作者happyoh (人是英雄钱是胆！)
看板CMWang
标题[Wang] 新闻--Wang Shines as Yanks Blank A's（附翻译）
时间Sat May 13 10:07:40 2006
资料来源：洋基官网新闻
Wang shines as Yanks blank A's
Righty fires eight scoreless frames; A-Rod, Bernie homer
By Mark Feinsand / MLB.com
小王发光 洋基完封运动家
八局完美投球 A-Rod, Bernie贡献阳春炮
NEW YORK -- With Hideki Matsui and Gary Sheffield sidelined by injury, the
Yankees' offense was missing two of its most important cogs on Friday night.
The way Chien-Ming Wang pitched against the A's, it didn't make much of a
difference.
纵使酷斯拉及雨刷男双双挂病号，洋基顿时缺少两门巨炮，但小王对运动家的这场投球
告诉我们这没有太大的差别。
Wang shut Oakland out over eight innings, while Alex Rodriguez gave the
right-hander all the run support he would need, drilling a solo home run.
小王在八局投球中，完全封锁住运动家队的打击，而A-Rod则在最适当的时候击出了阳春
全垒打，给了这位右投小王满分的支持。
The end result was a 2-0 win for the Yankees, who bounced back with a crisp
game after losing a tough one to the Red Sox on Thursday.
球赛最後比数 2-0 ，洋基获得了最後胜利，且是在和红袜队的三场苦战後所获得的艰
辛胜利。
Wang allowed three hits and walked two batters, but he induced four double
plays, facing just one batter over the minimum.
小王在今天的投球中，仅仅被打出三支安打，送出两次保送，可喜的是制造了四次双杀，
总共面对了25人次，只比最少八局24人次多出一人。
Barry Zito pitched a gem of his own, giving up one run over six innings, his
only mistake coming in the sixth when A-Rod drilled a 1-0 pitch over the wall
in left-center field.
鸡头也投出了一场绝世好球，六局的投球中失掉一分，他犯的唯一错误就是A-Rod的左中
外野全垒打，使得比分成为 1-0
Zito, who is 1-1 with a 0.87 ERA in his last three starts, allowed five hits
and walked four, striking out four.
鸡头，在最近三场先发中，获得0.87防御率，1胜1败的战绩，在六局投球中被击出五支
安打，投出四次保送，四次三振。
Of the 24 outs Wang recorded, 20 came on ground balls. Only two A's hit balls
to the outfield, with the other two outs coming on a lineout and a popup.
在24个出局数中，有20个是滚地球出局，只有两个运动家球员将球击倒外野，相信我，
即使松井要上场，小王是不会挡住他的。而另两个出局者则是界外飞球出局、内野飞球
出局。（对不起，这一段有乡民式翻译）
Bernie Williams added a solo home run against Randy Keisler in the eighth,
giving New York an insurance run.
老伯尼在八局从後援投手Randy Keisler手中追加了一支阳春炮，给了洋基队多一分的保
险分。
Mariano Rivera tossed a scoreless ninth to record his seventh save of the
season.
MO 在这场超低紧张刺激比赛中，惊险获得了本季第七次救援成功。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.138.112
1F：推 kevev:有看有推啦 05/13 10:08
2F：→ Highbrow:感谢翻译 05/13 10:08
3F：推 ppaauull:头推~~~哈哈 ~~~ 05/13 10:08
4F：→ kkggg:推,雨刷男 05/13 10:09
5F：推 lense:推 05/13 10:09
6F：推 sunman79979:推~~ 05/13 10:09
7F：推 peterlin:翻的好～感恩 05/13 10:09
8F：推 hellowilliam:好少的救援成功XD 05/13 10:09
9F：推 gan:推松井要上场 小王也不会让球到左外野 05/13 10:09
10F：推 fizeau:最後一段原文没有出现「惊险紧张刺激」喔 ^_^ 05/13 10:09
11F：推 leewavewater:翻译速度也太快了吧...大推 05/13 10:10
12F：推 enricofermi:推'球不会到左外野'XD 05/13 10:10
13F：推 maxoj:翻的又精确又有笑点XD 05/13 10:10
14F：推 Sfchang:先推在看 05/13 10:10
15F：推 godmiracle:感恩推 05/13 10:11
16F：推 hondobaka:推推 05/13 10:11
17F：推 dalireal:有看有顶 05/13 10:11
18F：推 JUI67:推 05/13 10:11
19F：推 vincentlan:推一个~ 05/13 10:12
20F：推 tcling:推推推 05/13 10:12
21F：推 nimby:谢谢 05/13 10:14
22F：推 ZFon525:推 05/13 10:14
23F：推 DanielC:雨刷男 我真的笑了 雨刷式打法 05/13 10:14
24F：推 karlch999:谢翻译~! 05/13 10:17
25F：推 tomonori:推 感谢翻译^^ 05/13 10:21
26F：推 nknulittled:推 05/13 10:33
27F：推 RicardoKaka:有看有推....感谢.. 05/13 10:39
28F：推 tlw0709:翻的很棒!! 05/13 10:46
29F：推 csqeszzz:感谢翻译 05/13 10:57
30F：推 potatoes:推 05/13 11:05
31F：推 oumo:推阿~~~感谢 05/13 11:37
32F：推 amilu:感恩推 05/13 12:32
33F：推 MCmail:推阿... 05/13 13:07
34F：推 ace323:大推 05/13 23:47