※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : Wang at ease in two worlds 小王在两个不同世界中如鱼得水 : Thursday, May 31, 2007 : By ADITI KINKHABWALA : STAFF WRITER : There's the English and the food and of course the baseball. : But these days, the best acclimatization, the one thing : Chien-Ming Wang's most pleased he's gotten used to, is the : driving. 小王在美国要面对英文、美式食物，以及理所当然的，棒球。但是这阵子， 小王适应最好并感受最棒的，就是开车了。 : "Now I know where I'm going," the Yankees pitcher from : Taiwan said. "现在我知道我在开往哪里了。"这位台湾来的洋基投手说。 : It's been seven years since the Yankees first brought the : strapping 6-foot-3, 220-pound right-hander West. Wang, who : starts Friday night against the Red Sox, was 20 and an : amateur and four years from finding the sinker that's now : made him essentially the Yankees' ace, a 19-game winner and : Cy Young runner-up last year in just his second full major : league season. 自从洋基把这位六尺三寸(191cm)高、220磅(95kg)重的右投带到美国後， 已经过了七年的岁月了。在台湾时间礼拜六要对上红袜的小王，当时还是 个20岁的菜鸟，并且花了四年才发掘出他现在的头号武器--伸卡球。而这 个球种让他去年拿下了19胜，并且成为了赛扬奖票选的第二名，而他仅是 个MLB二年级生罢了。 : He has an almost absurdly unassuming manner, and a way that : had him immediately at home in clubhouses half a world away : from his home, and as it turns out, he's always at least : looked like he knew where he was going. 他有个几乎是不合常理的谦和个性，而这个个性让他能够立刻融入球团中， 一个在他故乡地球另一端的地方。而也正是如此，他总是能够看起来至少知 道他究竟要去什麽地方。 : Man of influence 一个有影响力的人物 : "Wang is?" Derek Jeter asked, hearing that Time magazine : recently tabbed Wang one of its Most Influential People in : the World. Purposely mispronouncing "Wohng" as "Wang," as he : has since the pitcher made the bigs, Jeter looked two : lockers down, laughed, and said, "Wang's a big stud?" "小王是其中之一?"当听闻小王获选为时代杂志百大最有影响力人物之一时， 队长Jeter问道。故意把"Wohng"念成"Wang"，当小王有如此成就时，Jeter往 两格旁小王的置物柜望去，然後说，"小王是个大家伙? XD" (这段翻得没啥把握...) : Since his arrival, Wang's simply fit in. He lost his : translator after his first year, and never protested when : the Yankees didn't get him another. He was wholly : embarrassed when the Staten Island Yankees, after a : two-year, 1.75 ERA, retired his number. And he shyly shook : his head all the way through his reading of author Betty Bao : Lord's homage in the Time 100, insisting Lord's : characterization that he was one of this generation's Jackie : Robinsons, breaking not "the color barrier" but "the culture : barrier," was "too much." 自从小王来到洋基，他很简单地就融入其中。他在第一年之後就没有翻译， 而当洋基没有帮他找另一个时，他也从未抗议过。当洋基一A的史坦顿岛洋基队 将他的球衣退休後(他在那边的两年中保有1.75的ERA)，他感到一整个害羞>///< 而当他羞涩地边点着头，边读了时代杂志专文作者Betty Bao Lord描述他的文章时， 他坚称Lord把他比做这个世代的Jackie Robinson，并且称他"不仅打破种族藩篱， 并且打破了文化的隔阂"的叙述，"过奖了"。 : "I just do my job, playing baseball," the 27-year old said. "我只是作好我的工作，打棒球。"这位27岁的投手说。 : He's certainly adept at that, 3-4 this year despite a bad : hamstring taking the season's first month. But his job has : become so much more, especially to a country whose two : previous major-leaguers weren't nearly so accomplished. 他现在明显是个熟手了，尽管今年被伤势夺去了第一个月的出赛，仍有 三胜四负的成绩。不过他现在的工作增加不少，尤其是当台湾前两位大 联盟选手都没他如此杰出时。 : "We hope he can open a path for us," China Times reporter : Hung-Pin Lee said. "Because of him, we can introduce Major : League Baseball to Taiwan and maybe one day introduce Major : League Baseball to more Taiwanese." "我们希望他能够开启一条道路给我们。"中国时报的记者李弘斌说。 "因为他，我们可以把大联盟介绍给台湾；而有一天，我们也或许可以 让更多台湾人看美国大联盟。" : The day of Wang's first start this year, the China Times put : his picture on its front page -- from just under the : masthead to the page's bottom with room for only one teeny : column of copy. Lee said Taiwan stops during his outings, as : everyone from grandmothers to Little Leaguers tune on TVs. 小王本季第一场先发时，中国时报把他的照片放上了头版，全版的照片 只留了印刷用的白边。李记者说整个台湾当他先发时都停摆了下来，而 从阿嬷到少棒的小球员都盯着电视看。 : "No, no, maybe some people watch," Wang protested. "My mom : and dad probably." "喔不，应该就只有一些人在看吧。"小王争辩道，"大概就我爸妈会看吧。" : Honoring his parents 荣耀他的父母 : That mom and dad are still very much a part of Wang's life, : in a role unchanged by neither fame nor America. As is : Taiwanese custom, Wang and his wife live with his parents, : in the same small Tainan City home he was raised in, during : the off-season. His income dwarfs whatever their family : business making chopsticks nets, but Wang still defers to : his parents' counsel, and he's fiercely protective of them. 小王的父母依然是他生活中的极大部分，一个不会被名气或美国生活改变 的部份。就像是台湾的习俗一般，小王跟他的老婆在休季时，回到他的故 乡台南跟他的父母住在一起。小王家族做筷子套的生意，利润跟小王现在 的收入相比根本是渺小无比，但是小王依然顺从父母的建议，并且相当的 保护他的家人。 : Last summer, after telling a New York reporter the parents : who'd raised him had actually secretly adopted him from a : couple he thought to be his aunt and uncle, the Taiwanese : media went into a frenzy, putting his family under siege, : paparazzi-style. Censuring Taiwanese reporters for the : "harassment," Wang issued an edict saying he'd no longer : speak to them, and the story ultimately only highlighted his : belovedness. 去年夏天，在向纽约时报记者谈到他的父母并非亲生这件事时，全台的媒体 陷入疯狂，并且让他的家庭成天受狗仔所困扰。为了谴责台湾媒体的举动， 小王发出通告说他将无限期停止受台湾媒体采访，而这个回应最後反倒是增 加了他受欢迎的程度。 : The president of the Taiwanese Baseball Writers Association : immediately offered a mea culpa, admitting to : "unprofessionalism" and "abuse," and the Taiwanese people, : Lee said, "were mad at the media. They say, 'Reporters, you : are bad. You must respect Chien-Ming.' " 台湾棒球记者联谊会立即以一份新闻稿回应，承认记者确有"不专业"及 "言论暴力"的状况出现。并且李记者说台湾人民"对媒体十分愤怒"。 "他们说，'记者们，你们必须尊重王建民。'" : Of course, this isn't blind adoration for a countryman doing : good. The Taiwanese see what the Yankees have and what New : York fans are just starting to -- that Wang, as Jeter said, : "is just a good dude." 当然，这并不是不是一种盲目的崇拜一个有成就的国人。