Right-hander goes seven innings for his eighth win of year By Ryan Mink / MLB.com NEW YORK -- When Yankees pitching coach Ron Guidry told starter Chien Ming-Wang that he was done after seven innings, the soft-spoken Wang protested a bit. 当洋基投手教练在第七局结束之後告诉小王他已完成任务时,即使是温和的小王也难免 小小的抗议了一下 He said he'd thrown only 85 pitches. That meant he had 15 more left. 小王说：我才投了85个球勒, 我还可以再多投个15球 !! Manager Joe Torre laughed about his second-year starter's resolve after the game. Just five days removed from being shocked by a walk-off homer in the ninth inning against Ryan Zimmerman and the Nationals on Sunday, Wang still wanted the ball down the stretch. Even more impressively, he pitched like the last game never happened, leading the Yankees to a 6-5 victory on Friday night. Torre笑谈着他的这个二年级生：即使在上一场比赛中受到了一支二分被逆转炮的震撼教育 这孩子依然可以像没发生过任何事一样的带领洋机赢得今晚的比赛. And it's that steadiness that has made the 26-year-old one of the Yankees' most dependable arms in the rotation. 持续稳定的表现已经让小王站稳队上最值得信赖的先发地位. ... ... Wang wasn't stellar throughout the night -- he allowed nine hits and four runs in his seven innings -- but he was certainly good enough to pick up his fourth win in his past five decisions and eighth victory overall. 虽然今晚的投球内容并不十分抢眼(七局九安失四分),但已足够让小王顺利吃鱼,并且拿下 最近五场比赛中的四胜以及球季第八胜. Torre shuffled the rotation to move Wang up a bit to try to give his overworked bullpen some rest. Coming into the game, Wang had pitched at least seven innings in each of his previous three starts. But there could have been some concern that Wang would have some ill effects hanging over from his last start. Torre 将小王在先发轮值中做了稍微的往上调动以让燃烧的牛棚获得休息,因为小王在之前 的先发总是可以撑至少七局,但他还是必须靠自己走出上一场被逆转的阴霾. ... ... Wang, who was still throwing 96 mph by the seventh inning, only had one poor inning. Just after the Yankees jumped out to a 3-0 lead courtesy of three first-inning Marlins errors, Wang gave all three back. He got the first two outs, but then allowed back-to-back doubles for the first Florida run. The next batter, Miguel Olivo, took the first pitch he saw deep to left for a two-run homer that tied the score. 小王一直投到第7局时仍然能够保持96mile的球速,只有在第2局遭遇乱流.当洋基在一局下 礼貌的笑纳了小鱼的3个失误而将比数拉大至3：0时,小王很有骨气的在二局上将这三分都 送还回去,将比赛退回原点. .... ... ... "You have to pinch yourself and continue to try to treat him as a newcomer who's still learning instead of a seasoned pro who's pitching the way he's pitching," Torre said. Torre：你必须不断的提醒自己把小王当成一个菜鸟,即使他已经投的像一个身经百战 的好手. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.23.157 ※ 编辑: dddee 来自: 61.229.23.157 (06/24 20:08) ※ 编辑: dddee 来自: 61.229.23.157 (06/24 20:2 ※ 编辑: dddee 来自: 61.229.23.157 (06/24 20:08) ※ 编辑: dddee 来自: 61.229.23.157 (06/24 20:21) ※ 编辑: dddee 来自: 61.229.23.157 (06/24 20:25)