Wang shines as Yanks blank A's 王建民发威，洋基技压运动家。 Righty fires eight scoreless frames; A-Rod, Bernie homer 强力右投飙出八局未失分的表现， A-Rod、Bernie 各击出全垒打。 记者 Mark Feinsand 出处 MLB.com NEW YORK -- With Hideki Matsui and Gary Sheffield sidelined by injury, the Yankees' offense was missing two of its most important cogs on Friday night. 当松井秀喜与 Gary Sheffield 都因伤缺赛，洋基在周五的比赛中可以算是少了 两门重炮。 The way Chien-Ming Wang pitched against the A's, it didn't make much of a difference. 然而，有了王建民对上运动家队时的这番压制力，少了两门重炮似乎没那麽严重。 Wang shut Oakland out over eight innings, while Alex Rodriguez gave the right-hander all the run support he would need, drilling a solo home run. 王建民让运动家队度过八局的无得分窘境，而 Alex Rodriguez 则给这位右投手 即时的助力，轰出一支阳春全垒打。 The end result was a 2-0 win for the Yankees, who bounced back with a crisp game after losing a tough one to the Red Sox on Thursday. 洋基最终以２－０拿下胜利，走出前晚令人难受的败北低潮。 "It was nice to bounce back," Rodriguez said. "Wang was the star of the day. He threw the ball incredibly; the best he's thrown all year. It was refreshing to have a well-played game on both sides." Rodriguez 说：「能够走出败绩总是不错。王建民是今天的焦点、明星。他的投 球不可思议，是他一年以来最好的一次。有场攻守俱佳的比赛令人振奋。」 Wang allowed three hits and walked two batters, but he induced four double plays, facing just one batter over the minimum. 王建民被击出３支安打、投出２次保送，但他制造了４次双杀，距离八局面对２４位 打者的完美成果只差一个人次（今日王建民面对了２５个打席）。 "It was a great pitching performance," said Johnny Damon. "One this team seriously needed." Johnny Damon 说：「这场（王建民）真的投得很好。我们正需要这种表现。」 Barry Zito pitched a gem of his own, giving up one run over six innings, his only mistake coming in the sixth when A-Rod drilled a 1-0 pitch over the wall in left-center field. Zito, who is 1-1 with a 0.87 ERA in his last three starts, allowed five hits and walked four, striking out four. Barry Zito 同样拿出紮实的成绩，六局失一分，这一分是在面对 A-Rod 时所掉。 在六局时， A-rod 在球数１－０时轰出一支飞向左外野的全垒打。目前１胜１负 过去三次先发ＥＲＡ　０．８７的 Zito 被击出５支安打，保送了４个打者，有 ４次三振。 "When you looked at the matchup, Wang against Zito, it didn't seem like it favored us," Torre said. "To have a game that close, pitching against Barry Zito, you have to be impressed. Wang needed one like this." Torre 说：「当你看着两边的投手，王建民对 Zito，局面看起来不会是倒向我们。 对上 Barry Zito，比数如此接近，你真的该对这样的表现感到惊艳。王建民这样的 表现对他很重要。」 Wang was as efficient as ever, facing three batters in each of the first five innings. He got plenty of help from his infielders, as Robinson Cano and Andy Phillips made some tremendous plays on the right side of the diamond. 王建民，一如往常的有高效率，在前面五局都只面对三个人次的打者。他也从 Robinson Cano、Andy Phillips 等内野手身上得到不少助力，今天内野可是出 现不少精彩好球。 It wasn't until the sixth inning that Oakland even left a man on base, as Wang erased baserunners with double plays in the second, third and fifth innings. 运动家队直到六局才留下残垒，王建民在前面二、三与五局都以双杀解决了跑垒者。 "He lost the strike zone a time or two, but every time he got a man on, he got the ground ball for double plays," Torre said. "He was in so much command tonight." Torre 说：「他有一两次找不到好球带、被击出安打，但每次有人上垒，他又能 制造双杀。今晚，他真的握有对手的生杀大权。」 With the game still scoreless in the sixth, A-Rod crushed a 1-0 changeup from Zito over the wall in left-center field. The homer was the second in three games for A-Rod, both of which accounted for the game-winning run. 在比赛双方都挂零六局後， A-Rod 逮住 Zito 一球 changeup 送向左外野。这 是 A-Rod 三场内第二发，而且他两发都让球队超前。 "It was a game-winning home run; it always feels good to do that," Rodriguez said. "The way both guys were throwing, you got the feeling that one run would be the difference -- and it was." A-Rod 说：「这是超前分，能打出超前分总是很棒。今晚两边投手的表现让你隐约 知道一分就会改变战局，而结果真的如此。」 "I don't know if he was sitting on it or what, but he stayed on that ball real well," Zito said. "It wasn't so much a bad pitch, but maybe bad pitch selection." Zito 说：「我不知道他是猜中还是怎样，但他跟着那球，跟得很紧。那球投得不差 也许只是我不该选择那个球种。」 In his last nine games, Rodriguez has three homers and 10 RBIs, including game-winning hits against the Devil Rays, Red Sox and A's. 过去９场比赛， Rodriguez 有三发全垒打１０个 ＲＢＩ，包括对上三支球队 时的胜利安打。 "Over the last 10 days, my RBIs have all been very important, going back to the Tampa hit," Rodriguez said. "It's pretty cool." Rodriguez 说：「过去十天内。我的ＲＢＩ都很关键，想到对上魔鬼鱼的那球， 那真的很酷。」 "We're all pleased for him because it's helping us, but more importantly, it's going to help him help us," Torre said. "He fights himself a lot, so a couple of big, go-ahead home runs have to do a world for his confidence." Torre 说：「我们很为他高兴，因为他的表现帮助了球队，他好球队就好。他 对自己有些质疑，所以，有几次重要、关键的表现对於他的自信心很有助益。」 Wang made the run stand up, pitching the seventh and eighth without any problems. Of the 24 outs Wang recorded, 20 came on ground balls, mostly the result of sinkers and sliders with plenty of late movement. Of Wang's 85 pitches, only five of them were swinging strikes. 王建民让计分板上的那个「１」意义非凡，因为他在第７、８局安全过关。在 他的２４个出局数中，有２０个滚地球出局，大部份是因为他的伸卡球、以及 後段动态相当大的滑球造成的。王建民投出的８５球中，只有５个好球是挥棒 落空。 "Any time that Wang pitches, as an infielder, you know it's going to be an active day out there," A-Rod said. "He had 20 ground-ball outs; that's incredible." A-Rod 说：「看到王建民出场，内野手就知道今天有得忙了。２０个滚地球出局， 不可思议．．．。」 Bernie Williams added a solo home run against Randy Keisler in the eighth, giving New York an insurance run. Bernie Williams 在第八局面对 Randy Keisler 时又轰出一发阳春弹，让洋基 真的站稳。 Mariano Rivera tossed a scoreless ninth to record his seventh save of the season. Mariano Rivera 投出无失分的第九局，拿下本季第七个救援点。 "You have to figure this is the type of game we're going to have to win," Torre said. "We're going to have to get used to playing close games, so the more we do it, the less strange it's going to appear." Torre 说：「你要知道这就是我们该找出致胜之道的比赛，我们必须要习惯 在比分接近的情况下胜出，当我们越来越能够掌握这种比赛，我们就越来越 不怕进入这种情况。」 Mark Feinsand is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its club --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.141.200