http://www.newsday.com/sports/printedition/ny-spyanks184746068may18, 0,1705225.story?page=1&coll=ny-sports-print Sports Print Edition YANKEES 4, RANGERS 3 Wang’s grounders grind out win Second consecutive strong start lets Torre and bullpen rest easy BY JIM BAUMBACH Newsday Staff Writer May 18, 2006 As thrilling as it was to come back from nine runs down and win on a walkoff home run, the Yankees would much prefer their one-run victories to follow last night's script.In manager Joe Torre's eyes, all good things begin with pitching, and he was particularly pleased to see Chien-Ming Wang come through with his second straight strong start. 在从上一场落後九分并击出再见全垒打的激情中回来後，洋基似乎更宁可选择 一分险胜的剧本。在Torre眼中，比赛顺不顺利都从投手投球开始，而他也特 别高兴看到王建民有了第二场长局数而强力的先发。 Wang's eight solid innings set the tone in the Yankees' 4-3 win over the Rangers, a game that didn't include any of the hysteria of their 14-13 win a night earlier. 王建民的八局好投为这场洋基以4:3击败游骑兵的比赛定了调，而这场比赛一点 也看不出来在前一个晚上以14:13逆转游骑兵胜利的激情。 That's okay with the Yankees, who gladly settled for a less stressful night filled with more positive signs from Wang. Perhaps most impressively, he didn't let three errors - two by second baseman Robinson Cano - affect his disposition. 这样的情形对洋基来说是ok的，洋基也乐於见到在这场较不负压力的比赛里王所 带来正面的启示。或许更令人印象深刻的是，王并没有让三个失误─其中两个是 由二垒手Cano所造成─影响了他的情绪。 "That's him," Torre said. "This kid has no fear." 「他就是这样无所畏惧。」Torre说。 Jorge Posada followed his walkoff home run with another big night, coming through with two two-out RBI singles, including one in a three-run fifth inning that gave Wang a 4-1 lead to work with. It turned out to be just enough as the Yankees beat the Rangers for the 10th time in their last 11 meetings. Posada延续了他上场比赛击中再见全垒打的火热手感，击出两支在两出局後的得 分的安打，包括开启了五局攻下三分，使王有了4-1领先优势的一垒安打。这使得 洋基有足够本钱在两队最的近11场交手中第10度击败对手游骑兵。 Wang's only real problems came in the eighth, on two pitches. Gerald Laird lined a one-out double down the leftfield line and Gary Matthews hit the next pitch off the top of right-centerfield wall and into the bleachers to cut it to 4-3. 王唯一出现伤害的问题在第八局，投了两球解决第一人後。Gerald Laird击出了 一出局後沿着三垒边线滚向左外野的二垒安打，紧接着Gary Matthews将下一球送 出了中右外野的大墙外，造成4:3的局面。 But after a visit from pitching coach Ron Guidry, Wang settled down and got grounders again. Michael Young hit one and Cano made a fine play to his right, and Mark Teixeira ended the inning by grounding to Derek Jeter. 但在会过投教Ron Guidry後，王稳定下来并让滚地球重现。Michael Young击出Cano 右手边的滚地球但被Cano以美技没收，接下来的Mark Teixeira击出了游击手Derek Jeter方向的滚地球而结束了这个半局。 "That's a testament to what this kid is made of. He gets the next two outs there," Torre said, shaking his head. "That's tough to do in the eighth inning." 「这是一个证明看这小子是由什麽组成的(勇气)。他使接下来的两位打者顺利出 局，」Torre边说边摇着头，「在第八局能这麽做不简单。」 With Wang, it's almost as if it doesn't matter if it's the first inning or the eighth. He keeps his pitch count low by pitching to contact, keeping his shoulder fresh late into games. By now, the Yankees have learned to expect grounder after grounder. 