※ 引述《heartfree (让心自由)》之铭言： : Flaherty Q&A: Yanks' errors 'surprising' : Catcher discusses Game 2 loss, Unit's upcoming start : By Mark Feinsand / MLB.com : ANAHEIM -- The Yankees dropped Game 2 of the American League Division Series, : 5-3, to the Angels on Wednesday night at Angel Stadium, evening the : best-of-five series after two games. 星期三晚上在天使球场 洋基队以5-3输掉了美联分区赛中的第二场 使得两队在五战三胜的系列赛中打成1-1平手 : Rookie Chien-Ming Wang allowed four runs -- one earned -- over 6 2/3 : innings, keeping his team in the game. But two costly errors hurt the : Yankees' chances, while John Lackey and the Angels' bullpen did the rest. : Yankees catcher John Flaherty, who will catch Randy Johnson in Game 3 at : Yankee Stadium on Friday, will provide game-by-game analysis for MLB.com : throughout the postseason. 菜鸟投手王建民主投6 2/3局 失四分(一分责失) 他让洋基队在比赛中维持竞争力 但两次价值连城的失误 搞丢了洋基队的大好机会 让John Lackey和天使队牛棚接管了接下来的比赛 将和洋基投手Randy Johnson在星期五的第三场比赛中搭档的捕手John Flaherty 将为MLB.com 提供季後赛洋基逐场赛事的精密分析 : Flaherty spoke with MLB.com's Mark Feinsand following the win, discussing : Wang, the Yankees' poor fielding and what he expects from the Big Unit on : Friday. Flaherty和MLB.com的Mark Feinsand 将讨论小王 洋基队贫乏守备 和他所期望大个儿在星期五的表现 : MLB.com: There were a lot of questions before the game about how Wang would : handle his first career playoff start. What were your impressions of him on : Wednesday? MLB.com:在看到小王生涯第一场季後赛先发表现後 大家有很多问题 你对他星期三的表现印象如何 : Flaherty: I thought he was outstanding. We had good signs right from the : get-go when he got a lot of ground balls and he kept the ball down. The one : thing with Wang is that we have to play good defense behind him; we can't : give the other team any extra outs, and unfortunately, we did that tonight. Flaherty:我想他很杰出 当他压低球路 被击出很多滚地球 我们有很多封杀 小王上场时 我们在他身後必须要有很好的守备 我们不能奉送额外的出局数给对手 但很不幸的 我们没做到 : MLB.com: Alex Rodriguez has had such a good season at third base and Wang has : been spectacular fielding his position, so were you surprised to see each of : them make crucial errors? MLB.com:Alex Rodriguez担任三垒手本季表现非常棒 小王也是在守备上也表现耀眼 所以 当他们出现关键性失误时 你惊讶吗 : Flaherty: It's surprising. I was in the bullpen when Alex made his error, so : it was hard for me to see if he lost it or what happened. Wang is such a good : fielder, so maybe he thought the ball was bunted a little harder and it checked : up on him a little bit. He had a big performance for us, but unfortunately, : Lackey threw the ball well and they got two big innings from Kelvim Escobar. Flaherty:是非常讶异 当Alex失误时我在牛棚 所以很难看清楚那怎麽发生的 而小王守备一向很好 所以当时 也许他想那触击会打得用力点并向他迎来 对我们来说 他表现得很棒 但不幸 Lackey投得好 天使队从Kelvim Escobar开始拿到两个大局 : MLB.com: Your team stranded eight runners on base and went 1-for-9 with runners : in scoring position. How tough is it to overcome that with the bullpen the : Angels throw at you? : Flaherty: Escobar was the key for them. Scot Shields did his job against one : batter, and Escobar came in throwing 95-96 with a good splitter. He's a force : to be reckoned with. You don't want to give the ball to K-Rod at the end with : a lead. : MLB.com: People always say that a team should be happy with a split on the : road, but when you win the first game, you get greedy and want the second win, : too. Does this loss give them the momentum going to New York, or is it still : with you, having taken away their home-field advantage? : Flaherty: I think if you had asked us coming out here if we would have taken : 1-1, we'd have probably taken that going back. We didn't play well enough to : win tonight; we didn't play well defensively, and we didn't get the big hit : when we needed it. When you look at it that way, it's not a game we were : supposed to win. Now we go home with Randy on the mound, so we feel good : about our chances. : MLB.com: You have seen a lot of Johnson this season as his personal catcher. : What do you expect out of him? : Flaherty: I expect what we've seen down the stretch. Every time we've needed : a win, he's answered the call for us. We expect nothing different on Friday : night. Hopefully we'll put up some runs against Paul Byrd and let Randy do : his thing. : MLB.com: On a personal note, are you excited to start your first postseason : game in pinstripes? : Flaherty: Yeah, I am. I think I was thinking a little greedy, that if we had : won this one, we'd have had a chance to clinch on Friday. I'm going to focus : on Randy and try to treat it like any other game -- which will be hard to do. : I'm excited about it and looking forward to it. 其他没讲到小王就不翻了..... 另...因为今天小王输球太难过 翻不好 就将就点吧.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.99.172 ...终於看了重播...一整个唉~~~明明投得赞爆 几个小闪失 结果 唉唉唉 好吧 这一切就当成为了成就一位终极伟大投手的磨练 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.99.172 (10/07 00:21)