※ 引述《loh (loh)》之铭言： : http://www.nypost.com/sports/yankees/64619.htm : By GEORGE KING : -------------------------------------------------------------------------------- : April 17, 2006 -- Yankees 9 Twins 3 : CMINNEAPOLIS - : It was said in the form of a question, but really was a statement that summed : up the Yankees' mindset. : "How big was that?" Alex Rodriguez said an hour after the Yankees spanked the : Twins, 9-3, in front of an Easter Sunday crowd of 22,627 at the Metrodome. : A-Rod didn't need an answer, and neither did anyone else. With the stench of : Saturday night's 6-5 loss, when the Twins beat Mariano Rivera with two cheap : hits and a missed call still stuck to their palate, the Yankees knew a strong : gargle was required. 在洋基的心中 这其实不像问句比较像是声明 星期天在Metrodome球场22,627名观众面前洋基以9-3击败双城队之後约一小时 A-Rod说道"这有多重要?" 其实他不需要答案 任何人都不需要 在星期六当双城队在就差一个好球结束比赛的情况下 用两支廉价的安打痛击Mo以6-5逆转获胜之後 洋基队知道他们需要强力的数口水来洗刷这令人心痛的比赛 : Thanks to Chien-Ming Wang's arm and the muscles of Jason Giambi, Robinson Cano : and Rodriguez, the Yankees split for Toronto not having been swept by the pesky : Twins and having erased Saturday night's nightmare. : "It was huge," said Giambi, who hit his third and fourth homers, went 3-for-4, : drove in three runs and is hitting .344. "Especially after the way the Twins : beat us." 感谢王建民的手臂和大吉 Cano A-Rod的肌肉 使得洋基在动身前往多伦多之前 免於被双城队横扫 并删除星期六恶梦的记忆 单场轰出个人第三第四号全垒打 打击表现3之4 得3分 打击率.344的大吉说 "很重要 特别是前两场双城那样击败我们" : Since Joe Torre has preached pitching as the key since arriving in The Bronx, : the manager believed the most important element to yesterday's victory was : Wang, especially considering how the No. 3, 4 and 5 Yankee starters have : struggled behind Randy Johnson and Mike Mussina. 从老托执掌洋基队兵符开始 他相信投手是关键 因此这位老教头相信昨天的胜利最重要的元素是王建民 尤其考虑到洋基三到五号的先发投手在RJ和Moose後面挣扎了一阵子 : Staked to a 3-0 lead on Giambi's 451-foot blast to center off Brad Radke (2-1) : and Cano's RBI single in the second, Wang allowed two runs (one earned) and : seven hits in seven innings. Most impressive was Wang (1-0) posting a : career-high eight strikeouts thanks to a turbo sinker, sharp slider and : dancing splitter. 第二局大吉从Brad Radke手中打出一发451尺远的HR 加上Cano一分打点一垒安打 让洋基取得3-0领先 而小王在七局的投球中只被打了七支安打失两分(一分自责) 最令人印象深刻的是小王祭出生涯最高的八次三振 感谢涡轮加速的下沉球 锐利的滑球以及舞动的指叉球 : "Wang was hugely important for us," Torre said. "(Shawn Chacon) was the : right-hander out of the bullpen and we didn't have to go there until the : eighth." 老托说"小王对我们实在太重要 小夏是牛棚里待命的右投手 这次可以撑到第八局才用到他" : Wang, 1-0, had two perfect innings - the third and sixth - and had to battle : in the other five frames. He benefited from Lew Ford hitting a liner to Matsui : in left with two on and one out in the second because the runners were on the : move and that made for an easy inning-ending double play. Jorge Posada helped : in the fourth when he nailed Joe Mauer attempting to steal second after a : leadoff single. 1胜0败的小王 有完美的两局-第三和第六 在第五局碰到乱流 第二局在一出局的情况下 因为Lew Ford飞到左外野被松井接杀的高飞球 而跑者离垒过远 双杀轻易结束那半局 第四局Posada解决盗垒的Joe Mauer(开局一垒安打上垒)帮了小王一个大忙 : The Twins scored twice in the fifth (one earned), but Wang ended the rally : with a man on second by fanning Luis Rodriguez. Derek Jeter made a play from : his knees to rob Mauer of a hit leading off the sixth and Wang posted a : perfect seventh, whiffing the first two batters. 双城队在第五局得两分(一分自责) 但小王在二垒有人的情况下 三振掉Luis Rodriguez 了结双城队的逆转攻势 第六局 队长美技守备了结Mauer 小王 完美的第七局连续三振前两名打者 : "We could have easily gotten swept," said Giambi, who is 9-for-16 (.563) with : four homers and 10 RBIs in his past six games. "It could have turned into a : disaster, but we scored runs early and kept adding on." 大吉(六场比赛 9-for-16 (打击率.563) 4支全垒打 10分打点)说 "本来我们很有可能轻易被横扫 变成大悲剧 但我们很早就得分 还继续追加" : Two runs in the fifth, when Cano opened with an opposite-field homer to left, : gave Wang a 5-0 bulge to work with. When that was shaved to 5-2, Giambi : answered in the sixth with a towering homer to right that landed in the upper : deck. Three runs in the seventh, when Rodriguez homered to left, sealed the : victory and evened the Yankees' record at 6-6. 在第五局被得两分之前 Cano反方向的全垒打 让小王有五分领先的保险 而当被追成5-2 大吉在第六局以右边方向打到上层看台的全垒打回应 第七局A-Rod左边方向全垒打 封印了胜利还有洋基六胜六败的战绩 : "It's still early," said Giambi, who admitted he benefited from having : Saturday off against lefty Johan Santana to keep his back from tiring on the : turf. "But you don't want to fall too far behind. You give one away and then : you get beat and it turns into something big. It's good to get that taste out : of our mouths." 大吉承认星期六休息不用面对左投 Johan Santana让他的背得到休息 他说"It's still early, But you don't want to fall too far behind. You give one away and then you get beat and it turns into something big. It's good to get that taste out of our mouths." (**他说什麽 跟小王无关...就偷懒一下...**) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.96.42