http://0rz.tw/c41Yj ※翻译取自 与南共舞 Baseball板 #Guitarist 六个月前，难以想像除了Randy Johnson或Mike Mussina以外，还有谁会在 季後赛为洋基打头阵。 但是，在礼拜二晚上的洋基球场投出的第一球，将出自王建民手中，纽约最 出乎意料的王牌。 「我以前从未想过，」王说，「这对我是惊喜。」 即使是 Joe Torre也承认，本季之前，他无法预见此种情景。 「我不认为谁能够梦想到状况会是如此，」Torre 说，「主因在於他的人格 特质与他的自信。」 就洋基队因右肩伤势－－这让他在2005下半季休息两个月－－拒绝让他参加 WBC而言，实在想不到他会变成队上吃重的角色。 但是，在大联盟的第2个球季中，当他的投球局数(218局)与胜投在洋基领先 群伦，那就是这麽一回事。19胜4败与3.63的ERA，王投出任何洋基先发投手最好 的 1季，赢得在第1场季後赛先发的任务。 「我们一直认为他的球技很好－－问题只在於，更加掌握好球带，不要落入 难堪的球数，」Mussina 说，「他已能做到这点。赢球时该做的他都做了。」 王，本季大联盟唯二获得19胜的投手之一，将在礼拜二参与生涯中第 2次季 後赛。基於队友对他登板时过人的信心，他33次先发中，洋基队获得22胜11败。 「他是我们的救世主，」Posada 说，「他保持稳定、保持健康，对我来说 他就是赛扬奖得主。」 王或许没办法在赛扬奖的投票中抡元，因为Minnesota的Johan Santana－－ 他在第1场比赛的对手，也是大联盟另1位19胜投手－－可能会在他生涯中第2 次 抱走这个奖。但比起赢得世界大赛，王与他的队友们不那麽关心个人奖项。 「我们整年都倚靠着他，他也为我们干得很好，」Derek Jeter说，「我们只 要他保持下去，丝毫不须改变。如果能这样，我会喜欢在他登板时上场。」 就他本季在洋基球场获得11胜3败与3.03的ERA来说，第1场比赛派王先发极其 有理。如果这场系列赛打得长，礼拜天他应该会轮值在Bronx 的第5场比赛上场。 当然，4场在室内球场的先发中，他获得4胜0败与2.22的ERA，因而，排上这位 右投手，没有什麽瑕疵。他唯一对上双城队的比赛，是2006年4月16日在Metrodome ，那时他主投7局只掉一分，赢得本季第1场胜投。 当投手教练Ron Guidry上周告知王他将是季後赛的揭幕者，这位26岁的右投手 接下消息时，宛如Guidry只是告诉他，他要在牛棚中投1 小时的球。 「Gator告诉他，然後他耸耸肩，」Torre说，「我确定介绍人们的时候会有些 欣喜，但这孩子真的不会让你知道他觉得如何。他在球场上确实表现良好。」 Posada 预测85%的球会是sinkers，也就是Kevin Millar上个月所说「保龄球 」般的球路。在洋基牛棚数次工作量过大的情况下，本季33场先发中，他有24场投 到6局以上。 遇上这种任务，王摆开压力的能力或许是他最大的利器。尽管待在纽约的两年 以来已有进步，王说起英文仍不流利。因此，镁光灯聚在他身上的情形不像队友般 多，这使他能以面对其他比赛的态度，面对这种强度的先发。 「他办事的方法，他知道该怎麽做才会成功。」Posada说，「没有什麽会绊住 他。每次上场，手边的工作他都已经准备好了。」 「第1场比赛的诡谲之处在於，你非赢不可，我不认为这会烦到他，」Mussina 说，「我想他只是上去，并像过去这1整年般地投球。」 王也能仰赖他去年10月的经验，那时他在Anaheim 对天使队主投分区的第二场 比赛。王主投6又3分之2局，承担败投，掉4分－－仅1分自责分。 「我或许会有点紧张，」王说，「去年的经验在这年会帮上忙。我非常兴奋。」 当然，正如Torre 所要指出的，谁能判断王是不是真的紧张？这位石面投手完 封对手时，他看起来跟被打的到处找球时一模一样－－尽管後者在本季没发生过几 次。 「他这年表现得这麽好，也相当稳定，」Mussina 说，「他理应投第一场比赛 ，不管这是他的第2 年或第10年。」 「他是我们最棒的」，Posada说，「他是我们的领头者。」 -- Chien-Ming Wang makes you ground outs around ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.0.215