好像没人翻.. 帮翻关於小王的部份 ※ 引述《nytime (nytime)》之铭言： http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article_perspectives.jsp?ymd=20060416&content_id=1404318&vkey=perspectives&fext=.jsp 转录自洋基官网 Yanks will go as far as arms take them Wang's solid outing on Saturday a positive development MINNEAPOLIS -- The New York Yankees, for all their resources, for all their history, for all the talent in their awe-inspiring lineup, are in one way exactly like the regular baseball mortals. ""We're going to be as good as our pitching," manager Joe Torre said Sunday. On Sunday, that pitching, for the first time in three tries against the Minnesota Twins, was good enough to win. Starter Chien-Ming Wang was capable, and the Yankees were victorious, 9-3. Thus, they avoided a sweep by the Twins, who had not swept the Yankees since 1991. That was the year in which Minnesota won its last World Series. But there weren't going to be any omens available for the Twins on Sunday with Wang pitching well and the Yankees clobbering the baseball. 在对双城三连战中的星期天这场比赛, 以投手的表现就足以认为可以赢球. 先发投手王建民的能力十足, 洋基以9比3赢了这场比赛. 洋基也因此避免了被双城三场KO的局面, 上一次发生这件事已经是1991年的时候了. 而1991年则是双城上次拿到世界冠军的那年.(译注: 表示当年双城很强) 但星期天小王的优质先发跟洋基的暴力打线, 完全看不出任何会输球的徵兆. The 6-6 start to the 2006 season, while not particularly Yankee-like, is a very small sample. Last year, the Yankees were treading water a lot longer than this, still playing .500 baseball on July 1 (39-39). Torre says that he doesn't see that occurring with this club, that it is not the same team, which essentially means that this is a better team. One possible difference between this year and last year would be, Torre says, "going after it, as opposed to waiting for it to happen." Torre continued, "We're going to do whatever needs to be done. If we have to fight our way back the way we did last year, we'll do it. But I don't see us being the same team." That may very well be, but the issue will revolve around the pitching, particularly the starting pitching. With Randy Johnson and Mike Mussina generally pitching effectively, the current issue would be at least one other starter stepping forward to join them on a consistent basis. Torre said before Sunday's game that both Wang and Shawn Chacon were logical candidates to take that step. "These guys are capable of doing it," the manager said. "The pressure they dealt with last year sort of acclimated them as to what to expect." Wong was right on cue Sunday, working seven innings while giving up just one earned run, walking no one and striking out a career-high eight. It was a sturdy performance and a timely one, coming as it did after two consecutive Yankees losses, including a gut-wrenching defeat Saturday night. Wang had pitched erratically in two earlier starts this season, both no-decisions, but he was where he needed to be in this one. 小王在星期天扮演好自己的角色, 7局里责失仅1分, 没有保送, 并祭出生涯最高的8次 三振. 这真的是很赞的表现, 并且来得及时, 尤其是洋基已连输了两场, 还包括了在 星期六那场不堪的输球. 小王在本季的前两次出赛投得有点怪异, 且无关胜负, 但在 这场球里他已经找回自己. "It looked like he had a better slider than he's had," Torre said. "That's been the one inconsistent pitch for him, but he had better location with it." "看起来他(小王)拥有比以前更好的滑球," 托瑞说. "他的滑球以前一直不稳定 但今天进垒点比较好" The Taiwanese right-hander, to his multicultural credit, fielded questions in English and spoke English to reporters after the game. 这个来自台湾的, 有着多重文化背景的右投手, 在比赛後用英语回答了记者巧妙的问题. Why was he able to strike out eight Twins? "Today, I change speeds," Wang said. "Changeups, sliders." 为什麽今天可以对双城投了八次三振? "今天我利用变换着球速," 小王继续说. "搭配变速球, 滑球." -------------------------------------------------------------------------------- "We're going to do whatever needs to be done. If we have to fight our way back the way we did last year, we'll do it. But I don't see us being the same team." -- Yankees manager Joe Torre -------------------------------------------------------------------------------- Having had his best start of this season, would this give him the confidence to keep pitching with this effectiveness? "I try," Wang said. 拿下本季他(小王)自己最好的先发之後, 是否给了他自信可以继续保持如此优质的投球? "我会努力的," 小王说. This is all that can reasonably be asked. If Wang is going to consistently pitch like this, the Yankees' rotation already begins to look more promising. 这是理所当然会被问的. 如果小王可以持续地有今天的投球内容, 洋基的先发阵容 会看起来非常有希望. There are still questions. Jaret Wright was finally physically able to start Saturday night. His struggles in that game, due to rust, could not have been unexpected. "Jaret Wright, in all fairness to him, hadn't been out there [before Saturday]," Torre said. Wright could fairly be expected to improve with more work, but his history says that the pertinent question will be whether he can hold up physically. Carl Pavano remains on the disabled list after back and backside injuries. With all of this, the Yankees currently lead the American League in team ERA at 3.84. So if pitching questions abound, they have not all added up to a pitching crisis. Taken together, the first 12 games of the 2006 season have been one big statistical oddity for the Yankees. The Yankees also lead the American League in runs scored, averaging 6.7 runs per game. These numbers, leading the league in the most fundamental baseball categories, might normally suggest a 9-3 record much more than it would suggest 6-6. But the Yankees have had a trend of winning blowouts and losing the close ones. They have not yet won a game this season in which they have scored fewer than nine runs. This might be an indication of a fatal flaw, or it might be just one of those weird early-season statistical aberrations. The third possibility is that it isn't even that unusual. With the Yankees' offense, they're going to win some one-sided games. It stands to reason that their defeats will generally occur in closer games. Still, their adherents would feel more comfortable with the occasional 3-2 victory in hand. The Yankees will get those close wins if they get more starting performances like the one Chien-Ming Wang delivered Sunday. This remains the key to the baseball kingdom, even for the Yankees --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.4.15 ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 12:39) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 12:40) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 12:41) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 12:42) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 12:43) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 13:09) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 14:01) ※ 编辑: cyrn 来自: 140.113.4.15 (04/17 14:09)