作者yyhong68 (come every now and then)
站内CMWang
标题[外电] 今天比赛的花絮
时间Tue Mar 24 10:46:59 2009
一开始预定在Tempa投小联盟，因雨改投3A，
赶到3A的场地又因雨取消，最後只好去投费城人的这场
以下撷取自亚伯拉罕部落格,仅有王的部份
Chien-Ming Wang will hang back in Tampa and pitch in a minor-league game
as the Yankees do not want him to swing a bat. Based on the minor-league
schedule, it looks like Wang will pitch for Single-A Tampa against Toronto
prospects. … After not playing at Clearwater all spring, the Yankees are
there today and again on Thursday.
原本赛前王应该去投single A的比赛。
UPDATE, 11:46 p.m.:
The minor-league game in Tampa was rained out.
Wang and Posada are headed to Dunedin to play in the AAA game.
因为下雨，该赛取消，王跟Posada前往Dunedin投/打3A的比赛。
UPDATE, 12:19 p.m.:
The tarp is on the field here. No word yet on whether they will play.
费城人这边的场地盖上帆布，还不知道会不会打。
UPDATE, 12:42 p.m.:
OK, now we’re hearing that CMW got rained out in Dunedin and is headed
here with Jorge Posada. So stay tuned for a lineup change.
现在我们知道王建民在3A的比赛也因雨取消了，所以他和Posada将会过来这边，
打序会有点改变。
UPDATE, 1:05 p.m.:
CMW and Posada have arrived and the lineup has been changed. They’re
also preparing to pull the tarp.
王建民和Posada赶到了，帆布也掀开了。
So … Wanger and Posada started the day in Tampa. Then then they went to
Dunedin. Now they’re in Clearwater. They’re 0 for 2 in terms of rainouts.
所以王建民和 Posada今天一开始在Tempa後来到Dunedin现在在Clearwater。
UPDATE, 2:05 p.m.:
This is hilarious. Wang is standing in the back far corner of the batters
box not swinging the bat under orders. J.A. Happ fell behind 3-1 before
striking Wang out as Joe Girardi watched nervously.
这是好笑的一幕，王站在打击区的一角，奉命不能挥棒。JA Happ在他三振王之前，
投到一好三坏，吉总看起来很紧张。
No score going into the bottom of the second.
2局下半，没有分数。
UPDATE, 2:40 p.m.:
Wang up again. 2-0 count. J.A. Happ should be ashamed of himself.
王建民又获得两坏球没有好球，J.A. Happ应该感到很「见笑」
UPDATE, 2:41 p.m.:
Wang fans looking. He has seen 11 pitches in two at-bats despite not being
allowed to swing. He’s just so terrifying at the plate.
王建民站着三振，他两个打席共看了11球，虽然背命令不能挥棒，
但他站在打击区让人感到害怕（在亏投手吗？）
It’s 1-1 in the middle of the fourth.
四局下半，1比1。
UPDATE, 2:51 p.m.:
Wang is pitching well despite his journeys today. He has allowed one run
on three hits over four innings. Still 1-1. Plus he has seen more pitches
than Melky and Robbie do in a week.
王建民虽然有点奔波，但投得还不错。
四局，三安打掉一分。
加上他看的球还比Melky及Robbie一周看的球多。
UPDATE, 3:03 p.m.:
Xavier Nady’s RBI single gave the Yankees a 2-1 lead. Then Wang had a
1-2-3 fifth inning. CMW has 65 pitches through five innings. He might stay
out there for another inning.
Nady的安打让洋基目前以2比1领先，
王建民第五局三上三下，目前他共投65球。
他可能还会再上场一局。
UPDATE, 3:09 p.m.:
Clay Condrey saw the scouting report as he struck Wang out on three pitches.
CMW looked like Manny facing Mariano last summer.
Clay Condrey看过球探报告，三球三振王建民。
王建民看起来就像去年夏天Manny面对MO一样（不太懂这段）
2-1 Yankees.
洋基2比1领先。
UPDATE, 3:17 p.m.:
Wang allowed a double and a single to start the inning and was pulled.
Melky might have had a chance to throw the runner out at the plate but
he overran the ball in center.
王建民被打出一支二垒安打，再加一支一垒安打後退场。
Melky或许可以有机会把跑者触杀在本垒
但是他在CF时跑过头。
赛後被问到今天的旅程，王建民和posada说：
Jorge Posada on his travels today: “It was like Little League, looking
for a dry field to play.” Said Wang: “Like kids, we went everywhere.”
Posada说，这就像少棒一样在找场地打球，王建民说，我们就像小孩子，我们到处去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
1F：推 molukino:哈哈 跑到烦了 03/24 11:33
2F：推 baccara:J.A. Happ should be ashamed of himself...这个酸真大 XD 03/24 12:43
※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.23.38 (03/24 14:10)
3F：推 mea7211:还酸Melky和Robbie爱乱挥棒XD 03/24 15:16
4F：推 Hartford:又酸又呛XD 可怜MANNY 03/24 17:19
5F：→ jienan:下一场对勇士小联盟那边拜托也下个雨吧... 03/24 22:19
6F：推 gfneo:pH好低...... 03/25 00:59
7F：推 yurian:"加上他看的球还比Melky及Robbie一周看的球多。"XDXDXD 03/25 01:22
8F：→ yurian:MELKY选点球吧XDXD 03/25 01:22
9F：推 viro72:Manny那段是去年Manny跟红袜闹翻的事情 上场看了三颗球 挥 03/25 11:42
10F：→ viro72:都不挥就走下来 红袜干翻天了 03/25 11:43