※ 引述《loh (loh)》之铭言： : NATIONALS ROLL AS WANG GIVES UP WALK-OFF HOMER : By GEORGE KING : June 19, 2006 -- WASHINGTON, D.C. - : Ryan Zimmerman watched Chien-Ming Wang take the mound for the ninth inning : instead of Mariano Rivera and a thought hit the Nationals' third baseman. : "Even Superman has to rest sometime," Zimmerman said of Rivera, who was not : asked to protect a one-run lead in the final frame. 当国家队三垒手Zimmerman看到九局下半上来的投手依然是小王而不是mo，他就打定主 意要攻击了。「即使超人也要休息」，Zimmerman对Mo没有被要求在九局出来关门下了 这样的评论。 : Having told Rivera he wasn't going to hurl for a third straight day and not : wanting to use Scott Proctor for a fourth time in five games and giving Kyle : Farnsworth's balky back a second day of rest, Joe Torre let Wang hit in the : ninth and pitch the home half of the inning. 除了Mo没办法在第三战出赛之外，前五场比赛出赛四场的Proctor也挂免战牌，火球男 则是之前的背伤还需要休息两三天。Torre在九局上继续让小王上场打击，意味着他必 须肩负起九局下半的投球责任。 : When Wang got Jose Guillen on a grounder to the right side, the Yankees were : two outs away from celebrating a sensational pitching effort. : Even Marlon Anderson's pinch-hit, ground single to right didn't dim their : hopes. One pitch later they trudged off RFK Stadium's turf 3-2 losers when : Zimmerman spanked a first-pitch sinker that didn't sink over the left-field : fence for a game-winning homer. 当小王让Guillen滚地球出局之後，洋基只需要再让两个人出局就可以在小王令人惊艳 的投球中获得这场胜利。在Anderson打出了安打之後，也没有动摇他们赢得这场比赛的 希望，小王在这种场面总是可以双杀收工。但下一球飞出RFK体育场全垒打墙外的两分 再见全垒打粉碎了他们的希望。Zimmerman面对小王的第一个伸卡就全力出击，这球没有 掉在左外野的机会，直直飞出了全垒打墙，也为国民队带来了胜利。 : "The kid was courageous today," Torre said of Wang, who fell to 7-3 with the : hard-luck defeat that was watched by 45,157 sweaty customers. : "He got two ground balls to start the ninth, got a pitch up and lost the ball : game." Torre对小王今天表现优异，却在四万多人前面这麽衰小的吞下败仗的结果表示： 「这小伙子今天勇者无惧，九局前两个球也都是滚地球，只有一球被打高了，但就是留 不住而输掉比赛。」 : "I threw it bad," Wang said of the fateful pitch. "It was a sinker up." : While lefty specialist Mike Myers and Proctor were throwing in the bullpen, : Torre didn't intend to bring them in. If he used Myers for the left-handed : hitting Anderson, Frank Robinson likely would have countered with the : right-handed hitting Matthew LeCroy. As for Proctor, he was coming into the : game only if Torre saw Wang fade or lose the strike zone. 小王对这颗命运之球的评语：「我投差了，应该是伸卡但是太高了」。虽然Myers和 Proctor都在牛棚练投，Torre却没有把他们派上场，如果他派上Myers对付左手的Anderson Robinson一样会派上右手打者LeCroy来对付他。而Proctor也只会在Torre认为小王的 好球带跑掉时才会被替换上场。 : While Wang inhaled a loss on his 107th pitch that produced the fifth homer : he has surrendered, the misbehaving sinker wasn't the Yankees' only problem. : Mike O'Connor, a soft-tossing 25-year-old lefty making his 11th career start, : allowed one run and four hits in seven innings to help send the Yankees to : their seventh loss in 10 games. 虽然小王在投出107球被打出本季第五发全垒打之後吞下了败战，但是这个失控的伸卡 并不是洋基现阶段唯一的问题。O'Connor这个25岁的左投菜鸟在他生涯的第11场先发中 有效压制洋基的打线长达七局，也让洋基嚐到最近十场里面的第七场败战。 : Yet, when Alex Rodriguez ripped a two-out, RBI double to the left-center gap : in the eighth that scored Melky Cabrera from first, the Yankees had a 2-1 : lead going to the ninth. 虽然A-Rod在两出局後一支二垒安打送回了在一垒上的卡布，洋基带着一分领先进入 九局下半。 : Since 1997, that meant Rivera. But not yesterday, despite Rivera telling : pitching coach Ron Guidry he was willing and able. : "That's what I do, that's my job," Rivera said about protecting ninth-inning : leads. "To see [Wang] pitch a good game and lose like that was tough. : I prefer me to lose the game than him." : Rivera didn't criticize Torre for not using him. Still, the competitor in : Rivera wanted him on the mound. : "I will never second guess Mr. Torre," Rivera said. "But if it was up to me : I would pitch every day. I look at today and they look at the season. : That's why I am a player and he is the manager. If it's up to me, I want to : be there. I was ready." 从97年开始Mo就是一个在这种局面下出场的救援投手，但昨天他一直跟投手教练Guidry 说他已经准备好了，他还可以投，却被留在场下。「这是我应该做的啊，我的工作就是 这个。」Mo对於他在终局必须上场守住胜利的看法「看着小王投这麽一场好球最後输输 去大家心肝头都码就不爽，就算让我上去放火输掉也比这样好。」Mo并没有去干谯Torre 没让他上场，尽管他的对手都要他上场。 Mo说：「我不会对Torre要求第二次，如果他要我投，我每天都可以投。我只有看到今天 的输赢，但是他们是看到整个球季的变化，所以我只是个球员，他们可以当教练。如果 今天教练要我上我还是会上，我已经都准备好了。」(看来mo还是有一点不服气XD) : Wang should be used to feeble support. In his last three starts the Yankees : have scored three runs. He won the first two, 2-1 and 1-0. Yesterday, : giving up three was enough to get beat. 小王最近上场都得不到队友奥援，近三场先发洋基只拿了三分，他用2-1和1-0赢了两场 所以昨天丢了三分就导致输球。 : "It's demoralizing because [Wang] worked so hard," said A-Rod, who had two of : the Yankees' five hits. "He was the right guy out there." : With their bullpen spent thanks to Jaret Wright and Shawn Chacon not going : deep in the previous two games, the Yankees desperately needed Wang to work : long yesterday. Unfortunately for them, he went one pitch too many. 打出两只安打的A-rod说：「真让人消沈，小王这麽卖力。他在先发的表现十分完美」 在牛棚都被假货和C先生花光的情况下，昨天洋基还是需要小王来负担长局数的投球 他也做到了，不幸的是他投多了一些。 : http://www.nypost.com/sports/yankees/no_mo__no_w_yankees_george_king.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.88.79