※ 引述《veronica4 (Veronica)》之铭言： : http://www.newsday.com/sports/baseball/yankees/ny-spyanks134740527may13,0, : 5266013.story?coll=ny-yankees-print : YANKEES 2, ATHLETICS 0 : They needed that : Backed by blasts by A-Rod & Bernie, Wang helps Yanks feel better : BY JIM BAUMBACH : Newsday Staff Writer : May 13, 2006 : As the Yankees quickly left the clubhouse, eager to take advantage of an early : night off the job, there was a noticeable calming, soothing feel to the room. : No doubt, Chien-Ming Wang couldn't have picked a better time for his 2006 : breakout game. 趁着今晚比赛可以提早下班 洋基球员很快离开球员俱乐部 房间里明显弥漫一股平静轻松 毫无疑问 王建民可能投了他2006年最好的一场球 (**私心希望 好还能更好 尤其随着天气越来越热 球速越来越快 压制力可能越来越恐怖) : Wang threw eight scoreless innings, giving up only three hits and two walks and : not allowing a runner past first base. Backed by home runs by Alex Rodriguez : and Bernie Williams, Wang led the Yankees to a much-needed 2-0 win over the : Athletics. 小王投了八局无失分 只被击出三支安打 两次保送 没有让任何一位打者超过一垒 靠着A-Rod和Bernie Williams的全垒打做後盾 带领洋基以2比0击败运动家队 : It quickly separated them from the awful feel of Thursday night, when the : Yankees first lost their iron man, Hideki Matsui - perhaps for the season - : to a broken left wrist, then lost a tough four-hour game to the Red Sox. 这样的胜利迅速带领洋基走出星期四晚上比赛的可怕阴霾- 可能整季失去他们的铁人松井秀喜 (左手扭伤) 艰难地打了一场四小时的比赛 还输给红袜队 : Friday night was a nice example of the pitching-and-defense theme the Yankees : might have to use more often now. "You have to figure this is the type of win : you're going to have to win," Joe Torre said. 未来洋基可能要常常面临投手战和防守战 而星期五晚上的比赛正是一个好例子 老托说"必须要想像这样的赢球模式 以後必须都要这样赢球" : It all started with Wang, who recorded 20 of his 24 outs on 16 grounders, : with four double plays. "And they were easy grounders, too," Torre said. 就从小王开始 他24个出局数中 有20个滚地球出局 包括16个滚地球和4次双杀 老托说 "那都是简单的滚地球" : It was no secret what he was throwing. "Sinkers and sliders," Wang said. He : gave an impressive display of the effectiveness of pitching to contact - of : his 85 pitches, only five times did the Athletics swing through a pitch. : "Wang needed something like this, he really did," Torre said. 他所投的球不是秘密 小王说 就是伸卡和滑球 他展现了令人深刻有效率的投球 用了85球 只有五次运动家队掌握住 老托说 "小王就需要这样的东西 他真的需要" : Johnny Damon said, "It was a great pitching performance, and one that was : seriously needed." 大门说"真是伟大的投球表现 也是我们非常需要的" : Rodriguez broke a scoreless tie when he led off the sixth with a home run off : Barry Zito, against whom he hit a grand slam on Opening Night. This time he : lifted a 1-and-0 breaking ball over the 399 mark in left-centerfield for his : eighth home run. A-Rod在第六局从Zito手中轰出一支全垒打 打破0比0的僵局 而上一回在开幕战中 A-Rod也从Zito手中轰出一支满贯炮 这是支飞越左外野399尺墙外的全垒打 也是他本季第八支 : It was another moment of redemption for Rodriguez, who heard boos after he : struck out looking in the fourth, his second strikeout of the night. "It felt : really good," he said of the homer, emphasizing "good.'' 这正是A-Rod复仇的时刻 当他在第二局和第四局被三振时 得到观众嘘声伺候 谈到这支全垒打 他说"感觉真好" 还特别强调"好" : Williams made it 2-0 in the eighth when he hit a 1-and-0 pitch from former : Yankees lefthander Randy Keisler deep into the leftfield stands. 第八局Williams从洋基前左投手Randy Keisler手中敲出一支左外野全垒打 把比数追加成2比0 : It was an important run, as the A's put men at the corners with one out against : Mariano Rivera in the ninth. But Andy Phillips turned an impressive 3-6-3 : double play on a grounder by Nick Swisher; the Yankees' fifth double play was : a fitting end to a strong overall defensive game. 这也是重要的一分 因为第九局Mo在一出局时把打者放上垒 但Andy Phillips演出一个3-6-3的双杀 洋基全场的第五次双杀 结束这场防守战 : That it lasted only 2 hours, 28 minutes made it that much sweeter for the : players. Said Damon, "Now we can even go grab some dinner." 而这场比赛 只花了两小时又二十八分钟 对选手来说 这更甜美 大门就说"现在我们甚至可以去吃点晚餐" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.112.65 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.112.65 (05/14 20:14)