有几句可能要改一下 ^^;; 不过大致上还是辛苦罗 ※ 引述《firen ()》之铭言： 基本上，我觉得还蛮中肯的，以一个理性洋基球迷为出发点。 (提出这篇，是因为他是一个洋基迷，而我是一个Wang迷，大家似乎很想知道老美怎麽看) ----------------------------------------------------------------------------- Pitching Rotation, Wang and Wright is not the true concern. 在投手轮值中，王和Wright都不应该是真正的焦点。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不太需要担心。 (译按: 王的表现还算ok，不用担心；而对Wright不抱期望，故也不担心) ---- It's amazing seeing people bashing Wang so much so far. bashing Wright have some merits, but Wang? 近来大家如此痛批王的表现，实在不可思议；把Wright鞭一鞭还有道理，但王有何罪？ If you look at all the starts so far, the one thing you REALLY should worry bout is neither of these guys. Wang has kept the team in every game while pitching in horrible cold weather in the start of a sophmore year with the defense and the ump killing him and dominated in his indoor start. Wright is rusty and can be replaced at any time anyway. 如果你仔细观察至今的所有先发出赛，这两位投手，你"真的"不必过度操心，在酷寒的天 候下，不论防守或裁判问题，Wang总是让比分在合理的范围内，而这仅是他的第二个mlb职 业球季，更何况，他在室内球场比赛时的威风八面；Wright则是不堪用的投手，反正我们 总是要把他换掉。 ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ 总是能找到人取代他。 (译按：关於他提出的"王在室内球场表现的很好"，这点我倒是没有注意到，听起来很爽) The true concern should be RJ. our.. ACE.... 我们该担心的是RJ，我们的王牌投手。 (译按：大家公认的王牌，果然是要用高标准来看待) If you realize, our worest start so far this year was by him, that's right, it's not by Wright (though his first start came pretty close) .. nor by Wang ... but by our ACE. his last start was also bad by any standards, only overshadowed by the fact that his oppenet (the last guy in the rotation for the Jays) was even worse. 如果你有注意到，我们今年至今最糟的一场先发，是由他RJ投出来的，既不是Wright(虽然 Wright的第一次先发也差不多糟)，也不是Wang。RJ的上一场先发确实是不合格，只是这件 事情，被更糟糕对手给掩饰过去了。(他上次的对手是多伦多蓝鸟队) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Jays 的五号先发 附上RJ上回先发的资料 APR 29 TOR IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO 5.0 6 6 6 0 4 2 109-58 5-7 主投5局，被打6安，6分皆为自责分，两三振，但有4个四死球。 那一场RJ拿下了胜投 \囧/ And what excuse does he have ? besides age... which isn't exactly the one you would look for when your the ace. RJ有什麽理由吗？除了年纪，而当你是王牌的时候，你也不该拿年纪当藉口。 (按：为求通顺我猜最後一段应为for when you r the ace.)我猜的 请指正 (clifflu: 没错，是指王牌不应以年纪作为表现差的藉口) Even in some of his better outtings, the signs are not confident inspiring, his velocity is dropping, his slider is still flat quiet often, but he got away with some of those outtings (like the season opener) either because his oppenets can't hit or because he simply got lucky. 这一段是在讲RJ好表现底下存在的一些问题，大家自己看吧。 即使是看他表现较好的几次出赛，这也难以让人产生信心。他的直球球速下滑， 滑球也常掉不下来。他至少安然渡过了其中几场，不过靠的只怕是队手打不好， 或是他自己的好运气。 Relatively speaking, would you REALLY have more confidence in a grizzly veteran in his 40s improving as the season go on more than a young pitcher in his sophmore year or a guy comming off a bad season plagued by injury and tough luck ? 相对之下，你真的对一个头发斑白的老兵能在球季中进步抱期望，而不把希望放在一个二 年级的年轻投手？(而他只是因为伤势和极差的运气导致一个难堪的开季表现。) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 又或者是另一个因为伤势和运气不佳，使得上球季表现烂透了的家伙 ? (我想他指的是 Wright 上季) But I suppose we shall see, the weather is only going to get warmer, so for Wang he should only get better.. .if he is still shaky like this near July then we really should start worrying and thinking about taking him out.. but not now, posing a 4.5+ ERA is still respectable after the first month . ... if Wright continues to not surprise us in his next few starts ... then he will be replaced so there's no point worrying anyway. 但我预期我们会看到，天气慢慢转暖，而Wnag会更上轨道，如果到了七月他还是令人不放 心，我们再来讨论让他走路，但不是现在，开季一个月略大於4.5的自责分率依然是值得期 ^^^^^^^^让他离开先发轮值。 ^^^^^^ 待的；至於Wright如果没有在接下来的几次先发中，有令人亮眼的表现，他会走的，不用 ^^ 值得尊敬的 (比值得期待更好一些，至少 NYY SP 只有 Mussina ERA < 4.5) 操心。 Just my 2 cent, I can't see the point of bashing the younger guys more than the supposed leader of this team's rotation when their performance is almost equal in terms of stuff only that Randy have gotten off with better luck. Wang probably could have won all but yesterday's game if it weren't for bad defensive plays /umpire calls or simply freak nights for the offense. (以我微薄的地位，恕我直言??)我不懂为什麽大家怪罪一个年轻新秀而不是球队的投手轮 值中的领袖，实际上这两者的表现却是相去不远，只是我们的王牌有着较好的运气撑腰。 Wang或许有可能赢下每一场他的出赛，如果不是防守、裁判亦或是见鬼了的打击熄火造成 ^^^^^^^^^^^^^^ 除了昨天的这场比赛 (5IP 3R 算是有机会吧) 现在的局面。 出处 http://boards.yesnetwork.com/forums/index.php?showtopic=89201 -- 鬼压床怎麽办 骑上去啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.134