※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : Wang slides out of jams 小王"滑"离了麻烦 : Saturday, August 19, 2006 : BY ED PRICE : Star-Ledger Staff : BOSTON -- Of all the Yankees (yes, including Alex Rodriguez), Chien-Ming Wang : had the most reason to hate coming to Fenway Park. 在所有洋基队球员中(没错, 包括A-Rod), 王建民应该是最不喜欢芬威球场的 : So Wang altered his plan yesterday as the Yankees and Red Sox opened a : five-game series. 所以小王在他昨天基袜五连战的首战中做了一些调整 : Wang dodged trouble for six innings as the Yankees offense picked up : steam and rolled to a 12-4 victory over the Sox in the opener of a : day/night doubleheader. 在洋基强大火力的支援下, 他躲过红袜六局的炮火攻击, 带领洋基以12-4拿下了 双重战的首战 : Wang (14-5) allowed seven hits -- six doubles and a homer -- but held : Boston hitters 0-for-10 with runners in scoring position. 小王(14胜5败) 被打出了7支安打, 其中6支是二垒安打, 另外一支是全垒打, 但 在波士顿打者上得点圈时, 小王总是有办法抑制他们, 在10次得点圈有人的打数 中没被击出认何安打 : "It's a tough team for him to pitch against, patient hitters who make you : throw strikes," pitching coach Ron Guidry said. "He'll basically keep you : in the game. That's all you can ask when you play this team." 投手教练Ron Guidry说, 对小王而言波士顿很难打, 打者很粘, 但小王就是有办 法进入状况, 这就达到我们要求了 : In three previous starts at Fenway, Wang was 0-2 with a 6.62 ERA. Three : hitters in the Boston lineup had hit Wang particularly hard over his career: : David Ortiz (6-for-12 with a homer), Manny Ramirez (8-for-12 with a homer) : and newcomer Eric Hinske (6-for-11 with two homers). 在他之前在芬威球场投的三场比赛中, 小王零胜二败, 6.62分的自责分率. 在这 里他有三个天敌: David Ortiz(12支6外带一支红不让), Manny Ramirez(12支8 带一支红不让) 以及新加入的Eric Hinske(11支6, 二支红不让) : So Wang, who can usually throw almost entirely sinkers and still be : effective, used more sliders that usual. 所以通常以伸卡球来解决打者的小王, 在这场比赛中大量使用滑球 : "His off-speed pitches are better than we have seen in the past," Boston : manager Terry Francona said. 波士顿总教练Terry Francona说: 他的慢速球比以前突出 (注: 慢速球, off-speed pitches, 通常指变速球或变化球) : Said Guidry: "It's not a great slider, but it's something else -- if : he can throw it over -- where he can get a strike." Guidry指出, 小王的滑球不算顶尖, 但搭配起来有其效果, 可以抢到好球数 : Wang twice intentionally walked Ramirez with first base open, after : falling behind 3-0 and 2-0, and Ramirez hit a solo homer in the fifth. : Hinske had three doubles. [P1] 小王两度在一垒空着且球数明显落後的情况下, 故意保送Ramirez, 但Ramirez还是 在第五局敲了一支全垒打. Hinske在此役也有三支二垒打的演出 : But Ortiz was 0-for-3 against Wang, who left two men on in the first : inning and the bases loaded in the third. The Red Sox were 0-for-16 in : the game with men in scoring position. 但老爹Ortiz对小王的三次打数全摃龟, 在第一局留下两个垒包的残垒, 在第三局 更留下满垒的残垒. 波士顿在此役中, 16次得点圈有人的打数全部摃龟 : "When he got in trouble, he just really beared down and got to pitching. : That's all you want to ask for," catcher Jorge Posada said. "I think his : location was better (when in jams). He uses the hitters' aggressiveness : at times." 