Chien-Ming Wang better, but Nationals lose to Braves August 3, 2011 5:12 PM by Ben Goessling 小王投的更好，但是国民队输给勇士队 By most metrics, Chien-Ming Wang's second start in the majors was better than his first one; he pitched deeper into the game (working five innings and 86 pitches instead of four and 60) and had better movement on his sinker, getting 10 groundouts against three flyouts. 从许多数据来看，小王今年在大联盟的第二场先发，比他第一场的表现还要好。 小王出力更多，这场投了五局，共86球，而第一场只投了四局，共60球。 小王的伸卡球也比上一场更会跑，这场球的滚飞比是10比3。 But more than anything else, his outing in the Nationals' 6-4 loss to the Braves on Wednesday afternoon was another reminder of how laborious - and occasionally, frustrating - of a process it will be to come all the way back from a shoulder operation the Nationals have said had no precedent in baseball. 但是不论如何，小王星期三下午的表现，还是让国民队以六比四输给勇士队。 这也提醒了大家，投手要从国民队所说的这种棒球界史无前例的肩部手术复出， 这整个过程将会是多麽地辛苦，而且，有时候也会令人感到挫折。 He allowed six runs (though only two of them were earned) on seven hits in five innings in his second consecutive loss. And four runs were unearned because of a throwing error Wang made in the fifth inning after fielding a grounder. 在五局的投球中，小王让对方打出七支安打，共失掉六分（虽然自责分只有两分），让自己吞下连续两场败投。 因为小王在第五局处理滚地球时，发生传球上的失误，所以那局掉的四分是非自责分。 There are no expectations on Wang to become a mainstay in the Nationals' rotation this year; the team has spent a year and a half helping him through the rehab process after he tore the capsule in his right shoulder, and has spent the entire process knowing the Taiwanese pitcher was a gamble, not a sure thing. He's pitching in games that count now, though, and he was well aware the Nationals missed a chance to sweep the Braves on Wednesday because of how he pitched. 其实，国民队今年并不期待小王能成为轮值投手中的王牌。 国民队已经花了一年半的时间，帮助小王走过右肩手术後的复健过程。 在这段时间里，球队也了解到投资这个台湾投手，基本上就是一场赌博，不是稳赢的。 不过，小王虽然目前只投了两场，还不能对他的恢复情况下定论。 但小王也知道因为自己星期三的表现，让国民队失去将勇士扫地出门的机会。 Davey Johnson talks to the media following the Nats 6-4 loss to the Braves 国民队以六比四输给勇士队之後，强森教练也跟媒体稍微谈了一下。 "I didn't complete my job today," he said, through interpreter John Hsu. "I didn't help the team win the game." （这里感觉应该是小王说的）翻译徐约翰说：「我今天没有完成工作，没有帮助球队赢球。」 He had trouble at times throwing his sinker for strikes, which forced him to come over the plate, and his secondary pitches - the ones that require the most arm strength and the ones that manager Davey Johnson thought would be the last to return - clearly aren't there yet. He hung a curveball to Dan Uggla in the fifth inning for a three-run homer that put the Braves up 6-0. 在小王想要用伸卡球取得好球数时，有时候并不会如他所愿。 而小王的第二种球路，在赛中往往也都投不到位，因为那需要更强壮的手臂力量。 强森教练也知道，这是小王最後才会恢复正常的部分。 小王在第五局对乌格拉投了一个曲球，结果被打出一支三分炮，让勇士取得六比零的领先。 "We were ahead in the count," catcher Jesus Flores said. "He was trying to throw it down in the dirt." 捕手佛瑞斯说：「当时我们在球数上领先，小王只是想把球压低点而已。」 The Nationals rallied for four runs in the sixth inning, but a 22-minute rain delay that came in the middle of the inning short-circuited their rally, and they couldn't do anything against the Braves' dominant bullpen. 国民队在第六局努力追回四分，但是後来因雨延误了22分钟，中断了国民队的反攻。 恢复比赛之後，国民队就再也无法突破勇士队牛棚的封锁了。 In the process, they fell back to four games below .500, instead of finishing a sweep of the National League wild card leaders and heading into a 10-game road trip with a surge of momentum. They're at the point of trying to make determinations about their future while still trying to win games, and in Wang's case, that's going to be especially tricky to manage. 比赛结束後，国民队不但没有将这支在国联外卡领先的球队扫地出门。 国民队的又回到差四场胜场，就可达到五成胜率的战绩。 从明天起，国民队将开始一连十场的客场比赛， 虽然球队现在仍然想要赢球，不过也到了球队为将来打算的时候。 而对球队来说，小王究竟该何去何从，将会是特别需要考虑的问题。 "He was crisper. His ball was moving more," Johnson said. "He threw some good breaking balls. It was a step in the right direction." 强森说：「小王的表现比上场更好，他的球也更会跑了。 他投了几颗不错的变化球。整体看来，小王的表现是往好的方向走。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.88.109 多谢，我已经根据大家指教，改了翻译罗！ Sizemore，那两句我没翻到吗？ ※ 编辑: nowend 来自: 125.227.88.109 (08/04 10:52) 改好了，多谢S大指点！ ※ 编辑: nowend 来自: 125.227.88.109 (08/04 11:51)