翻没翻过的 ※ 引述《lazysmay (trista)》之铭言： : 有比前篇多一些torre讲的内容 : http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd= : 20060517&content_id=1458786&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy : Wang rescues Yanks again : Right-hander gives 'pen a breather with eight strong frames : By Mark Feinsand / MLB.com : NEW YORK -- : In each of Chien-Ming Wang's last two starts, he has pitched : one night after the Yankees had endured grueling four-hour games. : Last Friday, Wang responded with eight shutout innings against the A's. : Wednesday, he didn't hold the Rangers off the scoreboard, but his : eight solid innings were enough to lead the Yankees to a 4-3 win : over Texas. : Wang (4-1) overcame three Yankees errors to hold the Rangers to : three runs (two earned) on six hits, winning his third straight start. 王建民(3胜1负)承受了洋基守备的三次失误，将游骑兵队的攻势压制在六安打，失分 三分（两分自责），赢得了他最近的三连胜。 : "He's feeling pretty good about himself right now," said manager : Joe Torre. "We could have helped him, defensively, a bit more than : we did tonight, but we got through it." ”他现在对自己的状况感到相当的好，”总教练Joe Torre说。”我们今晚在守备上应 该可以再多帮他些忙，不过还好我们安然渡过这些失误危机。” : Jorge Posada, whose walk-off homer on Tuesday lifted the Yankees : to the biggest comeback in team history, continued his torrid streak : at the plate, going 2-for-2 with two RBIs. Posada is 11-for-25 on : the current homestand, a .444 average. : "I feel comfortable, like I'm doing a lot of good things," Posada said. ”我感觉好极了，特别是我能做出很多贡献时，”Posada表示。 : "I'm staying behind the ball and getting the big hit. : Hopefully I can continue that the whole year." ”我将球跟进来并且用力击出去。希望我可以将这样的好表现持续一整年。” : "He had some great at-bats tonight," Torre said. ”他今天的打击相当出色，”Torre赞许着， : "We needed everything we could get." ”任何好表现都是我们需要的。” : With Boston's loss to Baltimore, the Yankees (23-15) are now : in a first-place tie with the Red Sox in the American League East. 由於波士顿红袜队稍早输给了巴尔的摩金莺队，因此纽约洋基队（２３胜１５负）目前 和红袜队暂时并列美联东区第一的席位。 : New York used a two-out rally in the fifth inning to snap a 1-1 tie, : as Posada, Robinson Cano and Bernie Williams each had RBI singles, : giving the Yanks a three-run lead. 纽约佬把握住了五局下两人出局後Posada, Robinson Cano 及Bernie Williams相继击 出的三支一垒安打，突破一比一的僵局，取得三分领先。 : Mariano Rivera, who allowed the go-ahead run in the ninth : inning on Tuesday, setting up Posada's dramatic homer, held : on to a one-run lead on Wednesday to earn his eighth save. 星期二九局上表现不佳，靠着Posada戏剧性再见一击才逃过一劫的Mariano Rivera， 今天守住了仅有一分的领先差距，抢下第八个救援点。 : "I wanted to get Mo in there after last night," Torre said. : "He seemed to be a little sharper tonight with location. : He didn't have any breathing room; it was vintage Mo." ”（尽管昨晚的表现）我今天仍然要求Ｍｏ上去投球”Torre说。 ”他今天的控球似乎更精准了些。” ”丝毫不给对手任何喘息的空间，这就是最典型的Ｍｏ” （以下重复，不翻） : Wang looked sharp early, but the Yankees' defense didn't do much : to help its starter out. Andy Phillips committed an error in the : first, coming off the bag to take a throw from Alex Rodriguez, but : Wang got through the inning without allowing a run. : Two innings later, Cano made the first of his two errors, receiving : a potential double-play relay from A-Rod away from second base. : Phil Nevin was safe at second on the play, and he went on to score : on the next play, an RBI single by Kevin Mench. : Wang pounded the strike zone with sinkers and sliders, getting : one ground ball after another. Cano committed another error in : the sixth, but Wang erased the baserunner with a double play. : Wang induced another twin-killing in the sixth, making up for a : Mark Teixeira single. : "It didn't seem to bother him, because we got a double play," : Torre said of Wang. "We understand that we're going to be busy : in the infield when he has his game going. : He's fun to watch pitch for our side, because we get a lot of : quick innings." ”由双杀打这个结果来看，这个失误似乎并没有干扰到他，”Torre评论建仔， ”我们了解在他的投球之下内野将会相当忙碌。” ”看他投球是很愉悦的，因为节奏进行的非常明快。” : "He doesn't get rattled by the things that are happening behind him," : Posada said. "He just keeps coming. He seemed to get more comfortable : as the game went along." ”对於我们守备发生的失误他并不会感到惊慌失措，”Posada说，”他就这麽继续投 下去。随着比赛的进行他似乎愈投愈安稳。” : Texas starter Kameron Loe (2-4) got out of jams in the second : and third, but he couldn't do the same in the fifth, as the Yankees : put together five consecutive two-out hits to break the game open. : Wang retired the side in order in the seventh, but after retiring : the first hitter in the eighth, he gave up a double to Gerald Laird : and a two-run homer to Gary Matthews, pulling Texas within a run. : Cano helped Wang make it through the frame, making a nice play on a : hard grounder hit by Michael Young for the second out. Cano面对Michael Young的强劲滚地球做出了一次精采守备，取得第二个出局数，帮助 王建民渡过了一次危机。 : "I never put my head down," Cano said. "You're going to make : some mistakes, but sometimes, you'll make the right play. : I made the right play at the right time." ”我永不放弃，”Cano表示”人有时候是会犯错，但同样的，也有做出对的事的时候。 我今天就在对的时间，作出对的事。” : "When he needed to make a play in the eighth inning, he made one," : Torre said. "The kid is tough, but sometimes his mind wanders : when he doesn't get a couple of hits." ”在第八局需要他（Ｃａｎｏ）时，他做到了，”老教头说，”这个孩子很坚强，只是 有时候打击不理想时会想太多。” : Rivera closed it out with a scoreless ninth, throwing a perfect : inning against the middle of the Rangers' lineup. 终结者Rivera在九局上没有失掉任何分数，完美的封锁住游骑兵队的中心打线。 : "I wanted to be in there," Rivera said. "These are the situations I always pitch in, so I expected it. I expected a good outing." : So did the Yankees. And they got one. ”当时是需要我站出来的时候，”Rivera说，”今天的好表现是我持续表现给洋基的 队友看的，我没有让他们失望。” -- 新手上路 请多包涵~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.188.51 已改正 谢谢指教:) 我就觉得他(4-1)写的怪怪的耶 应该是三胜吧 还是他这边是指出赛四场 一败?? ※ 编辑: owlltt 来自: 218.168.188.51 (05/18 17:43)