洋基捕手Posada表示, 他觉得小王在遇上麻烦时的控球更准, 并能利用打者急欲抢功 的心理解决打者, 这就是我们想要的 : Said manager Joe Torre: "He looked like he was trying to be extra : careful early and paid the price a bit, but we kept the damage to a : minimum. 洋基总教练Joe Torre说, 小王好像太小心了, 也因此付出了一些代价, 但他就是 有办法将伤害控制到最小 : "The last thing you want to do in this ballpark is walk people and put : people on base. But we did it with Manny twice just because it looked : like Wang didn't want any part of him. And I don't blame him." 在这个球场最好不要投保送, 但我们保送了Manny两次, 只因为小王不想对决他. 但我不怪小王 : Wang, who led the majors in ratio of groundouts to flyouts, got just : six groundouts yesterday. He threw 49 strikes and 41 balls, his worst : strike percentage of the season. 拥有全大联盟最佳滚飞球比的小王, 在此役中仅投出了六次滚地球出局. 49个好 球41个坏球, 好坏球比是他本季最差的一次 : "He didn't have his best stuff today," said Johnny Damon, who was 3-for-6 : with a game-opening triple, a two-run homer and a two-run single, "but he : was still able to get the job done." 他今天的状况并不算顶尖, Johnny Damon指出, 但他仍能够把任务完成. Damon此役有六支三的演出, 包含第一局首打度的三垒安打, 一支二分炮及一支带有 二分打点的一垒打 : In his previous start, Wang had allowed a career-high 13 hits in a loss : to the Los Angeles Angels. 在小王的上一场比赛中, 他让天使队击出了13支安打, 这是小王生涯中被打出最多 支安打的一场比赛, 也因此输了那一场比赛 : "I was more comfortable (yesterday)," said Wang, who has not lost : consecutive decisions in his career. "I felt I could get out front : (in his delivery)." 生涯中从未连败的小王表示, 我昨天状况好很多, 先发出赛应该没问题 : Although Wang has thrown 172 1/3 innings -- fifth in the AL and 22 more : than in any of his previous pro seasons -- he isn't concerned about : wearing out. 小王本季已出赛172 1/3局, 比上一季多了22局以上, 在美联排第五位, 但他 仍不担心有疲乏的问题 : "I feel strong," he said. "I feel the same as Opening Day." : It was the Yankees' first time scoring in double digits since July 15, : the second game after the All-Star break. Their 17 hits was their most : since May 30. 小王觉得他身体跟开季时一样好. 此役是洋基在七月十五日以来第一次得分拿 到二位数, 也是明星赛後第二场. 17支安打也是五月三十日以来最多的. : Bobby Abreu was 4-for-5 and Jason Giambi drove in three runs. : The game was tied, 1-1, in the fifth when the Yankees scored three runs : off Jason Johnson (3-12), two on Damon's homer. 此役Bobby Abreu 有五支四, Jason Giambi有三分打点. 比赛在第五局前以1-1 僵持不下, 但随後洋基从红袜先发Jason Johnson(三胜十二败)手中拿下三分, 其中包含Damon的二分炮 : After the Red Sox cut the lead to a run, the Yankees scored four runs in : the seventh off Kyle Snyder and Manny Delcarmen. A four-run ninth capped : the blowout. 之後红袜又追到只落後一分, 但洋基立即在第七局从Kyle Snyder及Manny Delcarmen 手上拿下四分, 并又在第九局终场前追加四分 : Johnson -- 0-4 with a 7.36 ERA in six starts after being acquired from : Cleveland on June 21 -- was designated for assignment after the game : to open a roster spot for reliever Keith Foulke. [P2] Johnson在六月二十一日从克里夫兰转到波士顿後, 在六次先发中拿下零胜四败, 7.36自责分率的战绩. 已在比赛後被DFA, 先发位置由中继投手Keith Foulke取代 : P1: http://0rz.net/141II : P2: http://0rz.net/e41Ln --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.31.66.95 ※ 编辑: tzuchanglee 来自: 129.31.66.95 (08/19 18:56)