好久没回来翻外电了 最近刚考完试 手痒回来贡献一篇翻译 顺便赚久违的P币XD~ ※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : Wang wows, Phil phlops : in first spring flings 小王令人惊叹 休斯略幅波动 : BY MARK FEINSAND : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Phil Hughes is pulled after 1 1/3 innings, showing some wildness and : plenty of promise. Hughes在1又1/3局的投球後被拉下场,虽然场面有点小混乱,但是内容依然令人期待. : TAMPA - Chien-Ming Wang got things started by inducing a ground ball, : and he was followed by a so-so outing from phenom Phil Hughes in his : spring debut. It was the Yankees' lineup that really got things going, : with a home run courtesy of Johnny Damon. 小王以擅长的滚地球展开序幕,之後Hughes站上了投手丘但表现平平.洋基的打线才是这场 比赛的关键,由Damon的全垒打打破沉静. : With that, the chase for No. 27 was officially underway. : "We only have 210 more games," Damon said. "I'm looking forward to it." : The Yankees opened their spring schedule yesterday with a 6-1 beating of : the Twins at Legends Field, as a sellout crowd watched the Bombers begin : in style. 有了这个好的开始,Damon对二十七发全垒打的追求正式展开."我们只剩下210几场比赛了" 大门说,"我已经摩拳擦掌了."洋基队昨日以面对双城队的6-1胜利,展开了春训热身赛的序 幕.而这场比赛在Legends Field举行,现场涌入了满场的群众来观赏洋基的轰炸打线开始热 机. : After winning four World Series titles in five years between 1996-2000, : the Yankees enter the 2007 season looking for their first title in seven : years. With George Steinbrenner watching from his owner's box, the : Yankees know the pressure gets more intense with every unfulfilled : season. 在96~00五年内获得四次世界大赛冠军後,洋基队试图再度找回失去六年的荣耀.在boss关注 着赛况之下,洋基队的夺冠压力一年比一年庞大,而之前数次都铩羽而归. : Joe Torre is in the final season of his contract, while several star : players are in the same position. Will this be the final year for : Mariano Rivera and/or Jorge Posada? How about Alex Rodriguez, who can : opt out of his contract at the end of the season? Torre今年也到了合约年,而当初他上任时许多的明星球员如今仍在相同的位置上.这是否是 Mo或Posada的最後一年呢?而A-Rod是否能在本季真正打出他的身价呢? : None of that mattered yesterday, as the team was able to get its focus : back on the field. : "It's good just to have the whole uniform on, be back in pinstripes, : playing baseball in the sunshine," A-Rod said. "It feels good to be back : out there in a team setting." 这些流言蜚语到了昨天都不重要了,而洋基全队用表现把众人的目光拉回到了场上. "披上全身战袍的感觉真棒,身上穿着条纹球衣,在阳光下打着棒球,能回到队上的感觉真棒 ."A-Rod说. : Wang, who finished second to Minnesota's Johan Santana last fall in : American League Cy Young voting, picked up right where he left off. The : sinkerball specialist got his first five hitters to ground out, as one : Twin after another pounded his heavy sinker into the turf. : Wang needed just 19 pitches to get through his two-inning stint, making : for what seemed to be an easy day of work. 去年赛扬奖票选场上,在Santana之下屈居第二的小王,延续着去年的表现出发.这位滚地球 专家让他面对的前五名打者通通把球打到了内野的地上,而最後一位打者将沉重的伸卡球打 进了外野手手套而收结.小王在两局的投球内只用了19颗球,一副易如反掌的样子. : But after his outing, Wang was not pleased with his control, citing a : wide arm angle for his location problems. : "He wasn't happy with himself," Torre said. "His stuff was good, but : that's what the spring is all about, to try to refine what you have and : what you do. He spoils you so much with how efficient he is, so when he : misses by a little bit, he feels he's not right." 但是退场後,小王并不对他的控球满意,指出手臂张的太开造成了他球的进垒位置不佳. "他对自己的表现并不高兴,"Torre说,"他有很好的stuff,但是春训就是要确认你有什麽能 力,而你还要再做什麽的时候.他有效率的表现彷佛宠坏了你,所以他只要一点点小失手,他 就觉得他似乎不大对劲." : Although Wang may not have been satisfied with his mechanics, the : results were hard to argue with. Posada said that Wang's pitches were : higher in the zone than desired, but that his natural sink on the ball : allowed him to get away with his mistakes. 