19 19:35
24F：推 Honger:用amazing跟incredible也能形容王的sinkerXD 09/19 20:12
25F：推 Taicartes:还可以用「变态」，用「夸张」感觉不够贴切... 09/19 21:30
26F：推 sh050562:也可以翻豪小吗XDDD 09/19 21:45
27F：推 DLCSEA:恶心在棒球的中文翻译来说 算是很常见 nasty有时也会有球评 09/19 21:46
28F：→ DLCSEA:讲成恶心 09/19 21:46
29F：推 ww12575:荒谬比较适合啦 09/19 21:52
30F：→ AustinPowers:翻成恶心是还好...毕竟中文的语气蛮贴近的 09/19 21:52
31F：→ fushi:输勇士两场就是魔咒? 记者帮帮忙好吗 09/19 22:02
32F：推 haoyin0105:翻成豪洨算了... 09/19 22:28
33F：推 alanho:修悍 09/19 22:31
34F：→ The5F:恶心一堆乡民都在用了 是要抗议什麽? 09/19 22:55
35F：推 qaz2004:勇士中心打线对王打击率都蛮高的 09/19 23:23
36F：推 tomaso:应该翻成可笑的 这记者水准....啧啧 09/19 23:31
37F：推 bohow1015:打者看到就吐了 09/19 23:37
38F：推 PTTcrazy:我觉得小王~~球路仍然偏高耶~~不知道大家都只注意结果吗? 09/20 00:01
39F：推 AquariusTACO:小王 不要怕~~~~ 09/20 07:14