※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Wang keeps Yankees rolling 王建民让洋基维持在高档 : Thursday, June 07, 2007 : BY ED PRICE : Star-Ledger Staff : CHICAGO -- Last night was a quiet one in the visitors' bullpen at : U.S. Cellular Field. 芝加哥报导--昨天晚上客场的牛棚相当安静 : "Relaxing," Mike Myers said. "Just talk about life. It was fine." : Said Chris Britton: "We ran out of stuff to talk about." : With Chien-Ming Wang pitching against the Chicago White Sox, the : Yankees relievers could have turned the ringer on the bullpen : phone to "silent." 「很轻松，」M.Myers说道：「我们这群牛棚投手昨天都在谈论人生，感觉真好。」 C.Britton说：「我们都在谈一些有的没的。」 因为王建民对芝加哥白袜的这一场投球，使得洋基牛棚的电话机维持无声状态 : Wang threw the team's first nine-inning complete game in nearly 10 : months as the Yankees defeated the Chicago White Sox, 5-1, their : fifth win in seven games. It is the Yankees' best stretch since : going 7-2 to start May. 今天洋基以五比一打败白袜，也是王建民近十个月以来第一次九局的完投， 这是洋基今年对战白袜七战中的第五胜。从五月的一开始， 洋基最佳的一波气势(7-2不知道怎麽翻) : "The more you win," manager Joe Torre said, "the more you have games : like this, the more confidence you're going to have. And that's the : thing we were lacking a week ago." 托瑞说：「当你赢的经验愈多，你就会打出愈多像这样的场次，而且也会有 愈来愈多信心。这正是一周以前我们所欠缺的。」 : A victory today would give the Yankees a three-game winning : streak -- matching their season high and their first since : May 1-3 -- and consecutive series wins for the first time : this year. 今天这一场胜利使洋基有机会打下三连胜，追平本季连胜季录。上一次三连胜是五月 一日至三日，也是本季第一次三连胜 : "We're starting to stack some blocks here," Torre said, "and that's : what we need to do." 托瑞说：「我们要持续竖立一些障碍，这是我们现在必需做的。」 : Wang (5-4) needed just 104 pitches, throwing more than 12 in an : inning twice -- a 16-pitch sixth and a 16-pitch, 1-2-3 ninth. : "It doesn't come any better than that," Torre said. 王建民(五胜四负)只用了104球，有两局超过12球，第六局的16球与第九局 对前三棒的16球。托瑞说：「这再好也不过了。」 : "He was in control right from the start," Torre said. "It was easy. : They didn't hit many balls hard." 「他昨天从开赛之初就控制得相当好。」托瑞说：「他很轻松，对方也没有确实 打下任何的重伤害。」 : Taking advantage of the light-hitting White Sox, he allowed five : hits (all singles), got 15 ground-ball outs, struck out four and : walked one. 王建民技压打击火热的白袜队，只被打出五支一垒安打，15个滚地球出局 四个三振与一次保送 : "His stuff was moving a lot today," catcher Jorge Posada said. "He : was doing a lot of things well. It was fun to see." : Wang said last year when he approached 100 pitches, he found it tougher : to control his pitches. But this year he stays sharper longer. : He has thrown more than 100 pitches in four straight starts, including : 104 last night; he had never done that more than two starts in a row until : now. 「他今天投球内容有一些转变。」捕手波沙达说：「这一场比赛他在很多细节上 做得相当好，我也很乐见这样的情形。」王建民说，去年先发一旦达一百球时， 投球的感觉就会变比较棘手。但是今年他在场上可以更持久。他已经连四场用球 破百，包括昨晚的104球；在此之前，他去年从未连续两场用球破百 : The last Yankees complete game before last night was by Randy Johnson, : an eight-inning loss at Seattle on Aug. 24. Wang has three career complete : games: last night, against Tampa Bay last July 28 (the last complete-game : win by a Yankee) and at Washington last June 18, when he allowed a : walk-off homer in the ninth. 