※ 引述《veronica4 (Veronica)》之铭言： : http://www.yesnetwork.com/yankees/news.asp?news_id=1855 : By Jennifer Royle : YES Network Online : April 26, 2006 : NEW YORK — Twenty Yankees reached base. Fourteen times they drew walks, five : bases were stolen and three were caught in rundowns. The problem was, only two : crossed the plate. 20个洋基人上垒，其中14个是保送，成功盗垒5次，其中3次被阻杀。问题是，只有两个人 回到本垒。 : It was mayhem on the basepaths all night and a catastrophe on the mound in the : 10th inning Wednesday at Yankee Stadium. 昨晚在洋基球场，垒线上充斥着破坏直到第十局在投手丘上发生了悲剧。 : “We did all the right things and the wrong things happened,” said Joe Torre. : “These games spring up from out of nowhere, but you just have to go on. : You’re not going to replay this one. : “We certainly had plenty of chances and we weren’t able to do it.” "我们做了所有对的事情，但却是错的结果"教练托瑞说 "这种球赛从不知名的地方冒出，我们只能一直向前看。很难再重复这样的比赛 我们的确有许多机会没有把握" : The Yankees had the leadoff runner reach base in all but the ninth inning, but : mustered just six hits against Devil Rays pitching. Their 16 walks, four of : which led off innings, were the most since 1915 when the Yankees drew 15. The : Yankees had no trouble getting on or off the bases — they just couldn’t get : past the plate, thus wasting a solid outing by Chien-Ming Wang. 除了第九局，洋基在每一局都有领先分站上垒包，但只击出了6支安打。他们获得 的16次保送，其中4次都是当局第一个打席，是洋基队自1915年获得15次保送以来最 多的。洋基队对上垒完全没有问题--他们只是无法得分，浪费了王建民稳定的表现。 : The Yankees needed a good start from Wang for obvious reasons. But mostly, : Torre needed confirmation his No. 3 starter could be relied on throughout the : year. So far, Wang has not earned his pinstripes in 2006 and judging by his : last couple of starts, hasn’t given the Yankees any reason to believe he can : be the successful pitcher he was last year. 洋基队显然需要王建民的稳定先发。其中最重要的理由，是托瑞需要确认他可以依赖 他的第3号投手一整年。到目前为止，王还没有证明自己可以穿上2006的条纹制服， 根据他过去几场的表现，也还没有给洋基队任何理由相信他可以成为像去年一样 成功的投手。 : After giving up two runs in the first two innings, Wang settled down and threw : five scoreless frames, allowing just one hit in the third and retiring the : Devil Rays in order in the fourth, fifth and sixth. Wang did his job and gave : credit to his defense, but it was frustrating for him to see his team unable to : score. 在前两局失去两分之後，王稳定下来，投出五局零失分，只在第三局被击出安打并且 在第四、五、六局让对方三上三下。王完成他的责任并且赚得防御率，但他气馁的看到 他的队友无法得分。 : “He gave us seven strong innings,” Torre said. “He was a little erratic at : first but I thought he settled in real well.” "他给了我们七局坚强的表现"托瑞说"他依开始有些不稳定，但很明显的稳定下来" : The Devil Rays were on the bags as well, but that didn’t bother Wang, who : worked on his concentration in between starts and during his warm-up. Wang says : he’s been distracted by runners on base all season, but zoned in on the plate : and kept his mind focused on pitching. 魔鬼鱼队也有上垒包，但并没有造成王的困扰。王加强了他在每局之间以及暖身时的 专注力。王说他整季都有被跑者分心的问题，但今天他专注於本垒板以及投球之上。 : “He did a lot from the stretch,” Torre said. “It wasn’t an issue today.” : “It was better,” said Wang, who thought his sinker was better as well. “I : took it easy and didn’t rush.” "他在压力下许多次了"托瑞说"今天那不是问题" "比较好了"王说，他也觉得自己的sinker比较好了"我放轻松，没有太匆促" : Nearly 400 feet across center field, having watched his teammates struggle to : run a complete 360-foot lap around the bases, Mariano Rivera was awaiting the : phone call from the dugout. When his name was called to start the ninth, the : right-hander allowed two singles, but got out of the inning unscathed, notching : two strikeouts 在跨越400尺的中外野之外，看到自己的队友一直无法跑完360尺的依圈(指无法得分)， 李维拉一直等待自休息室打来的电话。当他的名字在第九局下被叫到，这个右投手在第九局 投出两个三振，也被击出两个安打。 : In the 10th with the score tied at two, Joey Gathright singled on a ground ball : to center and stole second. Rivera walked Nick Green before Carl Crawford : doubled to left to put the Devil Rays up by one. With Green on third, Rivera : intentionally walked Jonny Gomes and Ty Wigginton hit a sacrifice fly to left : that scored Green and gave Tampa the 4-2 lead and the win. : An unlikely game had an unlikely end. 第十局双方2:2平手，Gathright击出一垒安打，随後盗上2垒。李维拉保送了Green却被 Crawford击出左外野二垒安打，让魔鬼鱼队领先伊分。当Green到了三垒，李维拉故意 保送了Gomes，Wigginton却击出了左外野高飞牺牲打，让魔鬼鱼队领先两分直到比赛结 束。 : ”There were a lot of mistakes,” Rivera said. “This is baseball. That’s what : happens. Anything can happen. It happened today.” "有许多失误"李维拉说"这就是棒球。就是会发生这些。任何事都有可能发生， 今天它发生了" : Rivera wasn’t frustrated with Gathright’s single, although he admitted he : wanted the pitch back, one he claimed “wasn’t away enough.” But like the : professional he is, Rivera made no excuses and tipped his cap to the Devil Rays. : “I’ve been in the game a long time and these are the ones that crop up out of : nowhere,” Torre said. “There’s no explaining. I always judge my players on : the preparation and the effort, and I have absolutely no problems with that. : Everybody was in the game and we did some good things. 李维拉对Gathright的一垒安打并不难过，虽然他承认他希望能收回那一个投球，他说 那依球"不够偏" 但恰如一个专业球员，李维拉不制造藉口，并且向魔鬼鱼的表现致敬。 "我在棒球界打滚多时，有时这种状况就会莫名奇妙的出现"托瑞说"无法解释。我只评判 球员的准备与努力，这一场球我完全没有担心之处。今天每一个人都全心投入，而且 我们的确有一些不错的表现。" : “The chances are if we hold the opposition to two runs over nine innings : we’re going to beat them. But we didn’t cash in on opportunities.” "照理说若是我们将对方掌握在两分之内直到第九局，我们会击败对方。我们今天 就是没有将机会兑现。" 念书去。翻得有问题指点一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.50.98.200