[本文非经原着同意，禁止全文或部份转载至商业媒体。] GAME ６ (１胜１负) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO MAY 01 @BOS 0 0 4.89 5.0 6 3 3 0 4 0 77-42 10-5 本场摘要：本季首度面对红袜，无关胜负。Damon 跳槽後返回芬威球场，四之零。 强运 Small 中继登板败战。 "Wang was good, considering how he was struggling with his command," Torre said. "This kid showed me a lot tonight. He bent a lot, but he didn't break. He kept us right there." "考虑到他整场都在努力挣扎着要把球投进好球带来说,王今天表现的仍然不错" "托瑞说。"这孩子今天让我看见了很多。"他很努力，而没有被打败。他让我们在这里。 编按：这孩子.....首度出现！！XD GAME ７ (２胜１负) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO MAY 07 @TEX 1 0 4.83 6.0 7 3 3 0 0 2 93-59 10-6 本场摘要：本季第二胜。 Matsui 三分炮。托瑞生涯1000胜。 "......"Torre said。 编按： 囧rz...托瑞太欢乐，忘记称赞小王了XD(有谁找到通知我) GAME ８ (３胜１负) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO MAY 12 OAK 1 0 4.04 8.0 3 0 0 0 2 0 85-52 20-4 本场摘要：二连胜，首次投满八局无失分，安打仅三支，滚球出局单场最高。 "The matchup — Wang versus Zito — it didn't seem to favor us," Yankees Manager Joe Torre said. "But we know what this kid can do." Torre说：Zito对上Wang，看起来似乎不利於我们，不过我们知道这小子做得到的。 "He was just in so much command tonight," Torre said of Wang. "And to have a game that close and to be pitching against Barry Zito, you have to be impressed with that. Torre说：Wang今晚主控了全局，再这麽紧张接近的比赛里，又是对上了Zito，真是让 人印象深刻。 "You know you're not going to win every game, but you have to be able to bounce back," Torre said. "When you look at the matchup, Wang against Zito, it didn't seem like it favored us. But this kid just went out and did what we knew he could do and he's done for us in the past." Torre说：我们没法每场比赛都赢，但是我们必须要有反败为胜，从谷底爬起的能力。 当你看到是Zito对上Wang时，似乎我们没法做到。但是这小子做到了，如同之前他为我 们投出的好比赛一样。 "My infielders were really good," Wang said. "They caught a lot of hoppers. I used a lot of four-seamers." Wang说：我的内野手们都很棒，他们拦住了许多滚地球。我也投了很多四缝线直球。 "We had a very good infield," Wang said. "I didn't worry about (them) getting ahead with the ground balls." Wang说：我们有很好的野手，我一点也不担心对手把我的球路击成滚地球。 "That's the best I've pitched," said Wang, who got 20 outs on ground balls, walked two and struck out none. 王说：「这是我投过最好的」，他有20个出局是滚地球，保送两个，三振没有。 编按：对决名投，经典代表作，滚了二十个。 GAME ９ (４胜１负) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO MAY 17 TEX 1 0 3.79 8.0 6 3 2 1 1 3 81-55 17-3 本场摘要：三连胜，连两场投满八局。Cano 单场两次失误。全队三次失误。 "He pitched great, but as a hitter you have to make adjustments, and we didn't do that," Young said "他投得非常好"，但身为打者，我们必须调整，而我们没有做到，杨说。 "His pitch count is remarkable," Torre said. 托瑞说：他的投球数非常的优越(指非常省)。 "He's feeling pretty good about himself right now," said manager Joe Torre. "We could have helped him, defensively, a bit more than we did tonight, but we got through it." ”他现在对自己的状况感到相当的好，”总教练Joe Torre说。”我们今晚在守备上应 该可以再多帮他些忙，不过还好我们安然渡过这些失误危机。” "It didn't seem to bother him, because we got a double play," Torre said of Wang. "We understand that we're going to be busy in the infield when he has his game going. He's fun to watch pitch for our side, because we get a lot of quick innings." ”由双杀打这个结果来看，这个失误似乎并没有干扰到他，”Torre评论建仔， ”我们了解在他的投球之下内野将会相当忙碌。” ”看他投球是很愉悦的，因为节奏进行的非常明快。” "That's him," Torre said. "This kid has no fear." 「他就是这样无所畏惧。」Torre说。 "That's a testament to what this kid is made of. He gets the next two outs there," Torre said, shaking his head. "That's tough to do in the eighth inning." 「这是一个证明看这小子是由什麽组成的(勇气)。他使接下来的两位打者顺利出 局，」Torre边说边摇着头，「在第八局能这麽做不简单。」 "He makes them dig them out," Torre said, referring to Wang's sinker. " We understand you're going to be busy in the infield with him. You count the ground balls." 「王不停使对手挖土，」Torre说，指的是王建民的伸卡球。「我们知道在王上场时 内野将会非常忙碌。你数数那些滚地球。」 Still, as Torre said, "We could have helped him more in the field." That made Wang pitch constantly from the stretch, not that he was bothered. 当然就像Torre所说，「希望我们可以在内野防线上帮他多一点忙。」这能使得王经 常在比赛中倾注全力而不是受到打扰。 "Everything is working," Wang said. 王仔说：所有的感觉都很好。 New York made three errors, two by Cano at second base. 洋基总共产生了三次失误，二垒手台湾之友失误了其中两次。 Wang joked with him in the dugout afterward. "What happened?" Wang said. 小王随後在选手休息室开起了他的玩笑。小王说：你累了吗？ 编按：发现省球王，稳定度提高，内野守备在小王投球时相当重要。 GAME １０ (４胜２负) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO MAY 22 @BOS 0 1 4.43 6.0 9 7 7 1 1 1 88-58 11-6 本场摘要：对决红袜首败，单场责失七分新高。Ramirez 吊高球不成，两分炮。 面对名投 Schilling 吞败。 "He made a lot better pitches than we did," said manager Joe Torre. "When you look up there and he's throwing 70 percent strikes, that's pretty impressive." "他投了很多好球"，托瑞说，当好球的比率达到百分之七十，那是会令人印象深刻的。 "He tried to do something up with Manny, which is not his neighborhood," Torre said. "That's Manny's neighborhood; he killed that ball. We have to try to keep those bad innings to under four. It makes it tough to fight your way back." "他试着想对拉米有表现，但没把握好"托瑞说，反倒是拉米成了英雄，对来的球迎头痛击 。我们试着把失的分数压在四分，不过那已经让我们很难去反击了。 "I thought we did a good job early," said Red Sox manager Terry Francona. "If you roll over against Wang, he just throws that heavy 93-94, gets a ton of groundballs. "我们稍早的表现很好"，红袜队的经理法兰柯纳说。如果你用打滚球来对抗王，他投出的 都是将近93-94miles的沈重球路，你将会得到一吨重的滚地球。 编按： 那一颗变心的女朋友，还深深烙印在我脑海里。(囧rz) GAME １１ (５胜２负) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO MAY 27 KC 1 0 4.50 7.0 7 4 4 0 0 3 105-68 15-3 本场摘要：首度用球数破百颗，洋基止败。A-Rod 单场双响。小王带着11分的领先下场 休息。(15-4) "He threw first-pitch strikes and he kept us off-balance with that quirky delivery he has," said Stairs. "We started to get to him a little the second time around seeing him but by then it was a little too late." "他第一球都是好球，让我们无法适应他快速地投球动作，"史戴说。我们开始在第二轮 有点感觉，不过一切都太迟了。 "Sometimes you have pleasant surprises," Yankees manager Joe Torre said. "It's just like somebody stepping up for you like Chien-Ming Wang did for us last year and Aaron Small did last year by going 10-0. "有时候你会感到惊讶，"托瑞说。就像去年小王和小先生10胜零败的佳绩。 Torre said he was pleased that Wang went seven innings, as the bullpen has been overworked lately. 拖瑞教头对於小王七局的投球感到愉悦，因为最近牛棚过度使用。 "We expected a lot from him after what we saw last year, basically," Torre said. 「基本上在看过他去年的表现之後，我们对他充满期待。」教头如是说 编按：发现省牛棚特性，期待能有去年的表现。不过小先生...囧 五月份统计 GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO 6 4 1 4.28 40.0 38 20 19 2 8 9 529-334 83-27 托瑞总结：这孩子球数省，牛棚省，有一车滚地球。 ---- 好累～ 谢谢收看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.13.12 谢谢d大，翻译已修正。 ※ 编辑: logicmana 来自: 218.174.201.135 (10/04 22:07)