有了王，似乎第一局或第八局已不再重要，他在比赛中让对手打击精简用球数，藉 以保持精力充沛的肩膀直至比赛後段。现在，洋基已学会去期待一个滚地球後，紧 接着另一个滚地球的出现。 "He makes them dig them out," Torre said, referring to Wang's sinker. " We understand you're going to be busy in the infield with him. You count the ground balls." 「王不停使对手挖土，」Torre说，指的是王建民的伸卡球。「我们知道在王上场时 内野将会非常忙碌。你数数那些滚地球。」 Five days after holding the Athletics scoreless for eight innings, recording 20 of 24 outs on the ground, Wang was just as good. This time he got 17 of 24 outs on the ground, including his last 12. He also got three double plays when he needed them. 24个出局数中有20个是因为滚地球、八局好投未让运动家得分的五天後，王就像那 场一样好。这次他使得24个出局数中有17位因为滚地球出局，包含了最後12个出局者。 Still, as Torre said, "We could have helped him more in the field." That made Wang pitch constantly from the stretch, not that he was bothered. 当然就像Torre所说，「希望我们可以在内野防线上帮他多一点忙。」这能使得王经 常在比赛中倾注全力而不是受到打扰。 First baseman Andy Phillips couldn't control Cano's hard throw from only a few feet away in the first, putting one on with one out, but Wang got two straight to end the inning. 一局时，一垒手Andy Phillips不能接到仅差数尺Cano的传球，使得一出局後一人上 垒，但王连续解决两名打者结束了一局。 Cano couldn't catch Alex Rodriguez's throw on a potential inning-ending double play in the fourth, putting men on first and second. This error cost the Yankees,as Kevin Mench hit a single to left, tying the score at 1. 四局，Cano未接稳Alex Rodriguez的传球使得该结束而未结束的第四局继续下去， 这个接传使得洋基付出代价，因为Kevin Mench接下来将球击成了左外野安打，造 成比数1:1平手。 In the fifth, Cano booted Mark DeRosa's leadoff grounder, leading to groans from the crowd of 52,587. Wang, who doesn't say much, approached Cano in the dugout. "He said that stuff is going to happen," Cano said. 五局，Cano踢到Mark DeRosa一上场就击出的滚地球，全场52,587观众哗然。王并 没有多说什麽，在休息区时靠近Cano。「他说这种事常发生。」Cano说。 That stress-free attitude helped Wang (4-1) succeed. He kept Texas down long enough for the Yankees' depleted lineup to break through against Kameron Loe (2-4) in the three-run fifth, when all the runs scored with two outs. 这种不把压力加诸身上的态度始得王(4胜1负)成功。他使游骑兵打线便秘得够久， 而让洋基消耗殆尽的打线在五局下时突破Kameron Loe(2胜4负)的投球封锁得到三分， 而这三分得分都在两出局後。 Torre did not send Wang out for the complete game even though his pitch count was only at 81. "I wanted to get Mo in there after [Tuesday] night," Torre said. Torre没有让王投完整场比赛，即便他的用球数只有81颗。「我希望让Mo在昨晚(星期二) 的经历之後再站在投手丘上，」Torre说。 One night after giving up a big run in the ninth, Mariano Rivera did not make the Yankees sweat, pitching a 1-2-3 ninth to preserve Wang's third straight victory. 在前晚的第九局使对方拿下一分，Mariano Rivera未使洋基再陷入紧张局面，连续解 决三人次并使王的个人连胜到达三场。 High rollers Chien-Ming Wang, who has benefited from a total of seven double plays in his last two starts, leads American League pitchers in ground-ball outs. The AL's top 10: 王建民在最近两场比赛的七个dobule plays中受益，在美联滚球出局投手中保持领先。 美联前十杰： Pitcher No. Wang, Yankees 107 Westbrook, Cleve. 94 Halladay, Tor. 94 Johnson, Cleve. 80 Loe, Texas 77 Pineiro, Sea. 76 Rogers, Det. 76 Buehrle, Chi. 75 Robertson, Det. 73 Fossum, TB 70 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.55.235.253 ※ 编辑: jlu 来自: 59.115.238.137 (05/18 20:29)