※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : 06/23/2006 10:33 PM ET : Wang, Posada pace Yankees : The Associated Press : NEW YORK (AP) — New York Yankees manager Joe Torre and pitching coach : Ron Guidry knew Chien-Ming Wang was upset after giving up a game-winning : homer in the ninth inning of his last start at Washington. So they did : some work on his psyche. 洋基教头Torre跟投手教练Ron Guidry 知道 王建民在上次对上国民队被打出再见全垒打後 十分的沮丧 Torre跟Ron Guidry试着帮小王作一些心理建设 : "We made sure right after the game to talk to him, to tell him we trust : him and will continue to trust him," Torre said. : Wang appreciated the support and paid the Yankees back with seven innings : Friday night in a 6-5 victory over Florida. Jorge Posada drove in three : runs with a pair of singles, and some shoddy Marlins defense helped the : Yankees win their third straight game. "我们在比赛结束之後马上去跟他(小王)说说话 告诉他我们相信他 并且会持续地信任他" Torre这样说 小王对这样的支持十分地感激 并以礼拜五晚上对马林鱼7局投球 6比5的胜利予以回报 厚黑Posada以两支安打赚了3分打点 而马林鱼糟糕的防守更帮助洋基获得了三连胜 : Wang has emerged as one of Torre's most dependable starters. He's won : four of his last five decisions and seven of the last nine. He threw : 107 pitches in the loss to the Nationals, so when Guidry advised him : he was coming out Friday night, he was a little disappointed. : "How many pitches?" Wang asked the coach. : "Eighty-five," Guidry replied. : "Then I have 15 left," the pitcher said. : "I give Wang a lot of credit," Torre said. "Last year, when he came up, : to have the type of presence he did. You pinch yourself that he's a : newcomer, a young kid still learning, instead of a seasoned pro." 王建民已经成为Torre最倚赖的投手之ㄧ 他在最近5场比赛赢了4场 最近9场比赛中赢了7场 他对国民队投了107球却落到败投 所以当Guidry在星期五晚上要他下场时 王建民有些失望 "几球了"小王问了问教练 "85"教练回答他 "那我还有15球"小王这麽说 "我十分的信任王建民" Torre说 "去年 当他升上大联盟 并有着跟现在一样的表现 我必须一直提醒自己才不会忘记 他是一个还在学习的新手 而不是经历多年的老鸟" : Making their first trip to Yankee Stadium since winning the 2003 : World Series, the young Marlins lost for only the second time in : 12 games. Managed by ex-Yankee catcher and coach Joe Girardi, they : are 20-8 since May 22 after starting the season 11-31. : Miguel Olivo hit a two-run homer for Florida, which opened the season : with baseball's lowest payroll (about $15 million) to New York's major : league high of approximately $199 million. 自从2003年赢得世界冠军以後 再一次踏上洋基球场 年轻的马林鱼在12场交手中 输了这唯二的比赛 由洋基前捕手前教练Joe Girardi所领军的马林鱼 在开季时11胜31负 在5月22号後的成绩为20胜8负 Miguel Olivo敲出两分打点全垒打 开启这季 由大联盟中薪资总和最低的队伍 (大约1千5佰万美金) 对上洋基这个大联盟薪资总和最高队伍(大约1亿9千9佰万美金) 的比赛 : Wang (8-3) allowed four runs and nine hits in seven innings. : Kyle Farnsworth yielded Miguel Cabrera's RBI single in the eighth, : and Mariano Rivera worked the ninth for his 15th save in 17 chances. : The Yankees took advantage of some poor fielding by Florida to score : three runs in the first against starter Brian Moehler. 