作者yyhong68 (come every now and then)
站内CMWang
标题[Wang] Yanks' Capital 'L' (6.19.2006 New York Daily News)
时间Mon Jun 19 17:39:13 2006
Yanks' Capital 'L'
Wang falls on HR in 9th
BY SAM BORDEN
DAILY NEWS SPORTS WRITER
WASHINGTON - Chien-Ming Wang staggered off the mound looking sick,
as though someone had just punched him in the stomach. Alex Rodriguez
came over and laid a hand on Wang's shoulder, whispering an encouraging
word in his ear, but Wang barely responded.
There was little to say. Moments later, Wang - who is perhaps the least
expressive person on the team - flung his glove on the floor of the dugout
and no one was surprised. After saving the Bombers' beleaguered bullpen with
eight strong innings, Wang was two outs away from a complete-game victory
when one mistake - his only mistake of the day, he said - turned it
into a loss.
Wang knew that his first pitch to Nationals third baseman Ryan Zimmerman
in the ninth inning yesterday wasn't low enough the moment it left his
hand, and catcher Jorge Posada said he was just hoping that Zimmerman
wouldn't swing. Unfortunately for the Yankees, the rookie did, and his
two-run homer sent the Yanks to a jarring 3-2 loss at RFK Stadium, the
second straight day the Bombers were victims of a Nationals comeback.
"I don't call this 'blowing a lead' because the kid pitched his heart out,"
Joe Torre said.
"He was spectacular in a game when we needed every bit of it."
On just about any other day, Wang (7-3) wouldn't have even been in the
game in the final frame but the Yanks' bullpen was sapped, having thrown
12 innings in the past three days. Torre entered the game knowing he
didn't have injured Kyle Farnsworth, or Mariano Rivera and Scott Proctor,
who needed days off, so it was imperative that Wang pitch deep into the game.
Rivera began stretching in the late innings, anyway, hoping that Torre
might reconsider and bring him in for a third straight game, but the
manager was steadfast. Rivera watched the ninth from his seat in the pen,
helpless to do anything other than wish he was on the mound.
"That's my job," he said afterward. "To see Wang, the great game he
pitched, lose like that - I would prefer me to lose the game instead of him."
Rodriguez gave the Yanks a 2-1 lead in the eighth with an RBI double and
Wang began to show signs of fatigue in the bottom of the inning, walking
Brendan Harris and Alfonso Soriano. The Nationals might have tied the game
when Jose Vidro laced a line drive toward the left-center field gap, but
Melky Cabrera made a running catch to end the inning and keep the Bombers
in front.
Despite that near miss and possibility that temperatures hovering
near 90 degrees might have taken their toll on Wang, Torre felt the
righthander was the best option available and didn't pinch-hit for him
in the top of the ninth.
Torre had Ron Villone and lefty specialist Mike Myers warming up,
but Wang began the inning with his specialty - a ground-ball out - from
Jose Guillen, then got Marlon Anderson to hit another bouncer, though
this one went through for a single to right.
Still, Torre wasn't alarmed, seeing the grounders as "good signs."
One more ground ball might go for a game-ending double play, and
the manager believed that Wang - who had thrown 106 pitches to that point -
still was keeping his sinker down.
That's why, even just watching from the dugout, Torre felt himself tense
as soon as he saw where the first pitch to Zimmerman was.
High.
One swing and the game was over.
"(Wang) didn't deserve that fate," Johnny Damon said. "No way did we
think it would be with that type of ending."
Originally published on June 19, 2006
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/story/427794p-360767c.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.211
1F:→ knml: 有请翻译魔人 06/19 17:41
2F:推 toeternia:呜...又快哭了QQ 06/19 17:45