作者BeeEater (看海...)
看板CMWang
标题[新闻] MLB》派提特说中文 建仔教的
时间Wed Mar 4 17:31:11 2009
MLB》派提特说中文 建仔教的
【联合晚报╱廖廷仪】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4769400.shtml
建仔今天继续练触击训练,喂球的仍是前两天放话要砸他头的基德瑞。建仔摆好姿势准备
触击,没想到老基的第一球,一上来就往他头後面砸,知道老朋友故意逗他,建仔也假装
生气瞪他一下。基德瑞今天「球路」乱飘,又往建仔脚上砸来,建仔赶快抬脚闪躲(右图)
。
记者许振辉/摄影
结束了一段台湾电视媒体在春训的采访後,王建民站在球员休息室门口与媒体朋友闲聊几
句,准备要离开球场回家了。这时候,一名站在旁边的GMS球场警卫突然过来,把王建民
拉离入口的区域。
「不要站在门口,万一有人很用力开门,要是你被门打到就不好了。」这名警卫露出微笑
说,「你不能再受伤了,我们需要你。」
这是个令人难忘的画面。
对台湾来说,王建民是台湾之光,是民族的骄傲。但对美国人来说呢?
Chien-Ming Wang就是个单纯的运动员,他是纽约洋基队的投手。投得好,纽约人就为你
鼓掌;投不好,你就等着嘘声。
还有一次,王建民正准备走进GMS球场的第二练习区,准备要与其他投手开始进行内野防
守训练,一大群球迷隔在铁丝网外观看。这时候,一位白人的爸爸把他儿子举起、放在肩
膀上,他儿子大概只有六、七岁吧,拿着一颗球大叫:「Chien-Ming Wang!请帮我签名
!Chien-Ming Wang!」
爸爸也扯开喉咙大喊:「Wang!你会有个很棒的一年!我们会进世界大赛!」
对他们来说,Chien-Ming Wang是洋基队主力投手、四年内拿下54胜,他是洋基25人名单
上的一份子。
有一组美国的电视工作人员目前正在洋基春训营,拍摄关於派提特的专题报导,在球团规
定的允许内,派提特走到哪,摄影机就跟到哪。几天前,派提特走入GMS主球场,准备开
始早上的练球,他对着镜头讲了一些话後,突然冒出一句:「Ni-Hao(你好)。」
然後他接着解释:「这是中文里打招呼、就像Hello的意思,是Chien-Ming Wang教我的。
」
对派提特来说,王建民是他的队友,是他置物柜的邻居,王建民告诉他关於台湾的事,他
都记在心里。
几天前,洋基练习结束後,王建民在置物柜前更衣、准备回家,一旁的派提特已经换好便
服要离开了,他对王建民说:「我老婆下礼拜要来了,还有两个孩子也会来(他共有四名
小孩),你有没有什麽好餐厅可以推荐的?我们每次都是去一样的餐厅。」
「还有,你觉得我该带小孩去动物园好、还是水族馆好?还是两个都去?你觉得我这次应
该去奥兰多那边吗?迪士尼他们去过好多次了…」派提特就像在跟个老友倾诉自己的家事
,王建民则不时给予自己的意见。
对派提特来说,王建民是队友,更是朋友。
杂七杂八说了这麽多,我想讲的重点是,能够在大联盟打球,能够作自己喜欢做的事,能
够融入环境,能够被球迷所爱戴,王建民当然是靠自己努力,但是他也确实很有福气。
欢迎回到场上,王董,大家都在等着看你表现呢。
【2009/03/04 联合晚报】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.152.87
1F:→ giwdul3883:就....都ok阿 03/04 17:34
2F:推 fisheu:小孩子要去哪里玩..这应该是王以後的烦恼 03/04 17:53
3F:推 jjsakurai:推J-train的报导 这些小细节别的记者比较不会注意到warm 03/04 17:53
4F:推 pilirich:你好! 03/04 18:45
5F:推 cooljoe1985:王:来我家吧 XDDDD 03/04 19:00
6F:推 harry630: Your place? My place? 03/04 19:02
7F:推 allenthu:就....一个一个去阿 03/04 19:14
8F:推 ckbaboon:好文章阿 推一个 03/04 19:21
9F:推 Bears:这篇文章看起来蛮舒服的 03/04 19:22
10F:推 cosy:这种文章多来点吧 03/04 19:26
11F:推 HolyRice:温馨 03/04 21:00
12F:推 melaine:好温馨QQ 03/04 21:18
13F:推 timmy5519:这记者不错 03/04 23:27
14F:推 coolminder:很已欢美国这种较理性的支持 好就彭 烂就嘘 03/04 23:37
15F:→ chungmin:老基 XD 03/05 00:43
16F:→ airandy41:come in have tea my place 03/05 03:36
17F:推 sean302:这名警卫露出 微笑! 03/05 03:58
18F:推 JTLee: Ni-Hao !! 03/05 04:47
19F:推 htcheng:楼上的也来逛小王版阿 六月份一起到纽约新球场看球吧 :) 03/05 04:59
20F:推 JTLee:楼上ht大 , 请问您是 ....? and 一定要去新球场看一次的啦 03/05 05:20
21F:→ Eliel:这样派提特退休没事还可以来台湾卖大脚桶了 03/05 16:32
22F:推 louisman:温馨 03/05 17:33
23F:推 dspswen:Ni....Ninja ! 03/05 17:37
24F:推 airandy41:don't touch me 03/05 19:55
25F:→ Dunlop:Ni....Ni福德 03/06 03:30
26F:推 jockey:Ni....Nipple 03/06 05:01
27F:推 hyperforce:Ni-Hao!! 03/06 09:17
28F:推 Mindy4real:推大脚桶!XDDDDDDDDDDDD 03/06 11:23
29F:推 NINTEND0:Ni.....NiFood! 03/06 18:38
30F:→ cosy:NEED FOOD 03/06 19:59
31F:推 KnightAlbert:NEED WOOD 03/07 01:09
32F:推 shinghcm:NI KI SI 03/07 11:19