来自亚伯拉罕的消息: ==================== Big night for Bobby Abreu 今天是阿布之夜 Posted By Peter Abraham On July 15, 2007 @ 12:36 am In Uncategorized | 9 Comments 作者:亚伯拉罕 It seemed a bit strange to some when Bobby Abreu sat against Scott Kazmir on Friday night. But Joe Torre’s decision seemed to pay off tonight when Abreu went 2 for 5 with a homer and five RBI. 昨天对战Kazmir的比赛阿布没有先发似乎有点奇怪，但是托瑞那样的决定在今天得到了 收获! 阿布今天5打数2安打，有5分打点，外带一发全垒打!! “They don’t want me to lose my rhythm,” Abreu said. “It worked. We faced a righty today and I helped the team win.” 阿布说: 昨天没有先发是因为教练团不希望我失去击球的节奏，而这在今天面对右投手就 马上得到了成效，让我可以帮助球队取得胜利。 You never know what will motivate a player. Hall of Famer Luis Aparicio was at the game tonight, throwing out the first pitch as part of Latin Festival Night. Aparacio is a national hero in Venezuela and has known Abreu for 15 years. 你永远无法得知能够激励球员的因素会是什麽。 今天担任开球的嘉宾是名人堂的球员 Luis Aparicio，他是委内瑞拉之光， 阿布已经认识他有15年之久了。 Abreu said having “Mr. Aparicio” at the game gave him some extra incentive. 阿布说: 有“Mr. Aparicio”这位委内瑞拉之光在场，给了他莫大的鼓舞! ========= Meanwhile … 同时，一些其他球员的消息~~ Mariano Rivera on his 425th save: “I can’t believe it. If you told me that 10 years ago, I would tell you you were drunk.” MO拿下生涯第425个救援点。MO说他不敢相信他达成了这样的纪录，假如你在10年前跟 他说达成纪录的事情，他会说你一定是喝醉了!! XD Ron Villone: The lefty has thrown 10.1 scoreless innings in his last eight appearances. There’s a reason he was used in the seventh inning today. Torre said to expect more of that as it seems Mike Myers is on the outs. 左投的Villone在过去8场出赛中已经投出10.1局无失分的表现，而他今天之所以会在 第七局就上场的原因，托瑞说是因为老麦今天不在他的算盘之中。 Johnny Damon: On base three times, his going first to third on a single in the ninth was a huge play as it gave the Yankees an insurance run. He seems to have his legs back. 大门~ 今天有三次上垒的表现，他在第9局从一垒跑到三垒是洋基能够取得保险分的关键。 他找回他的脚了....XD (大门的脚程回来了) Chien-Ming Wang: He said he pitched the entire game the same way, balls just found holes in the first inning. That’s what happens with guys who pitch to contact on turf fields sometimes. But Wang struck guys out when he needed to. Get this: Wang has 29 wins since the start of last season. Only Johan Santana (30) has more. 王建民~~ 小王说他今天就是如往常一样地投球，但是在第一局时球就是有办法找到洞钻 而形成安打，而这就是投手们常在人工草皮上发生的事情，不过当小王有需要的时候他 都能够赏打者一个痛快，把打者给三振出局，守住胜利。另外，小王从去年至今已经有 29胜罗!目前只有山大王比他多一胜而已。 Hideki Matsui: He has hit in nine straight (12 for 35) with five homers, four doubles and nine RBI. A lot of people on the team think Godzilla is about to start knocking over buildings. That ball he hit tonight was smoked. 松井秀喜~~ 小松目前连9场安打，这9场中累计是35个打数12支安打，其中有5支全垒打， 4支二垒打和9分打点。队上很多人认为酷斯拉今天是打算要把球场给拆了是吧! 酷斯拉今天打出去的球就像烟雾弹一样猛。 Finally … 最後一个消息~ Kenny Lofton was asked in Texas what he thought of Gary Sheffield’s comments about the Yankees and racism. Kenny Lofton在德州被问及对於Sheffield对洋基的言论和提到的种族歧视他的看法~ “All I can say is, Sheffield knows what he’s talking about. That’s all I’ m going to say,” he said. Lofton说: 我只能说老薛他知道自己在说什麽，而我也只能说到这里...。 (感谢Kinra的指正^^) Lofton played poorly for the Yankees in 2004, his only season on the team. I didn’t cover the team that season, so I can’t speak to what happened or didn ’t happen. But I would like to see Torre say more than “no comment” tomorrow. Lofton只有2004年在洋基打球，成绩并不是很好，而那年亚伯拉罕不是洋基的随队记者， 所以亚伯拉罕无法说那年到底发生了什麽事情，但他明天会试着去问拖瑞，希望除了无 可奉告的回答之外能够捞到一些东西。 Torre’s best friend is Bob Gibson. He runs a charity that works to combat domestic violence in the inner city and he has treated players like Rivera, Jeter and Bernie Williams like sons. 但是啊~~Bob Gibson是托瑞的麻吉，又托瑞有在经营一个反家暴的慈善基金会，而他 对待MO、队长和柏尼就像对待儿子一样说....。(Gibson、MO、队长和柏尼都非纯白人) It only continues the story to comment, but Torre may need to say something. Racism is a serious word to throw around. 故事要发展下去的话，托瑞得说些东西呀。 Racism，种族歧视，它是个严肃的字眼啊! -------------------------------------------------------------------------------- Article printed from The LoHud Yankees Blog: http://yankees.lohudblogs.com 部落格的连结~ URL to article: http://yankees.lohudblogs.com/2007/07/15/big-night-for-bobby-abreu/ 这篇文章的连结~ ================================= 心得: 大嘴巴 大嘴巴 大嘴巴 >"< 觉得带志大条了..Orz- 翻的不好 请海涵 o(‧"‧)o --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.125.129 ※ 编辑: wangtsaok 来自: 61.228.125.129 (07/15 17:21) ※ wangtsaok:转录至看板 NY-Yankees 07/15 17:57