※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Wang, Cano lead Yankees past Red Sox : By PETER ABRAHAM : THE JOURNAL NEWS : (Original publication: August 31, 2007) : NEW YORK - : The players' parking lot across the street from Yankee Stadium was empty : when Chien-Ming Wang pulled in at 9:30 yesterday morning. 小王早上9:30就早早到球场 : The starting pitcher has the right to show up whenever he wants. But Wang : likes to arrive early on game days, sit at his locker and open fan mail. : He finds it relaxing. 小王喜欢早到球场看球迷的信，这样让他觉得放松 : So between spits of tobacco juice into a paper cup, Wang autographed cards : for an hour and stuffed them into envelopes. 小王花一小时回信（哇） : Those cards nearly increased in value a few hours later as Wang dominated : a team that has troubled him, carrying a no-hitter into the seventh inning : against the Boston Red Sox as the Yankees finished off a sweep with a 5-0 : victory. 这些回信几个小时之内变的更有价值-洋基以5:0横扫红袜 : "That was one of my best games," Wang said. "In a long time." 小王说这是长期以来他最好的一场比赛 : Robinson Cano homered twice off Curt Schilling as the Yankees took a : full-game lead over Seattle in the American League wild-card race : after Cleveland beat the Mariners 6-5 last night. 小Q打两只一分炮。水手输球，洋基外卡领先。 : "Now we have a chance," said Derek Jeter, who had four hits. "This is what : we wanted. The sweep was big because we need wins." 队长说我们有机会了 : It also was another eventful game in the rivalry between the two teams as : the Yankees closed to within five games of the first-place Red Sox in the : American League East with a month to play. 跟红袜胜差到五场搂！还有一个月！ : A day after Roger Clemens lost a no-hitter in the sixth inning, Wang was : nine outs away from his first no-hitter at any level of baseball when he : got Kevin Youkilis to ground to shortstop to start the seventh inning. 无安打比赛七局破功 : But Jeter made a poor throw and Youkilis ducked under the tag of Jason : Giambi. Mike Lowell followed with a clean single into right field. : "I never think of (a no-hitter)," Wang said. "I just wanted to win the : game." 小王说他没有想到无安打，只想赢（上次完全比赛也这样说） : Wang got J.D. Drew to ground to third. Alex Rodriguez tried to swipe Youkilis : as he went by, then threw to first. Youkilis was initially called safe at : third. But when the Yankees complained, the umpires conferred and called him : out for going out of the base line. 关於跑垒的报导。（懒得翻） : Crew chief Derryl Cousins said the call was correct initially but some : miscommunication left Youkilis at third. Third-base umpire Mark Carlson : saw Youkilis run on the grass to evade Rodriguez. 也是跑垒... : Boston manager Terry Francona was ejected. A silent spectator during the : various discussions, Wang got back on the mound and struck out Jason : Varitek. 科南被赶出去，小王之後三振Varitek : Wang (16-6) walked four and struck out five in seven innings. He came into : the game 4-4 with 4.78 ERA in nine career starts against the Red Sox. But : as he did when he beat Boston in June, he mixed more sliders and changeups : in with his signature sinking fastball. 小王七局送出四个保送，五个三振。对红袜四胜四败，ERA4.78 这次跟六月一样，在sinker之外混合更多滑球跟变速球 : "The Red Sox have had pretty good luck with him, but he was great," manager : Joe Torre said. "I told him, 'Nice going' and he said, 'Too many walks.' " : Wang, Clemens and Andy Pettitte held the Red Sox to four runs over 20 innings : in the series. 托瑞说红袜之前运气好。他称赞小王，但小王觉得自己太多保送。 这系列红袜20局只有4分 : The Yankees intended to have Joba Chamberlain pitch the final two innings. : But he was ejected in the ninth after throwing two fastballs over the head : of Youkilis. Joba原本要投两局，但被赶出去。（就头部近身球） : "I was shocked," said Chamberlain, who extended his scoreless streak to : 11 1/3 innings. "There was nothing intentional." Joba他说他很震惊，不是故意的 : It's sure to add more fire to the next meeting between the teams on : Sept. 14. 下次两队九月比赛有得瞧了 : By then, the Yankees could be even closer. They finished 12-8 in a stretch : of difficult games against the Indians, Orioles, Tigers, Angels and Red Sox. : Now comes opportunity. Of the 28 games remaining on the schedule, only six : are against playoff contenders. 最近洋基打12-8（在面对强队的状况，很赞） 接下来28场只有六场面对强队（但是金莺都赢你呀...Orz) : "I think we can win the division," Wang said. "We're playing good again." : Reach Peter Abraham at [email protected] and read his Yankees blog 小王觉得今年可以拿到分区冠军！因为洋基现在打的又很好了 : at yankees.lohudblogs.com. : http://tinyurl.com/2b6cye -- 三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金 金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三 三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.47.64 ※ 编辑: ddman 来自: 61.64.47.64 (08/31 16:33) ※ 编辑: ddman 来自: 61.64.47.64 (08/31 16:43)