台湾人的确看到了 洋基队有什麽，并且纽约的球迷正要开始做什麽--而小王，依照Jeter的说法， "只是一个好男孩罢了。" : Wang's funny and fun-loving. As spokesman of the 2009 World : Games, to be held in Taiwan, he donned a tux and did the : tango for a commercial. He sighs about the Taiwanese dishes : he misses and his wife's inability to make them, before : quickly saying in his quiet voice: "But she's a good cook. : Please write she's a good cook." 小王是个风趣并且惹人喜爱的人。担任台湾举办的2009世运会代言人时，小王 穿上燕尾服，并且为了广告效果跳探戈。他曾经叹息着说他老婆不会做一些他 怀念的台湾菜肴，但立刻轻轻地改口说:"但她是个好厨师。请写这句。" (XD) : He likes walking around New York City ("nobody knows me") : and he loves living in Edgewater ("everything there"). He : jokes about his inability to play basketball ("very ugly") : and his proclivity for ground ball outs ("good for my : teammates to work"). And he shyly admits how moved he was : when Robinson Cano insisted Wang teach him how to say : "brother" in Taiwanese. 他喜欢在纽约四处走走("没人认识我啊")，而且他喜欢在Edgewater游荡("那边 啥都有卖")。他经常自嘲他打篮球的糟糕("超丑的")，以及他的超高滚地球倾向 ("可以让我的队友们多有点工作"<---OFs:我们可闲的很...)。并且他害羞地承 认当台湾之友Cano不断要小王教他台语的"兄弟"怎麽说时，他感到十分感动。 : Every day is a fun day 每天都充满着乐趣 : That the Yankees do bank so much on Wang is in no small part : because of his personality. Manager Joe Torre said he's the : most even-tempered starter he's ever known, and catcher : Jorge Posada agreed, saying, "Every day is the same for him : -- fun." The catcher flat-out laughed when asked if Wang : ever mentioned the change-up he called that broke up his : perfect game in the eighth inning May 5. 洋基依赖小王有很大一部份也是因为他的人格。Torre说小王是个他看过个性 最平静的先发投手，而吼黑也同意，并且说道，"每天对他而言都一样--充满 着乐趣"。当被问到小王在五月五号(美国时间)比赛的第八局後，是否有提过 那颗破坏了他的完美比赛的变速球时，这位捕手爆笑出来。 : "Wang? He didn't even know he had a perfect game," Posada : said, remembering how the pitcher kept wondering why no one : in the dugout would talk to him that afternoon. Manufactured : or not, that obliviousness ensures Wang suffers no pressure : as a beacon, for the injury-ravaged Yankees or his : Wang-crazy countrymen. "王？他根本连他自己投了个完美比赛都不知道。"Posada说，并且提道这位投手 是如何的困惑--当他的队友在休息区都离他远远的时候。不管是否有被加油添醋 过，很明显地，小王对身为一个指标人物--不论是受伤病所苦的洋基队或是他的 "小王疯"同胞们--完全感受不到任何压力。 : And hey, it's gotten him here. And it'll surely take him : wherever it is he's going. 欸，对了，这就是把他带到这边来的因素；并且这个个性一定会把他继续带往 他要去的方向。 : E-mail: [email protected] 终於翻完了 这篇好长阿@@ 很久没翻译了 大家就随意推吧XD 看完这篇很感动呢~~~超爱小王的大家应该也会这样觉得吧!! -- 翻译外电有什麽功用呢? 赚P币.学英文.拼优文和爆文....很多很多 但是 绝对不能少了一股passion--我翻外电 因为我爱 王建民 我爱 棒球 所以我在电脑前用生命翻译 用生命爱小王 (谜之音:没错!) 如果你觉得我翻的有问题 那一定要告诉我 这是我进步的动力 如果你觉得我翻的很棒 那就请你X->1 然後告诉我你的感受或者是心里的感动 我是翔鱼 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.64.247 ※ 编辑: soaringfish 来自: 61.62.64.247 (05/31 22:20) ※ 编辑: soaringfish 来自: 61.62.64.247 (05/31 22:43) ※ 编辑: soaringfish 来自: 61.62.64.247 (06/01 01:03) ※ 编辑: soaringfish 来自: 61.62.64.247 (06/01 13:53)