我收拾一下旧文 有op的话......就请之前翻译的版友包涵啦>"< ※ 引述《PHILOSOMA (望月)》之铭言： : Wang gives Yanks first CG of season 小王投出洋基本季的第一场完投 : By Fox Sports : CHICAGO (AP) - Suddenly, the New York Yankees don't seem so vulnerable. 突然地，纽约洋基队看来不那麽让人责难了。 : Their offense is coming around. Their pitching is delivering, too. And on : Wednesday, Chien-Ming Wang gave them something they hadn't had since last : summer: a nine-inning complete game. 他们的进攻回复水准。他们的投手也稳定的投着。并且在礼拜四时，小王给了他们一个去 年暑假以来就没有过的大礼：一场九局的完投。 : Wang pitched a five-hitter, and Alex Rodriguez and Bobby Abreu keyed the : Yankees' reviving offense in a 5-1 victory over the Chicago White Sox. 小王只被敲出五支安打，同时A-Rod跟阿布为洋基复苏的打线画龙点睛，以5-1对白袜队取 得胜利。 : "We're starting to stack some blocks, and that's what we need to do," manager : Joe Torre said. "It's a long season, and we certainly need to climb back to : .500. We'll see how good we are by that point." "我们正开始清除障碍，而这就是我们该做的事。"教头Torre说。"这是一个很长的球季， 而我们绝对需要先回到五成胜率。我们那时就会看到我们有多好。" : Wang (5-4) struck out four and walked one, throwing 104 pitches in New York's : first nine-inning complete game since he beat Tampa Bay with a two-hit : shutout last July 28. It was his fourth win in five starts and the third : complete game of his career. 小王(五胜四败)投出四次三振跟一次保送，共用了104球，而这是在他去年7/28面对魔鬼鱼 投出完封胜之後，洋基队的第一个完投。同时这是他近五场先发的第四胜，也是他生涯第 三次完投。 : "That's as good a game as he's thrown as a Yankee and it came at a good : time," Alex Rodriguez said. "这是他身为洋基人的一场漂亮比赛，并且它(指完投)来的正是时候。"A-Rod说。 : New York (26-31) has won five of seven following its terrible start, and the : Yankees got some good news before the game when Roger Clemens said he was on : track to make his season debut against Pittsburgh on Saturday in New York. 纽约洋基队(26胜31败)自从季初糟糕的开始後，近七场比赛已经赢了五场。而洋基也在比 赛开始前有了些好消息--老克将要在周日主场迎战海盗队。 : Rodriguez, his average back up to .303, hit a two-run single off the : left-field wall in a four-run third inning. Abreu, who has 10 hits in his : last 21 at-bats, added an opposite-field, solo homer in the eighth. 重新将打击率打回.303，A-Rod今天在第三局中敲出了一支打到左外野墙上的两分打点一垒 打，让球队在那一局打下了四分。阿布，在近21个打席中有10支安打的他，在第八局加上 了一支反方向的阳春炮。 : "We're feeling pretty good," Johnny Damon said. "It's fun when things start : going your way." "我们正感觉很棒。"大门说。"当事情开始照你的方法走时，一切都变得很有趣。" : The White Sox are waiting for that to happen. Chicago (26-29) has lost nine : of 11 and is fading fast in the AL Central. Although the losing is wearing on : manager Ozzie Guillen, he vowed not to sulk. 白袜正等着这件事[事情正常地走]发生。芝加哥白袜队(26胜29败)已经在近十一场比赛中 输了九场，并且在美联中区排名迅速下滑。尽管输球的阴霾围绕在教头Guillen身上，他 依然发誓说不能发怒。 : "I'm going to start enjoying this game," he said. "I have to. I'm only 43 : years old. Whether I get fired or I stay, I'm going to regret that I didn't : enjoy this game. I have to start enjoying this game and be my way. It's not : easy when you have fun with the players and you lose, people think you don't : care. I have to change my style. I have to go out there and have some fun." "我正要开始享受这个比赛。"他说，"我必须要。我才43岁而已。不管我是不是会被火掉， 假如我没有好好享受这一切，我一定会後悔。我必须要开始享受比赛，并且照我的方法进 行。当你和球员们获得乐趣却不断输球时，一切并不容易；人们会说你不在乎这一切。 但我还是要改变我的风格。我将会带兵出场，并且获得乐趣。" : Former Yankee Javier Vazquez (3-4) allowed four runs and seven hits in six : innings. 前洋基投手Vazquez(三胜四败)六局的投球中被敲了七支安打，丢了四分。 : Earlier in the day, baseball commissioner Bud Selig asked Jason Giambi to : speak with steroids investigator George Mitchell within two weeks but : deferred a decision on whether to discipline Giambi for recent remarks that : many took as an admission of steroids use. 