尽管小王对他的表现并不满意,但是结果是无可挑剔的.Posada说小王的球路比预定的高,但 是他sinker的自然尾劲容许了这点失误. : Wang's teammates helped him as well, pouncing on Twins starter Carlos : Silva for three runs in the first and two more in the second. Damon took : the second pitch of the spring over the right-field wall, showing off : some of the muscle he put on this winter. 小王的队友也帮了他不少,在第一局就从双城队的先发Silva手中打下三分,并在第二局追加 了两分.Damon把这场比赛的第二球就扫上了右外野看台,展现出他休赛後练出的肌肉力量. : "It's only downhill from there," joked Damon. "I was just trying to hit : a line drive and it snuck out. The wind was blowing in, I might add, but : I'm just trying to hit line drives." "只是那边是下坡路段吧,"大门开玩笑地说,"我只是想打支线边安打,而它飞了出去.风在往 场内吹,我必须加点力挥击,但是我真的只不过想打支安打罢了." : Posada and Robinson Cano added RBI in the opening inning and Jason : Giambi ripped a two-run blast in the second, proving that his surgically : repaired wrist is feeling just fine. Posada跟Cano在第一局随後补上打点,而Giambi在二局又打出一支两分炮,证明了他的手臂 术後恢复良好. : "That's our bread and butter, no doubt about it. We can hit," Giambi : said. "We've got guys all the way up and down the lineup. It can't be : much fun for an opposing pitcher to look and say, 'Who's my out?' That's : the way the whole AL East is going to be." "这是样轻松的工作,毋庸置疑.我们能击出安打."Giambi说."我们有这样的先发打序,而对 对方投手而言,看一看後问道'我们让谁出局了?'对他们并不有趣.而这将是整个美联东区对 手要做的事." : If there was one negative, it was the initial look at Hughes, who was : pitching in front of the Legends Field crowd for the first time in a : Yankee uniform. Hughes walked the eighth and ninth hitters in the Twins' : lineup in his first inning of work before Hideki Matsui bailed the : youngster out with a sliding catch down the left-field line. 如果说这场比赛有美中不足之处,那就是Hughes的表现了.他头一次在洋基爆满的主场穿上 条纹球衣出赛,而在他主投的第一局就保送了双城的八九两棒.最後,是松井在左外野边线 以滑垒动作接杀了一颗飞球才让这位年轻选手脱困. : Hughes served up a double to Michael Cuddyer to start the fourth, but : after getting reigning AL MVP Justin Morneau to look at a called third : strike, Hughes was lifted by pitching coach Ron Guidry, who was : satisfied with his 33-pitch, 1 1/3-inning outing. Hughes在四局一上来又被Cuddyer扫了一支二垒打,然而在他让曾是美联MVP的Morneau看着 球被三振後,投手教练Guidry上来把他拉下场,由於他已经投了33球和1又1/3局. : "I finally made a good pitch one time," Hughes said of the inside : fastball to Morneau. "It was frustrating in the first inning, : especially. I was anxious, rushing it and leaving fastballs up. I didn't : have any command." "我最後终於投了颗像样的球."Hughes谈到那颗对Morneau的内角快速球时说道."在第一局 的投球中十分令人泄气.我十分焦虑,赶着出手并让自己失去了节奏." : Torre didn't see Hughes' performance as anything more than a 20-year-old : kid getting his feet wet in his first outing of the year. : "When you track his career so far, he really hasn't struggled at all," : Torre said. "Anything he experiences here, even if it's of a negative : nature - and that was far from negative - is going to help him." : Originally published on March 2, 2007 Torre并不认为Hughes的表现对於一位刚上阵的20出头的小伙子而言有什麽问题."当你回溯 他的职业生涯时,他的确还没碰过什麽硬仗."Torre说."他在这边所有的经验,尽管是不怎样 的正常表现--那还离差劲很远--对他未来都是有帮助的." 很久没翻了 手感有点生疏 这篇只是翻兴趣的 不要鞭太大力啊~(好像连明天新闻都已经出来了XD) -- 翻译外电有什麽功用呢? 赚P币.学英文.拼优文和爆文....很多很多 但是 绝对不能少了一股passion--我翻外电 因为我爱 王建民 我爱 棒球 所以我在电脑前用生命翻译 用生命爱小王 (谜之音:没错!) 如果你觉得我翻的有问题 那一定要告诉我 这是我进步的动力 如果你觉得我翻的很棒 那就请你X->1 然後告诉我你的感受或者是心里的感动 我是翔鱼 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.12.212 ※ 编辑: soaringfish 来自: 218.170.21.252 (03/03 22:38)