作者MrGust ( )
看板CMWang
标题Re: [外电] Wang stifles Cubs for first win sinc …
时间Wed Aug 10 12:18:39 2011
※ 引述《girl10319 (Kelly)》之铭言：
: Wang stifles Cubs for first win since 2009
: CHICAGO -- After two shaky starts, Chien-Ming Wang showed on Tuesday night
: that he still has life in his right arm as the Nationals beat the Cubs, 3-1,
: at Wrigley Field.
历经两场颠簸的先发之後, 王建民在周二晚上证明了他的右臂仍旧充满了生命力 - 国民
队以3-1客场击败了小熊队.
: How good was Wang on this day? He looked like the pitcher who won a combined
: 28 games for the Yankees in 2006 and '07. In fact, he had a no-hitter after
: five innings, broken up in the sixth, when pinch-hitter Tony Campana led off
: the inning with an infield single. However, Wang was able to retire the next
: three hitters, Starlin Castro, Darwin Barney and Blake DeWitt.
: After throwing 81 pitches, Wang was done for the night. He relied heavily on
: his sinker, and it paid off as he threw 11 ground-ball outs. He struck out
: one batter and walked two. It was Wang's first victory since June 28, 2009,
: against the Mets.
今天的王建民有多强大? 他就像那个在2006跟2007年帮洋基赢了28(?)场比赛的那个家伙.
事实上, 他送出了五局无安打比赛, 直到第六局才被Tony Campanar打出一只内野安打.
然後, 王建民又接连解决了三名打者 Starlin Castro, Darwin Barney跟Blake DeWitt.
投了81球之後, 王完成了今天的工作. 而他重度依赖的伸卡球, 帮助他取得了11个滚地
出局数. 他三振了一个人, 保送了两个. 这是从2009年6月28对大都会之後的第一场胜投.
: The Nationals gave Wang run support in the sixth inning against right-hander
: Matt Garza. Michael Morse led off the inning, swung at a 3-1 pitch and hit a
: solo home run over the center-field wall, his 20th.
: After Jayson Werth singled, Jonny Gomes swung at the first pitch he saw and
: homered over the left-center-field wall, his 13th, to give Washington the
: three-run lead.
国民在六局的时候终於突破了右投手Matt Garza的封锁. Michael Morse在一好三坏的球数下
打出一只中间方向的全垒打, 这是他今年第20号. 在Jayson Werth打出了一垒安打後,
Jonny Gomes瞄准了第一球, 把球轰出了中间偏左的围墙, 这是他今年的第13支全垒打,
也帮助国民取得了三分的领先.
: With the victory, the Nationals have won seven out of their last 10 games and
: improved their record to 56-59.
有了这场胜利, 国民在最近10场中赢得了七场比赛, 也让今年的成绩来到了56胜59败.
: http://tinyurl.com/3dlzecs
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.144.132
1F：→ h45279802:推正常翻译 CD等等补 08/10 12:22
2F：推 fukobe: 推正常翻译~ 08/10 12:23
3F：推 uwmtsa:无西滴先帮楼上补 08/10 12:24
4F：→ uwmtsa:被2f插惹 >////< 08/10 12:24
5F：推 ZAbird: = =推文糟糕化.. 08/10 12:25
6F：→ orion:那个28记者已经改了 08/10 12:26
7F：推 yahaha1988:推推推 08/10 12:28
8F：推 h45279802:Play One! 08/10 12:29
9F：推 dicky0305:3楼真糟糕 08/10 12:30
10F：推 fukobe:夜深了我要去睡了一三楼慢慢play...loool 08/10 12:30
11F：推 todo2015:这场MVP是谁阿?? 08/10 12:31
12F：→ fenix800704:又不是中职每场都在选mvp= = 08/10 12:36
13F：推 millertw:推正常翻译 08/10 13:20
14F：推 sel68391:推正常翻译 08/10 13:54
15F：推 ykd:推正常翻 08/10 14:37
16F：推 ghed:推 08/10 15:21
17F：推 PEA2:这种正常翻译比较好...客观表达外电的内容 08/10 16:10
18F：→ binge:这表示最近十场只输三场 王葛葛很好心的帮忙承担了两场... 08/10 19:46
19F：推 macaber:推, 不过"点出一只内野安打", 原文中没有bunt 08/10 19:48
20F：→ macaber:翻成点恐怕会引起误会, 毕竟用bunt破无安打算是有些争议. 08/10 19:49
已修改:)
※ 编辑: MrGust 来自: 111.248.4.64 (08/10 21:18)