※ 引述《veronica4 (Veronica)》之铭言： : http://www.courant.com/sports/baseball/yankees/hc-yankees0513.artmay13,0, : 6604482.story?coll=hc-yankees-headlines : May 13, 2006 : By TOMMY HINE, Courant Staff Writer : NEW YORK -- This was just the game Chien-Ming Wang needed for his confidence. : For that matter, the Yankees needed it for theirs. 这是王建民为了恢复信心所需的比赛 洋基也是一样 : After dropping two out of three emotionally charged games to the Red Sox, : having lost Hideki Matsui to a fractured wrist and with the bullpen drained, : the Yankees rode Wang's three-hit pitching over eight innings and homers by : Alex Rodriguez and Bernie Williams to a 2-0 victory over Oakland Friday before : 47,497 at Yankee Stadium. 在输给红袜两场，失去了手腕骨折的马祖一，牛棚也被榨乾的差不多了之後 洋基在47497人的洋基球场，以王的八局三安打，AR和BW的全垒打之下取得了2-0的胜利 : Wang, who had struggled with the control of his sinking fastball this season, : was impressive. The A's hit only five balls out of the infield - two of them : fly ball outs - and he needed only 85 pitches to get through the eight innings, : thanks to four double plays by the infield. 王，相对本季以来为伸卡球的控球所困扰，今天令人印象深刻 运动家只有五颗球掉到外野（杀！），其中还有两个是接杀， 拜四次DP所赐，王只需要85颗球就完成了八局投球 : "That's the best I've pitched," said Wang, who got 20 outs on ground balls, : walked two and struck out none. 王说：「这是我投过最好的」，他有20个出局是滚地球，保送两个，三振没有人 囧rz : "Wang was the story of the day," Rodriguez said. "I've never seen anything like : it. Twenty ground ball outs. That's awesome. That's incredible. That's the best : he's thrown all year." 「王是今天传说，」Arod说，「从没有看过向这样的投球，20个滚地，真是惊死人， 见到鬼了。这是他今年头最好的。」 : After eight innings, the only question not answered was whether manager Joe : Torre would let Wang (3-1, 4.04 ERA) pitch the ninth. : Torre didn't, not with Mariano Rivera warmed and ready. 八局之後，唯一未解的问提示到底Torre会不会让王投第九局 他没有，Mo已经暖身准备好了 : "Wang needed something like this," Torre said. "We just wanted to make sure it : was a positive thing. Mo is the only guy you take him out of the game for. If : we had a 4-0 lead, sure. If we had a 3-0 lead, I probably would have sent Wang : out there, but we didn't. This was a godsend for us. Our bullpen was tired." : And his lineup is depleted without Matsui and Gary Sheffield, who has a : sprained left wrist. 「王就是需要这个！」Torre说「我们只是要确定要赢。Mo是你可以拿来结束比赛的家伙 如果我们有4-0领先，当然（会让王投完）。如果我们3-0，我可能也会，但我没有。 这是上天赐给我们的。我们的牛棚累了」（Torre...胡言乱语中） 打线缺了A片男以及雨刷男（左腕扭伤） : "You have to figure this is the type of game we're going to have to win," Torre : said. "We're going to have to get used to playing close games, and Wang in : particular needed one like this. 「你得要确定这是我们能赢得比赛的方式」Torre说「我们将被迫习惯比接近分数的比赛 而王也特别需要这样的表现」 : "We feel we have good pitching late ... not that we don't have good starters, : but we feel we can match up late pretty well." 「我们觉得我们有迟来的不错投手内容...不是说我们没有好投手，但我们觉得我们可以 最後结束的不错」（继续胡言乱语中） : After giving up a one-out walk to Marco Scutaro and a single by Mark Ellis in : the ninth, Rivera (seventh save) benefited from the Yankees' fifth double play, : this one started by first baseman Andy Phillips on a ground ball by Nick : Swisher. 第九局在一出局後，保送了Marco Scutaro，接着Mark Ellis的一垒安打，Mo（第七次 救援），好家在洋基的第五次DP，一垒手Andy Phillip接到Nick Swisher的滚地球 : "It was nice to bounce back," Rodriguez said. "There could have been a letdown : because the Boston series was emotional. The fans were into it. You don't want : to have a letdown after that." 「好家在最後没事」Arod说「对波士顿打的时候是很激动的，这种情况很有可能发生惨剧 ，粉丝都很投入（拼命的嘘），你不会想在八局好投之後发生这种鸟事。」 （意思就是说，Mo还好对到的不是红袜） : Rodriguez hit a leadoff homer in the sixth off A's starter Barry Zito (2-3, : 3.75), who escaped a bases-loaded jam one inning earlier. : After striking out swinging in the first inning and taking a called third : strike in the fourth, Rodriguez hit a 1-and-0 fastball over the 399 sign in : left-center for his eighth homer of the season. （讲Arod..懒得翻） : "I was just looking for a good pitch to hit," Rodriguez said. "With Barry, you : can't get into guessing games. The way both the guys were throwing, I felt one : run would be the difference." （懒得翻） : Zito fell to 2-9 in his career against the Yankees. Zito生涯对洋基二胜九负 （看吧，赛洋投手还是会有罩门的） : Two innings later, Williams gave the Yankees insurance with his homer into the : seats in left off Randy Keisler, his 1,209th career RBI, tying Bill Dickey for : sixth on the Yankees list. （讲Bernie Williams，懒得翻） : "People want us to go out and score 20 runs every night, but that's not : realistic," Rodriguez said. "It's not going to happen. We're going to have to : win games like this." 「乡民们要我们每天晚上都得20分，这真是想太多」Arod说，「不可能啦，我们最好 每次都可以这样赢。」 （你是想操翻投手吗...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.0.23