王建民(8胜3败)主投七局 掉了4分 被打9支安打 Farnsworth 在八局被Miguel Cabrera打下一分 Rivera第九局的投球 替他那拿下17次救援机会中的第15次救援成功 洋基靠着马林鱼"欢乐"的内野防守在第一局从先发投手Brian Moehler手中 拿到三分 : "We kind of gave them the game in the first inning," Girardi said. : "We gave them six outs, maybe seven. You can't do that against : that team." : After Johnny Damon opened with a double, shortstop Hanley Ramirez : booted Derek Jeter's grounder for an error and Jason Giambi singled : in a run. : The runners advanced on a wild pitch and, after Alex Rodriguez : struck out, Posada singled off first baseman Mike Jacobs' glove : for two runs. Errors by Ramirez and Jacobs loaded the bases, : but Moehler (5-6) escaped further damage by retiring Andy Phillips : and Melky Cabrera. : "Those were plays we should make," Jacobs said. "It could have been : a much different game if we made the plays in the first inning. : I didn't make a play I should have made and maybe they should have : scored one run instead of three." "我们在第1局 好像是把比赛丢给他们主宰"Girardi说 "我们给了他们6次 或是 7次出局的机会(却没有真正出局) 你不能在面对这种球队发生这样的错误" 就在大门以一支2垒安打率先上垒後 游击手Hanley Ramirez处理Jeter的滚地球发生失误 并由Giambi的安打打回一分 接着两个垒上跑者藉着爆投各进一个垒包 在A-Rod被三振後 Posada敲出穿越一垒手Jacobs手套的两分打点安打 Ramirez跟Jacobs的失误 把场上塞成满垒 但是Moehler(5胜6败) 解决"电火球"以及Melky Cabrera而获得解套 "这些球都是可以处理好的"Jacobs说 "如果我们在第一局有处理好这几球 比赛的结果将会大大地不同 我没有做好我该完成的工作 如果做好了 他们应该只能拿到1分 而不是3分" : The Marlins came right back against Wang with two outs in the second. : Jeremy Hermida and Josh Willingham had back-to-back doubles for one : run, and Olivo followed with a first-pitch homer, tying the score. : It was Olivo's sixth home run of the season. : New York wasted Phillips' two-out triple in the third but took the : lead in the fourth on walks to Damon and Giambi and an RBI single : by Rodriguez. Posada followed with another RBI single and, after : Robinson Cano was walked intentionally, Bernie Williams delivered : a sacrifice fly, making it 6-3. : The Marlins got a run against Wang in the sixth, when Ramirez : beat out a bunt and went to third on a single by Jacobs. Ramirez : scored when Cabrera hit into a double play. 马林鱼在第二局两出局後 对小王还以颜色 Jeremy Hermida 跟Josh Willingham连续两支二垒打得到一分 接着Olivo瞄准第一球 敲出全垒打 把比分追平 这是Olivo本季第七号全垒打 洋基在第三局没有把握两出局後 "电火球"Phillips所击出的三垒打 但是在第四局靠着大门(Damon)与大吉(Giambi)两个被保送 以及A-Rod的安打超前比数 Posada接着打出另一支带有打点的安打 而在Cano被故意四坏後 Bernie以1支高飞牺牲打将比数拉开至6比3 马林鱼在第六局从小王手中又拿了1分 Ramirez偷点上垒 并靠着Jacobs的安打上到3垒 接着Ramirez在Cabrera打出双杀打时回到本垒得分 : Notes : The Marlins entered 13th in the NL in fielding with a .980 percentage : and 52 errors. ... Phillips' triple was the first of his career. ... : The Yankees batted around twice in the first four innings. ... : The Marlins came in with a .741 winning percentage since May 22, : best in the majors during that span. ... : Cabrera stranded seven runners, five in scoring position, in the : first four innings. ... : Damon reached base 10 consecutive times before striking out in the : fifth 特别纪录 马林鱼的防守 在国联掉到第13 守备率0.980 52个失误 Phillips打出生涯第一只三垒打 洋基在前四局总共打了2轮 马林鱼自从5月22号後 胜率达到0.741 是这段时间联盟中最高的 Cabrera在前4局的打击留下了了7个残垒 其中有5个是在得点圈上的残垒 大门(Damon)在第5局被三振前 已经连续10个打席上垒 == 如翻译有错请多多指教 m(_ _)m : -------------------------------------------------------------------------------- : Copyright c 2006 YES NETWORK. All RIGHTS RESERVED. : http://0rz.net/2b1vm -- 双杀用右手　三振用左手 http://www.wretch.cc/album/lukehong http://www.wretch.cc/blog/lukehong --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.184 ※ 编辑: lukehong 来自: 140.112.249.184 (06/25 16:30) ※ 编辑: lukehong 来自: 140.112.249.184 (06/25 16:33)