Cano, Wang help Yankees end slide Cano和 Wang帮助洋基终止连败 NEW YORK -- Chien-Ming Wang and Robinson Cano helped the Yankees break out of their funk last season, energizing the ballclub with superb rookie seasons. The pair was back at it on Tuesday. Wang与Cano在上季帮了洋基一大把，而这对上帝送给洋基的礼物星期二 又展现了他们的价值。 Wang pitched 7 1/3 shutout innings, while Cano provided the only run of the game with a sixth-inning home run, as the Yankees defeated the Indians, 1-0, to snap their four-game losing streak. Wang 在他7 1/3的投球里成功的封住了对手，而台湾之友Cano也在六局 敲了一支阳春炮，帮助洋基以1:0打败印地安人队，中止了四连败。 The Yankees had chances in each of the first three innings, leaving six men on base, including three in scoring position. Alex Rodriguez (0-for-4, three strikeouts) and Cano each had two chances in those innings, but Paul Byrd retired them both times. 洋基在前三局就有攻势，但可惜留下了包括三个得分圈在内的六个残垒。A Rod (四支 零，三K) 与 Cano 各有两次打击机会，但都被印地安人的先发投手 Byrd 给解决了。 Wang didn't give the Indians nearly as many opportunities, allowing three singles through the first five innings. Wang recorded eight ground-ball outs and three popups in that span, striking out three. Only Travis Hafner hit a fly ball to the outfield in the first five frames. 另一方面，Wang 则几乎不给印地安人队任何机会。他在前五局只被冏出 三支一垒打，却送出了三次三振，八个滚地出局与三个飞球出局。只有Hafner成功的 把球击出外野。 Cleveland had its first real scoring chance in the sixth, as Grady Sizemore led off with a double off the wall in center field. Casey Blake flew out to Kevin Thompson in right field, as Thompson made a great catch. The Yankees intentionally walked Hafner, then Wang got Victor Martinez to ground into a 4-6-3 double play, ending the inning. 笑脸人在六局才出现第一次的得分机会。Sizemore在此局首打席冏出中外野二垒打， Blake接着冏出右外野飞球，却被Tompson美技接杀。接着洋基策略性的保送了Hafner， 滚球王 Wang 果然让下一棒的Martinez击出4-6-3的双杀，结束这局。 Cano rewarded Wang in the bottom of the inning, blasting a one-out solo home run to right field, snapping the scoreless tie. It was Cano's fourth homer of the season. Cano在下半局就打出右外野一支阳春炮送给Wang，打破双方0-0的僵局，这是 Cano本季的第四发全垒打。 Wang pitched into the eighth, getting one out before Joe Torre lifted him for Mike Myers, who retired Sizemore. Kyle Farnsworth got the final out of the inning, handing the one-run lead over to Mariano Rivera, who threw a scoreless ninth for his 13th save. Wang投到第八局，一人出局後Torre换上Myers解决掉左打的Sizemore， 再换上Farnsworth来解决这局的最後一个出局数。一分的领先下比赛来到九局，洋 基守护神Rivera成功的守住这局零失分，拿下第十三个救援点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.78.198