※ 引述《loh (loh)》之铭言： : CHEER LEAGUE : STADIUM SOUNDS GOOD TO A-ROD, YANKS IN WIN 洋基赢球，球场的观众给A-Rod反应佳 : By MICHAEL MORRISSEY : June 24, 2006 -- : With Derek Jeter on second and two out in the second inning, Alex Rodriguez : ripped a liner to left field. Jeter's quick legs and heady baserunning could : only get him to third, though, and so Rodriguez was asked if he pounded the : baseball too hard. 二局下，Jeter在二垒，两人出局，A-Rod打了个平飞球到左外野。虽然Jeter脚程快且努力 跑垒，也只能推进到三垒。A-Rod被问到是不是太拼命了点。 : "With the way the hits have been coming this year, I'm not complaining about : any hits," Rodriguez said with a laugh after going 3-for-5 with the game : -winning RBI in last night's 6-5 victory over Florida. 「从今年的打击表现看来，只要有安打我就不会抱怨了。」他笑着说。昨晚五打席有三次 上垒的他，打出致胜分帮助帮助洋基以六比五对佛州马林鱼胜出。 : Rodriguez told the Post's George King that he was ready for boos as the : Yankees (41-30) began a nine-game homestand. He certainly received them in : droves when he walked back to the dugout after a called strikeout in the first : against Florida righty Brian Moehler. 他跟纽约邮报的George King说当球队开始九场自家主场比赛时，他对嘘声就有心理准备。 第一局对马林鱼右投Moehler被三振後，他走回休息区，接受许多嘘声。 : But A-Rod belted the tie-breaking RBI single to center in the fourth to plate : Johnny Damon during a three-run inning, and a lively crowd of 54,025 roared : in delight during a standing ovation. 但是在第四局他打出一分打点安打取得超前，把Damon送回本垒，那局洋基有三分进帐。 五万四千多观众兴奋地起立鼓掌。 : "It felt great," Rodriguez said of the applause, which has been measured out : in teaspoons this year for him. "We've always said, they don't hold grudges. : "They want you to do well. They boo you because I think they love you. : It's a little bit of a tough love. You've just got to do the job, and they : will cheer you." 「感觉很好。他们不会记恨。他们要你好好表现，嘘是因为求好心切。只要做好该做的， 他们会鼓励你。」今年难得收到喝彩声的A-Rod说。 : Like Rodriguez - on an 11-for-28 tear - Chien-Ming Wang (8-3) bounced back : after recent struggles. Wang served up a game-ending two-run homer in the : ninth to Ryan Zimmerman in Washington on Sunday, but he showed no physical : or emotional effects from that deep start and disappointing finish. 王建民也表现愈来愈好。周日对国民队被打出两分的再见全垒打後，没有让这个失败影响 接下来表现。 : "It gets to the point - you don't like to do this - but you count on him," : manager Joe Torre said. "You never like to put that on any kid with the : limited experience he has, but the way he's pitched, you just feel that way." 「不得不这样，必须仰赖他。对经验不够的他来说。但是他之前投得相当好。」Torre说。 : The Bombers took a 3-0, first-inning lead, benefiting from three Florida : errors and Jorge Posada's two-run single that deflected off first baseman : Mike Jacobs' glove near the first-base line. 洋基在第一局靠着马林鱼的失误及Posada的两分安打拿下三分。Posada那个原本是一垒安 打，却在一垒边线附近跑出一垒手Mike Jacobs的手套。 : They gained another three-run advantage in the fourth after Wang coughed up : the lead in the second by becoming too reliant on his change-up and slider : instead of his hard sinker. Still, the sophomore righty went seven innings to : protect the bullpen and felt he could have gone another. He was throwing : 97 mph in his final frame and only threw 85 pitches. 第四局又得了三分。王一开始在第二局不稳，太仰赖变速及滑球，而不是最杀的伸卡。 他还是投了七局，给牛棚获得休息。最後一局投球他投出97哩速球，总共只花85投球数。 : "He really wasn't at the end of his rope," Torre conceded. "In fact, (Ron) : Guidry went over when we were taking him out. 「他还没到极限。当我们要让他下场时，Guidry也过来。」Torre说。 : "He said, 'Last time you threw 104. You've got 85.' And (Wang) said, 'Well, : that means I have 15 more.' 「他说'上次你投了104球。今天已经85球'」王说「所以我还能投15球」 : "Nope. Sorry. He doesn't want to come out." 「他不想下场。」 : Both Guidry and the Yankee grounds crew visited the mound during the eighth : inning in an effort to help Kyle Farnsworth through the rain and through the : frame. Guidry和洋基工作人员在第八局都到投手丘上试着帮助Farnsworth渡过那局。 : If George Steinbrenner had been in town, perhaps he would've strode to the : hill in aviator sunglasses and blue blazer, too. 如果George Steinbrenner在城里，或许他也会戴着飞行太阳眼镜穿着蓝风衣漫步到小山丘 上。 : With the Yankees holding fast to a 6-4 lead against the upstart Florida team : managed by former Yankee Joe Girardi, Farnsworth struggled once again. : He allowed three hits and a run before getting the second out of the inning, : but he whiffed Cody Ross and induced a flyout to Jeremy Hermida to bridge the : game to Mariano Rivera. 洋基带着6比4领先前洋基的Girardi率领的佛罗里达球队，Farnsworth在奋斗着。在第二个 出局数前他送出三支打及丢一分。後来高飞接杀将任务交给MO。 : "The rain had nothing to do with it. I pitched like (garbage), so I had to get : myself out of it," Farnsworth said. 「和下雨无关。我投得很差，必须想办法度过难关。」他说。 : Rivera was terrific, breaking bats during a 1-2-3 ninth. He needed only 12 : pitches for his 15th save. Rivera表现出色，三上三下。只投了12球拿到第十五次救援。 : [email protected] : http://myurl.com.tw/8o9f --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.154.239