作者vyjssm (散人)
看板CMWang
标题[翻译] 官网有关王建民报导
时间Mon Aug 22 07:18:54 2011
http://tinyurl.com/3zof8oy
前略
The late-inning offense made it easy to forget a strong effort from
Chien-Ming Wang, who was on his way to his most impressive, and most likely
longest, start since returning from two years out of the Major Leagues before
an hour-and-11-minute rain delay.
He gave up a solo homer to Chase Utley in the third and a two-run shot to
Carlos Ruiz in the second, but he mostly kept Philadelphia's offense quiet.
Lightning had long lit up the outfield sky, but the rain held off long enough
for Wang to pick up his fourth strikeout -- the most in his five starts --
against Hunter Pence before the tarp came out.
太晚的进攻局很容易让人忘记被２小时１１分钟的大雨中断之前，自两年前离开大联盟以
来，王建民坚强努力重返他最令人印象深刻，也可能最长的先发。
他在第三局被Chase Utley击出一发杨春全垒打，以及第二局被Carlos Ruiz击出两分炮，
但使大部分费城打线静悄悄。
闪电照亮外野上空很长时间，但迟迟下不来的雨在帆布覆盖之前也够让王仔由Hunter Pence手上取得五次先发
中最多次的第四个三振。
-------------------------------
记者句子写得很长，总共才3句，真不好翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.178.167
※ 编辑: vyjssm 来自: 114.45.178.167 (08/22 07:21)
1F：推 newppl:thanks~~~GJ 08/22 07:21
2F：推 waqw:句子真的好长XD 08/22 07:23
3F：→ vyjssm:10局太长，官网上得分纪录显示2-10局,看得好像4:3国民输 08/22 07:28
4F：→ hughes0305:翻译时不要被单字或句子绑死了 不然会翻得很辛苦 08/22 07:29
5F：→ hughes0305:一点小建议罗:) 08/22 07:29
6F：→ vyjssm:楼上多谢。主要是练英文不是翻英文 08/22 07:33
7F：→ vyjssm:这一胜使国民分区追过大都会进到第三 08/22 07:33
8F：推 Narusawayui:来看重播.. 08/22 07:53
9F：推 Aldousphyx:翻译 文意精准比较重要 太长就想办法分成几句 08/22 08:12
10F：→ Aldousphyx:不过有翻有推 :) 08/22 08:13
11F：推 faratia:an hour-and-11-minute 1小时11分钟 08/22 08:16
12F：→ allenzen:同意四楼，翻译真的不要被单字和句子绑死了，加油罗 08/22 08:37
13F：推 godblesssam:跟DOC打平手~~不过主场也太多PHI球迷XDD 08/22 09:32
14F：推 coldeath:有翻有推~ 反正乡民看的，翻个大概就好~ 3Q! 08/22 21:23