※ 引述《bananabala (Society daddy)》之铭言： : Wang has another solid outing : By MIKE FITZPATRICK : AP Baseball Writer : May 17 2006 : NEW YORK (AP) --Jorge Posada followed up a memorable game with two more RBIs, : and Chien-Ming Wang pitched the New York Yankees past the Texas Rangers 4-3 : Wednesday night. : Robinson Cano and Bernie Williams each added a run-scoring single for : the Yankees, coming off a stunning comeback Tuesday night. : They rallied from 9-0 down behind Posada, who hit a game-winning, : two-run homer with two outs in the ninth inning and withstood a violent : collision at the plate in a 14-13 victory -- matching the biggest : comeback in team history. Jorge Posada紧接着在上一场值得纪念的球赛之後继续火热，又缴出两分打点， 加上小王的投球表现让洋基在礼拜三晚上的比赛以4-3强压游骑兵。 Robinson Cano以及Bernie在礼拜二晚上各为洋基打了一支带有打点的一垒安打， 帮助洋基完成了惊人的逆转胜，他们成功逆转了9-0的比数在Posada轰出一发一发 再见两分全垒打之後，那是在九局下半两出局的情况，在这场比赛Posada还在本垒 板遭到了强力的冲撞，无论如何，这场14-13的胜利是球队历史上最大的逆转。 : Posada singled twice Wednesday and reached base safely in all four plate : appearances. The All-Star catcher has seven RBIs in the past two games. : Wang (4-1) tossed eight efficient innings again to win his third straight : start, allowing six hits and one walk with three strikeouts. Featuring : a sharp sinking fastball, he threw only 81 pitches and got 17 of his 24 : outs on grounders. Posada在礼拜三打了两支一垒安打，并在四次的登板全部安全上垒，这位明星捕手在 过去两场比赛有七分打点的表现， 小王(4-1)再次投出了八局有效率的投球内容， 得到了连续第三场出赛的胜利，只让打者击出六支安打送出一次保送并有三次三振。 靠着锐利的深卡球，他总共只花了81球并让二十四位出局的打者有17位击出内野滚地。 : Gary Matthews Jr. hit a two-run homer in the eighth for Texas, cutting : it to 4-3. Mariano Rivera worked a perfect ninth for his eighth save in : nine chances. : The Yankees broke a 1-all tie with five consecutive two-out hits off : Kameron Loe (2-4) in a three-run fifth and beat the Rangers for the : 10th time in 11 meetings dating to last season. : Wang beat Oakland 2-0 last Friday night (getting 20 outs on grounders) : and went 15 innings without allowing an earned run before Matthews hit : his third homer of the season. Gary Matthews Jr.在第八局轰出两分打点全垒打，让比数拉近到4-3，Mariano Rivera 接手完成了完美的九局上半，也成功的拿到在九次救援机会的第八次救援成功。 洋基在第五局靠着连续五支两出局之後的安打打破了一比一的僵局， 并在那个半局得到三分，这场胜利也使得最近十一场洋基面对游骑兵的比赛取得了 十胜一负的绝对优势。 小王上礼拜五带领洋基以2-0的比数击败运动家(其中20个出局数是内野滚地) 并连续15个半局没有任何自责分，这样记录直到被Matthews打出他个人赛季的 第三号全垒打才告中断。 : The right-hander also defeated the Rangers 8-5 in Texas on May 7 and : hasn't lost in five starts since April 21 against Baltimore. : Loe was coming off his first career complete game, a 6-0 victory : in Boston that was shortened to 51/2 innings because of rain. : He gave up four runs and nine hits in five innings this time. : Kevin Mench had an RBI single for the Rangers. 这位右投手在上一场5/7号的比赛也以8-5的比数击败游骑兵，并在最近的五场先发 没有嚐到任何败战，这是自从四月21面对巴尔的摩金莺之後的好表现。 Loe在上场比赛成功的达成个人生涯的第一场完投完封比赛，那是面对波士顿红袜 最後以6-0获胜，但那场比赛只打了5又1/2局，因为下雨而提早结束， 他在今天晚上的五局投球中被打出了九支安打失掉四分，Kevin Mench击出带有 一分打点的一垒安打。 : New York made three errors, two by second baseman Robinson Cano. : Posada got a standing ovation before his first at-bat in the first : and looped a two-out RBI single to left, scoring Derek Jeter. : Wang escaped a first-and-third, none-out jam in the third when Matthews : lined out to third and Michael Young grounded into a 1-4-3 double play. : Cano's first error led to Mench's tying RBI single in the fourth. : Jason Giambi, who sat out Tuesday night with a stiff neck, doubled : with two outs in the fifth and scored on Posada's single. Cano and : Williams followed with RBI singles for a 4-1 lead. 纽约洋基在这场比赛产生了三次失误，其中两次由二垒手Cano造成，Posada 在这场比赛的第一次打击之前接受了全场观众的喝采，接着也在这次的打击 有所表现，击出了两人出局之後带有一分打点的一垒安打，Jeter回来得分。 小王在第一以及第三局逃过了垒上有人无人出局的危机，在第三局时， Matthews上场打击击出了直直往三垒手飞的的飞球被接杀，接着Machael Young 打出内野滚地双杀打，那是一个1-4-3的双杀，Cano的第一个失误让Mench在第四局 得以击出追平的一分打点安打，Jason Giambi虽然在礼拜二晚上因为脖子僵硬而 坐冷板凳，今天在第五局两人出局之後击出了二垒安打，接着也在Posada的安打掩护 之下顺利跑回本垒得分，Cano及Williams紧接着也各贡献了一支一分打点一垒安打。 : Notes: Yankees RHP Carl Pavano left his rehabilitation start for : Double-A Trenton against Portland after one inning because of : tightness in his right triceps. He was to be evaluated Thursday : at Yankee Stadium by team physician Dr. Stuart Hershon. ... : Texas 3B Hank Blalock went 0-for-4, ending his 11-game hitting streak. : ... The Yankees have made 15 errors in the past 10 games after : committing 10 in their first 28 games. ... After tearing his pants : sliding into second in the fifth, Giambi had new pants on : when he struck out looking in the sixth. ... The Yankees are 5-4 : on their 10-game homestand. 一些比赛记录： 洋基的右投手Carl Pavano在他的2A复健先发比赛中只投了一局就中途离场， 因为他的右手三头肌的紧绷，他将会在礼拜四送到洋基球场接受队医Dr. Stuart Hershon 的检查。 游骑兵三垒手Blalock今天缴出四之零的成绩，结束了连续十一场的安打记录， 洋基在最近的十场比赛里累积了十五次的失误，但在球季的前28场只有十次。 Giambi在第五局因为滑上二垒而把他的裤子擦破之後，他换了新裤子之後， 在第六局看着好球进垒没出棒而被三振。 洋基队在现在连续十场的主场比赛中已经拿到了5-4的成绩。 -- My Dying Album http://www.wretch.cc/album/ckyuzi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.17