当天稍早，棒球行政管理人Bud Selig要求技安比在两周内对类固醇审查员George Mitchell说明，但是延迟决定是否要对他日前的评论(许多人将其视为承认使用类固醇) 进行纪律性的处分。 : Then the Yankees went out and took a 4-0 lead in the third against the White : Sox. 然後洋基队就出场，并且在第三局面对白袜就取得了4-0的领先。 : "They make you throw a lot of pitches," Vazquez said. "They don't swing at : borderline pitches. Most of the time pitchers don't get the call, either. : They're just a good hitting team and they hit some good pitches." "他们逼你投很多球。"Vazquez说。"他们并不对好球带边缘的球挥击，而同时投手大多也 不会得到主审的青睐。他们是一支很好的打击队伍，并且抓准了一些太甜的球做挥击。" : Miguel Cairo led off the third with a single to right and scored on Johnny : Damon's double. A single by Derek Jeter and walk to Abreu loaded the bases : for Rodriguez, who drove a 1-0 pitch off the wall in left. 米糕在三局时以一支右外野的一垒安打开头，并且靠着大门的二垒安打得分。队长的一支 一垒安打以及阿布的保送将垒包填满。接着，A-Rod在零好一坏的状况下，把球打到了左外 野墙上。 : Rodriguez was 2-for-4, giving him 10 hits in his last 24 at-bats, and he has : seven RBIs in the past four games. It's no coincidence that his latest surge : comes with Abreu heating up. A-Rod今晚四支二，在最近的24个打数中打了10支安打。同时，他在近四场比赛打下了七分 打点。在阿布逐渐加温的状况下，A-Rod进入高潮也不是什麽巧合。[>///<] : "I think Bobby's a great No. 3 hitter, and it makes it a lot easier for me," : said Rodriguez, batting cleanup. "I'm seeing so many pitches." "我想阿布是个绝佳的第三棒，并且他使得我的工作更加简单。"A-Rod击出清垒打後说道。 "我看了很多球呢。"[不知道是不是指on deck的时候? XD] : Damon and Jeter scored on that single off the wall, but Rodriguez was called : out at second even though he appeared to beat Juan Uribe's relay throw. : The inning ended when Hideki Matsui lifted a sacrifice fly to center to drive : in Abreu with the fourth run. Jorge Posada was thrown out at second for the : final out. 大门和队长都在那支安打後回来得分，不过A-Rod在看似赶过Uribe的回传後，还是在二垒 被宣告出局。最後这局在马祖以的中外野高飞牺牲打，送回阿布成为第四分之後，吼黑遭 到解决结束了那个半局。 : Posada led off the sixth with a double and, with Matsui batting, he took : several steps toward third after a pitch bounced a few feet from A.J. : Pierzynski. Posada froze as the catcher retrieved the ball and did not move : until Pierzynski was near him, then got tagged out by third baseman Josh : Fields. 吼黑在六局以一支二垒打率先上垒，而在马祖以打击时，他在一颗暴投弹到了捕手 Pierzynski身旁时，往三垒踏了几步。接下来他停了下来，直到捕手捡回球，最後三垒手 Fields把他触杀出局。 : "We made some mistakes, like everyone else, but that's the course of the : game," Abreu said. "We won even with the mistakes on the bases." "我们和众人一样，犯了一些错误。但这就是比赛的过程。"阿布说。"尽管在垒包上出了点 差错，我们还是赢了。" : Notes : Andy Pettitte, bothered by his back at Boston last weekend, is on track to : start against Pittsburgh on Friday. 附注：上周面对红袜队出现背部困扰的佩佩，将会正常面对海盗队出赛。 : The White Sox placed Joe Crede on the 15-day DL because of lower back : inflammation Wednesday and the third baseman could be headed for surgery. : Fields started for Crede after being recalled from Triple-A Charlotte. 白袜队把Joe Crede放在15天DL上，由於他的下背部发炎。这位三垒手可能必须要进行手术 。Fields在被从AAA的夏洛特叫上来後，将会代替Crede上场。 : OF Scott Podsednik (groin) was 1-for-3 with a walk, an RBI and a run in his : first rehab game for Triple-A Charlotte at Louisville. 白袜外野手Scott Podsednik(鼠蹊部受伤)今天在AAA夏洛特队的第一场复建赛，打击三支 一，同时有一次保送跟一分打点、一次得分。 翻完了 请多指教~~ -- 翻译外电有什麽功用呢? 赚P币.学英文.拼优文和爆文....很多很多 但是 绝对不能少了一股passion--我翻外电 因为我爱 王建民 我爱 棒球 所以我在电脑前用生命翻译 用生命爱小王 (谜之音:没错!) 如果你觉得我翻的有问题 那一定要告诉我 这是我进步的动力 如果你觉得我翻的很棒 那就请你X->1 然後告诉我你的感受或者是心里的感动 我是翔鱼 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.93.14