作者nowend (nowend)
看板CMWang
标题Re: [外电] Have Nats seen best of Chien-Ming Wang yet?
时间Mon Aug 22 11:41:02 2011
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言：
: Have Nats seen best of Chien-Ming Wang yet?
: Stephen Whyno
: Published on August 21, 2011
国民队看到小王最猛的时候了吗？
: Chien-Ming Wang’s fifth start of the season was punctuated by a pair
: of home runs. His sinker didn’t sink right, leading to the Phillies
: ’ Carlos Ruiz and Chase Utley going deep.
小王本球季第五次的先发，遭到两支全垒打炮轰。
他的伸卡球没有掉下来，所以让卢义斯与阿特力逮的正着。
: Regardless of that, Nationals manager Davey Johnson was pleased with
: Wang in his 5 2/3 innings Sunday, ended only by a 1-hour, 11-minute
: rain delay. If not for that, Johnson said he would’ve let Wang stay
: in for 100 pitches.
即使如此，国民队总教练强森对小王星期天五又三分之二局的投球仍然感到相当满意。
这场球赛因为大雨，而暂停了一个小时又十一分钟。
如果不是因为下雨，强森说他应该会让小王投满一百球。
: “He looked free and easy,” the manager said. “Everything was crisp.
: The breaking ball was crisp; he threw some quality [change-ups].”
: Using his change-up as a swing-and-miss pitch, mixing in an effective
: curveball that got a few outs and keeping his slider down, Wang
: struck out four Phillies hitters. That was by far a season high; he
: had only three strikeouts combined in his previous four starts.
强森说：「小王看起来很自在，每个动作都很简洁。他的变化球很赞，球质也不错。」
小王用变化球让打者挥空，然後用曲球拿到一些出局数，同时也投出了低角度的滑球。
在这场比赛里，小王一共三振了四名费城人打者，这是他本季三振人数的新高。
而他在前四次先发，一共只投出三次三振。
: Wang didn’t get a decision in a dramatic 5-4 walk-off win for the
: Nats, but he almost went pitch-for-pitch against reigning NL Cy Young
: Roy Halladay. The 31-year-old Taiwanese righty allowed just five hits
: and walked one Sunday. He threw 54 of his 87 pitches for strikes.
: Johnson said (while making a knock-on-wood motion) that Wang shouldn’
: t miss another start this season. Sunday was yet another chapter in
: what’s becoming a nice comeback story.
虽然国民队戏剧性地以五比四气走费城人，但是小王最後却无关胜败。
不过，小王的表现几乎可以和欲寻求连庄国联赛扬的好乐迪相比拟。
在星期天的比赛里，这个来自台湾的三十一岁右投手只让对手打出五支安打。
小王一共投了八十七球，其中有五十四颗是好球。
强森认为小王本季应该不会错过本季其他先发机会；星期天的表现，只是小王重返荣耀的一个插曲罢了。
(knock-on-wood：强森希望自己不要乌鸦嘴）
: “Every start I’ve seen progress and improvement,” Johnson said. “I
: don’t think we’ve seen the best of him yet.”
强森说：「小王的每次先发，我都看到他的进步。我想我们还没看到小王最猛的时候。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.145.84
※ nowend:转录至看板 Nationals 08/22 11:42
1F：推 acpr:感谢翻译... 08/22 11:42
2F：推 BuzzStyle:谢谢翻译~ 08/22 11:46
3F：推 yoshiringo:强森说：王这孩子真的让我很喜欢!!相当舒服 08/22 11:49
4F：推 eexile:托强森表示:这孩子让我很舒服~ 08/22 11:52
5F：推 jamesyu545: J因阿吼哇金送快~ 08/22 11:58
6F：推 yankeefat:自我感觉良好 08/22 11:59
7F：推 phix:球速跟球的轨迹都越来越好了没错啊 08/22 12:21
8F：→ poiuty1:应该是不会错过本季"所有先发"的机会吧 08/22 12:25
9F：推 twpunkboy:王建民这次最赞的应该就是节奏的掌握吧 看他投球超苏胡 08/22 12:26
10F：→ twpunkboy:只是偶尔还是会喷一两球蛮明显的失投球 会抖一下.... 08/22 12:27
11F：推 t11437:感谢翻译 08/22 12:29
12F：推 cloudstr:国民队总仔真的很会说话 今天这种表现也表达的很含蓄 08/22 12:33
13F：推 uwmtsa:太苏湖惹 08/22 12:34
14F：推 marios:他讲话算中肯的吧 看看托瑞XDD 08/22 12:40
15F：推 Homepage:五次先发看下来 每次都有进步 真的很赞啦 08/22 12:41
16F：推 spy007city:我想我们还没看到小王最猛的时候！ 08/22 12:48
17F：推 uwmtsa:王嫂表示: >///////< 08/22 12:49
18F：推 Aswind:楼上很糟糕 意指王嫂见识过最猛的....... 08/22 12:51
19F：推 seeya08:小小王表示:证物在此 08/22 13:00
20F：→ xyz4594:啪啪啪啪啪啪 08/22 13:00
21F：推 ptguitar:推文让我笑了 08/22 13:01
22F：→ teru88:推文似乎脱轨了 XDDDD 08/22 13:05
23F：推 Aswind:小王子：谁拿棍子戳我的头 \_/ 08/22 13:05
24F：推 wangkun:蛮喜欢国民老教头... 08/22 13:06
25F：推 dailylily:好乐迪表示：唱歌吧 08/22 13:09
26F：推 argie:王鹏砚：这不就看到了吗(误) 08/22 13:46
27F：推 ocha:Halladay没拿过cy,本文也没出现连庄字眼 08/22 13:59
28F：推 Uncontinue:那楼上你告诉我03美联跟10国联赛扬是谁 08/22 14:01
29F：推 Uncontinue:没那个料又看不懂英文就不要出来被笑啦 08/22 14:07
※ 编辑: nowend 来自: 140.109.145.84 (08/22 14:52)
30F：→ ccsaibaurmom:楼上好凶唷 吓死人了~ 08/22 15:22
31F：推 Uncontinue:哈哈他说的话没一句是对的 看起来不是一日球迷就是反串 08/22 15:45
32F：推 sdtch:楼上不懂人家的幽默......0.0 08/22 16:48
33F：推 Uncontinue:所以是我没有幽默细胞吗= = 08/22 19:04