上一次洋基先发完投是兰迪强森，八局完投败给西雅图水手，於去年8/24 王建民生涯有三次完投：昨晚，去年7/28完封魔鬼鱼(也是洋基上一次先发完投胜) 以及国民队6/18，九局被打再见轰的完投败 : Wang said complete games aren't important to him and he doesn't try : to get them. 王建民说完投对他而言并不是那麽重要的纪录，他也不会去想这些事 : "I try to go deep" in the game, he said. : He did, which was a nice change for the Yankees. : No starter in the previous six games had even pitched into the : seventh inning. The bullpen had thrown 21 2/3 innings over the : first five games in June. 「我必须试着把局数拉场」在这场赛後他这麽说道。他也真的做到了 这对洋基而言是个很好的转变。在今天以前的六场比赛，没有一个先发进入 第七局，牛棚在本月份前五场总计丢了21.67局 : "That (complete game) was a big lift for us," Torre said. "That was : important for us." 「这场完投对我们而言真是个大礼」托瑞说「太重要了」 : No reliever threw a pitch in the bullpen. A call went down for Myers : with one on and two out in the eighth, but before he could get on the : mound, Wang got an lineout to end the inning. And closer Mariano Rivera : played catch in the ninth, in case Wang ran into trouble and Rivera : was needed. 没有用到任何中继後援投手。当第八局两出局一垒有人时，M.Myers正准备 去热身，不过在进入热身区之前，王建民就把这局结束了。而终结者M.Rivera 在第九局前往热身区传接球了一下子，以防王建民遇上乱流。 : But he wasn't. 不过王建民没遇上任何灾难 : The Yankees scored all the runs they needed in a four-run third inning : against former Yankee Javier Vazquez (3-4). : Johnny Damon had an RBI double in the rally, his sixth hit in eight : at-bats, and Alex Rodriguez had a two-run single off the left-field : wall (he was called out at second, although replays indicated he was : safe). 洋基在第三局就从白袜先发J.Vazquez手中攻下所需的四分 囧.Damon先是打出一分打点的二垒打，最近八打数的第六安，还有A.Rod的 两分打点一垒打(不过以重播来看，似乎因为裁判的误判而死在二垒) : It was the ninth time in seven games the Yankees scored three or : more runs in an inning. 这是近七场比赛中，洋基第九度在单局打下超过三分的大局 : Bobby Abreu hit a solo homer in the eighth inning, his fifth : extra-base hit in six games, to extend a 4-1 lead. 阿布也在八局打出了一支阳春炮，他在近六场比赛中的第五次长打 拉开了四比一的比数 : "I feel a lot better at the plate," said Abreu, who has raised his : average from .228 at the end of May to .252. "I'm seeing a lot of : pitches, taking some walks." 「在这个打席上，我觉得手感回来了」阿布说。阿布从.228的打击率回升到 .二成五二，他说：「接触了那麽多投手，总该有一些表现(翻得很怪)」 : The defense was sharp, too. Robinson Cano stabbed Rob Mackowiak's sharp : grounder in the fifth to start a double play, and center fielder Melky : Cabrera threw out former UCLA wide receiver Jerry Owens trying to score : on Tadahito Iguchi's sixth-inning single. : The win was the 1,999th of Joe Torre's managerial career. Only nine : managers have won 2,000 games; Leo Durocher is ninth on the list with : 2,009. 守备方面洋基也很精采。R.Cano将R.Mackowiak的强劲滚地球处理成ＤＰ 以及中外野小卡布，在第六局井口资仁打出安打後，将前UCLA的快腿J.Owens 阻杀在本垒前。这场比赛是托瑞的生涯第1999胜，目前只有九个总教练有过2000 胜以上的纪录，第九名是L.Durocher的2009场 : Ed Price may be reached at [email protected] : http://tinyurl.com/yvxofb -- 大同之歌 大同大同国货好 重电产品最可靠 家电空调式样新 视听电脑真先进 资讯通信人人爱 品质优秀最老牌 大同大同服务好 大同产品最可靠 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.49.108 ※ 编辑: kim 来自: 122.126.49.108 (06/07 16:25) ※ 编辑: kim 来自: 122.126.49.108 (06/07 16:27)