作者toast520520 (藤原健二)
看板CMWang
标题[Wang] 王建民给媒体的公开信
时间Thu Aug 17 14:32:32 2006
http://blog.yam.com/michaelcarolina/archives/2030166.html
Aug. 15, 2006
2006年8 月15日
Open Letter from Chien-Ming Wang to the Taiwan Media
王建民给台湾媒体的公开信
I would like to extend my sincere appreciation to you and all my fans for your
continued support all these years. Thank you for covering my games in the
United Sates.
你们和球迷朋友多年来对我不断的支持，我谨在此表达诚挚的谢意。
感谢你们对我在美国出赛的报导。
I am a baseball player doing the job that I love, pursuing my childhood dream of
playing in the Major Leagues. I love Taiwan and I love my entire family.
我是个乐在其中的球员，追求童年在大联盟打棒球的梦想。我爱台湾，我也爱我全家人。
I am very disappointed about the way the Taiwanese print and television media
has recently handled the personal issue about my background. The invasion of
my entire family’s privacy caused tremendous stress and discomfort.
对於台湾平面和电视媒体，近日来操弄我的背景和私事的手段，我感到十分失望。
这种对我全家人隐私的侵犯，已造成极大的压力和不安。
Due to the stress suffered by my family in Taiwan, I have made the difficult
decision of not accepting anymore interviews by members of the Taiwanese
media until further notice.
由於我台湾家人承受的压力，我作了痛苦的决定。
除非另行通知，不再接受台湾媒体人士采访。
I hope going forward, you will focus your coverage on my performance on the
field. Please stop harassing my family members about this private issue.
我希望此後，你们专心报导我在球场上的表现。请停止拿私事骚扰我的家人。
I will continue to work hard to get better in the Major Leagues. I need to
concentrate on helping my team to win the World Series and prepare for my
next start. Thank you for your understanding.
我会尽全力在大联盟打得更好。我必须一心一意协助队友赢得世界大赛冠军，
并准备迎向下一季。感谢你们的谅解。
Sincerely,
Chien-Ming Wang
王建民敬上
--
谣言始於记者 止於智者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.224.50
1F：推 Beetlew:push!!!!!!! 08/17 14:33
2F：推 adam323: 专心报导我在球场上的表现。请停止拿私事骚扰我的家人ꄠ 08/17 14:33
3F：推 hirorei:推签名档 08/17 14:33
4F：推 no0467:推 08/17 14:33
5F：推 howdz:我快哭了...好沉重的心情.... 08/17 14:34
6F：推 Orangina:推一个 08/17 14:34
7F：推 fire415:推~~ 08/17 14:34
8F：→ advr:顺便转到media-chaos吧 08/17 14:34
9F：推 imkotoko:推 08/17 14:34
10F：→ rosayaptt:"我爱台湾"是当今必说的题前语吗??! 台湾病了.. 08/17 14:33
11F：推 anyweather:推啦 好心酸呀 08/17 14:35
12F：推 malie:推 不过..世界盃? 通常是称作世界大赛吧 08/17 14:35
13F：推 Anero:看了这种声名稿真的很难过 台湾为什麽总把自己搞成这样? 08/17 14:35
14F：推 Milexz:狂推签名档 08/17 14:38
15F：推 TaiwanJunior:借转 media-chaos 板.. :) 08/17 14:38
16F：推 ky284074:抗媒史上的新页 希望媒体能深刻反省 (虽然还是不期待~"~) 08/17 14:38
※ TaiwanJunior:转录至看板 media-chaos 08/17 14:39
