作者jaevastar (JAEVA)
看板CMWang
标题[转录]有关台湾媒体 Wanger???....
时间Tue Apr 18 10:32:24 2006
从蕃薯藤美国职棒运动版转录
请尊重作者..谢谢
发表人： chao(hchao23)
时间：2006-04-18 09:24: 来源 IP：207.38.206.***
本来不想写台湾媒体乱写的事, 一天到晚发生...
但想想今天中时的一篇会有误导读者的可能, 就写一下吧...
中时今天有一篇,
说Posada给小民取了个绰号: Wanger(王儿)... 简直是胡说八道!!!!!
wang在美国俚语, 是"男性生殖器", 发音是"wen"...
你在ESPN讨论区, 打"wang"是会变成"xxxx"的...
so去年小民初登场前,
"M&MD"没听过他, 就问Torre他是谁,
Torre就直接说"汪"(发音)... 主持人还问怎麽拼,
Torre就说"W-a-n-g",
主持人边写边说: "oh, wen(发音)"...
Torre马上更正: "no! it's 汪"... 主持人马上"惊觉",
从此以後, 他们提到小民,
发音从没错过...
连小民刚刚走红时, 有些球迷call-in提到他,
讲成"wen"时, 主持人会打断他们, 纠正说是"汪"...
而NY媒体人现在也都不会出错...
但老美运动员本来就嘻哩呼噜的...
so这就变成洋基休息室里, 互相消遣的笑话... "wen",
"wanger"(wener)的乱叫...
小民大概大剌剌的也不在意...
但他们公众场合是不说的, 不文雅也不礼貌...
但有时讲顺了,
难免接受访问时会不小心说溜嘴...
Torre是从来不会... 但Jeter有时就会说"wen",
但大部份会讲"汪"...
RJ是有时讲"汪"有时讲"wen"...
A-Rod最奇怪, 他永远都是说"wen", 即使记者讲"汪", 他还是回"wen"...
但不管怎样,
wanger是从来没出现的...
昨天Posada明显说溜嘴,
也只有洋基官网那个记者大剌剌的照写出来,
我看到都有点讶异...
我特别注意其他媒体写到Posada那段讲话,
都主动把wanger去掉了...
只有中时那白痴记者,
明显只看官网就照翻,
然後还自以为可爱的翻成"王儿"...
要是他知道那是"男性生殖器",
不晓得是不是要钻到地洞里了...
--
︵☆ ／ ☆——
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ∴ ︵☆ ☆ ／ ☆
▏还在看星星是吧！ ▏ .∴∵︵☆ ／ ☆ ／ ∕
▏让你一次看的够！ ▏︵○ ＜乡＞ ︵☆ ／ ☆ ☆
▏$%^^%$&@^&!!!!! ▏ ／ ∣ ☆ ／ ☆—☆
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▏／﹥ ∕﹨ ＼ ／
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.74.202
1F：推 tsming:有人干搅妓者我就很想推^_^ 04/18 10:37
2F：推 QWERTY181:想推+1 !! 04/18 10:39
3F：推 m654:狂推！！ 04/18 10:41
4F：推 chinhow:我在美国念书，有个ABC同学姓王，他也都说自已是WEN耶 04/18 10:45
5F：推 hacoolman:推.... 04/18 10:46
6F：推 juredream:大推+1 04/18 10:46
7F：推 garykao:推 04/18 10:46
8F：推 HIKONA:有礼貌是被尊重的前提 台湾媒体 加油吧 04/18 10:46
9F：推 BLUEBLUEWU:推!!! 04/18 10:50
10F：推 JUI67:推推 04/18 10:50
11F：推 pctiger:所以wanger==屌人 04/18 10:50
12F：推 cookiewang:汪建民 = =;a..... 04/18 10:54
13F：推 egghead:看到标题 以为是指 wagner 04/18 10:56
14F：推 Tomince:消遣他应该也不错 有buddy的感觉只是外国人其实要念ㄨㄤˊ 04/18 11:01
15F：→ Tomince:不然就叫他名字吧 04/18 11:03
16F：推 ljuber:体育记者要分工 棒球这麽热门 应该要摆一个专门的记者 04/18 11:04
17F：推 windingday:A-rod是建民好兄弟 怎样叫没差吧 XD 上次聊天聊那麽久. 04/18 11:06
18F：→ ljuber:不要每个体育都要注意 哪有这麽多闲工夫 04/18 11:05
19F：推 jevan:推一个 这是个专业的时代 不能乱来! 04/18 11:09
20F：推 ljuber:这些记者自己甚至会自己乱掰 看了就好笑 04/18 11:10
21F：推 jeffcheng:所以「王儿」应该要翻成「老二仔」比较合适XD 04/18 11:28
22F：推 thebackshade:无敌推 04/18 11:34
23F：推 deadchild:姓王的在美国如同姓陈的在日本 04/18 11:35
24F：推 Alberto:推 文化差异 & 文化尊重 04/18 11:38
25F：推 darkin:这记者不做功课 丢脸了... 04/18 11:39
26F：推 jqh:狂推！！ 记者没念书 04/18 12:14
27F：推 Impellitteri:记者为什麽总是搞这种飞机... 04/18 12:21
28F：推 lancercheng:我看MLB，我不看中国时报 04/18 12:45
29F：推 cmsenru:推啊 记者乱来 04/18 12:49
30F：推 cliff881:wanger=屌面人 XD 04/18 13:19
31F：推 damonter:这跟同学中总有几个人的绰号会叫懒X还蛮类似的=_= 04/18 14:01
32F：推 KeeperOf7Key:推啦~ 04/18 14:16
33F：推 musk:感谢澄清，中时记者真的非常差，第N次了........ 04/18 14:24
34F：推 Cephas:push 04/18 14:30
35F：推 maktub:不推不行!! 04/18 14:34
36F：推 mtm:WEN 就 WEN 以後可以叫超屌男了!!!!! 04/18 15:11
37F：推 jimcarry1125:推脑残妓者...不过屌人也是蛮屌的 04/18 16:09
38F：推 Androgyne:推！ 04/18 16:44
39F：推 dalireal:屌是我们在用的 英文wen叫起来根本屌不起来 =.- 04/18 17:03
40F：推 seawolfssn:去中国时报 抗议啦~~~ 04/18 17:42
41F：推 advr:看到干谯中国时报记者我就很爽！ 04/19 00:01
42F：推 Kamakazi:推!! 死妓者 04/19 00:03
43F：推 leewavewater:有人这麽有心地帮小王澄清...应该大推 04/19 01:00
44F：推 jbmn:记者跌股了 04/19 01:20
45F：推 djay:推文真好笑 04/19 02:24
※ dotZu:转录至看板 media-chaos 04/19 07:24