作者vovo1122 (vovo1122)
看板CMWang
标题[新闻] 国民投资建仔 进入收割期
时间Mon Sep 19 09:59:43 2011
【中央社╱台北19日综合报导】
台湾投手王建民今天面对佛罗里达马林鱼获得今年第3胜。美国媒体认为,华盛顿国民这
两年投资建仔,已经看到成果。
「华盛顿邮报」今天报导,国民球团两年来花300万美元(约合新台币8851万元)在王建
民身上已经看到成果,现在大家关心的不是他的伤势,而是他明年是否继续留在华盛顿。
王建民本季战绩3胜3败、防御率4.31,稳定表现已经让国民球团设定在明年的先发轮值中
,王建民若是留在华盛顿,将是第3号先发投手。
王建民7月复出之後,表现持续回温,特别是9月令人满意,总教练强生(Davey Johnson
)表示,「我总是在思考,从他(王建民)回到球场投球的第1天开始就感到惊讶,看到
他的每一次进步,主要关键是他相信自己是健康的。他投了很多好球,也包括个人风度,
更有自信能控制场面。」
王建民的前7场先发,保送13人次与三振9人次;进入後3场先发,王建民投出12次三振,
还没有保送,控球明显提升相当多,数据已经说明王建民充分站稳大联盟。
队友葛梅斯(Jonny Gomes)过去在美国联盟就打过王建民的球,葛梅斯表示,「这是相
当成功的故事,如果他(王建民)能回来,球路还是相当恐怖。」葛梅斯认为,如果回到
过去水准,王建民要成功是轻而易举。
马林鱼总教练麦肯伊(Jack McKeon)则表示,「我认为他(王建民)表现不错,对於国
民也是好事,或许他明年还会留在华盛顿先发轮值,有可能可以投得像在纽约洋基一样。
」
王建民透过翻译表示,「我的手臂感觉不错,只要能保持健康,会有个不错的休季,准备
好迎接明年球季,我也希望能回来这里,不过这是球团的决定。」
个人立场上,王建民希望能回到国民球团,他表示,「我可以帮他们赢更多场比赛。」
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS7/6598576.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.101.212
※ 编辑: vovo1122 来自: 59.116.101.212 (09/19 10:00)
1F:推 kusoeni:看原文的话 下一篇翻译比较接近小王的意思 他希望未来能 09/19 11:00
2F:→ kusoeni:帮国民赢得更多胜利 09/19 11:00