17F：推 myworldyes:还是原文表达王的心情 08/17 14:39
18F：推 kauw:不论做何事 记的先说一声:我爱台湾 ....不然会被抹黑抹红... 08/17 14:40
19F：推 cosy:这篇公开信媒体有报吗? 不知道他们是怎报..... 08/17 14:40
20F：→ kauw:我爱台湾 台湾爱我 脑残记者对我来说没什麽... 08/17 14:41
21F：推 bking:台湾媒体乱象 何时才会结束~~~~~ 08/17 14:42
22F：推 ericnba:推 小王聪明 08/17 14:42
23F：→ rosayaptt:楼上~"台媒看不懂英文"XD 08/17 14:42
24F：推 jimcarry1125:Please stop harassing.....妈的脑残妓者霉体 08/17 14:42
25F：→ bking:仗着采访自由 完全不尊重个人隐私 罪该万死 08/17 14:42
26F：推 Ahshiung:支持小王 脑残媒体滚吧 08/17 14:43
27F：推 RommelLee:痛心台湾恶心脑残智障媒体！！！！！ 08/17 14:44
28F：推 howdz:媒体没那个老脸敢报... 08/17 14:46
29F：推 kiwywg44:大家可以去看看AVBS的报导...里头有一句话听起来很不是滋 08/17 14:49
30F：→ kiwywg44:味 08/17 14:49
31F：推 timer:星期六如果阿民不幸输给红袜.. 全怪在台湾烂媒体身上好了 08/17 14:49
32F：推 freijaking:希望台湾烂媒体…脑袋像灵长类一点 08/17 14:51
33F：→ rosayaptt:哪句? 08/17 14:52
34F：推 melmel1114:帅阿 正义必胜 08/17 14:53
35F：推 specialcook:推啊!! 支持小王的做法!! 台湾媒体滚蛋 08/17 14:56
※ icem:转录至看板 Baseball 08/17 14:57
36F：→ rosayaptt:我真的觉得星期六不会输 因为去除"霉运"了XD 08/17 14:56
※ Acold:转录至某隐形看板 08/17 14:57
37F：推 EZO:支持小王的做法,台湾的媒体已经烂到极点了 08/17 14:57
38F：推 Amilous:另行通知? 通知公视就好啦 08/17 14:58
39F：推 chiayoung:台湾媒体:建仔 请问你对於拒绝台湾媒体采访有何感想 08/17 15:00
※ 编辑: toast520520 来自: 61.224.168.250 (08/17 15:03)
40F：推 kiwywg44:开赌盘啦 下一步霉体会怎麽酸王 说不定说出王在外面有私 08/17 15:07
41F：推 agen:支持推! 08/17 15:07
42F：→ kiwywg44:生子之类的 伟哉 脑残妓者 08/17 15:07
43F：推 hitoli:推签名档~~ 08/17 15:09
44F：推 bluecolony:这孩子真的做到了!!他发出宝石的光芒~~ 08/17 15:16
45F：推 mcnightcc:大推王建民跟签名党 08/17 15:20
46F：推 ad1990:脑残妓者 08/17 15:22
47F：推 sycc:谣言始於记者 止於智者 08/17 15:24
48F：→ jqh:小王加油 08/17 15:28
49F：推 mmss33:看到这一篇觉得记者有够基八的 干 08/17 15:32
50F：推 fdtu0928:你的签名档．．．好赞呀！ 08/17 15:37
51F：推 logicmana:推 ～ 我不能同意你更多 08/17 15:46
52F：推 ha0118:大推specialcook XD 08/17 15:48
53F：推 Tenacious:好沉重的回答~~~只能感叹台湾的乱象 08/17 16:08
54F：推 barkleyc:干你妈的妓者 干干干干干干干干干干干干干干干干 08/17 16:36
55F：推 JJLi:我爱台湾，我恨台湾妓者 08/17 16:57
56F：推 bzbread:我不能同意你更多了!! 推!! 08/17 17:08
57F：推 gn01370926:支持建民啦 讨厌的脑残媒体 ..... 08/17 17:23
※ livy1055:转录至看板 HSNU_1055 08/17 17:34
58F：推 agoodjob:写的真好！推！ 08/17 17:47
59F：推 ioff:小王加油 08/17 17:49
60F：推 lovepolaris:唉唷~~妓者真的是无药可救了~~王建民加油!!别理他们!! 08/17 18:45
61F：推 tseng1304:干得好! 08/17 19:12
※ asdestiny:转录至某隐形看板 08/17 19:18
62F：推 db:大推 08/17 19:57
※ db:转录至某隐形看板 08/17 19:58
63F：推 sk8erboi0403:推 08/17 20:08
64F：推 godzilla0918:脑残记者! 08/17 21:50
65F：→ MCmail:泪推... 08/17 22:30
66F：推 luckyballgo:推 08/18 13:03
※ luckyballgo:转录至看板 RSSH94_306 08/18 13:04