※ 引述《noray (nora)》之铭言： : Small Ball, Dropped Balls and All Square 小球、掉球，全部重头 : By TYLER KEPNER : Published: October 6, 2005 : ANAHEIM, Calif., Oct. 5 -- The Yankees have learned to rely on the glove : work of Alex Rodriguez and the accuracy of Chien-Ming Wang. When both : went haywire at Angel Stadium on Wednesday, the Yankees lost a chance : to take a commanding lead in their division series. 洋基队这回可是从「A-Rod的手套技术」和「小王的传球准确度」里学了不少。 星期三在天使球场里，这二件事都出了状况， 因此洋基也丧失了取得系列赛绝对领先的机会。 : A fielding error by Rodriguez helped the Los Angeles Angels tie Game 2 : in the sixth inning, and a throwing error by Wang in the seventh helped : put the Angels ahead to stay in a 5-3 victory. Instead of giving Randy : Johnson a two-games-to-none lead when the best-of-five series continues : on Friday, the Yankees headed home tied with the Angels, a game apiece. A-Rod第六局的内野守备失误让天使队在第二战里扳成平手， 小王第七局的传球失误则让天使取得领先，并以５－３拿下了胜利。 星期五回到纽约主场继续这个五战三胜系列赛时， 巨怪强森将面对的是一比一的平手局面，而不是二比零的领先。 : "Wang did an outstanding job," shortstop Derek Jeter said. "You can't : ask him to do much better. We made a couple of mistakes, and that's : what happens - you make mistakes against a good team, and they're going : to take advantage of them." 「小王的表现非常出色」，游击手Jeter这麽说着，「不能要求他再多了。」 「我们犯了一些错，而当我们面对强队时却犯错时，他们一定不会浪费这些机会。」 : The Angels scored three unearned runs off Wang, whose error was his : worst throw over six and two-third innings. He walked none and allowed : six hits, but unraveled in the seventh. 天使队在小王手里拿走了三个非自责分， 六局下的失误是他六又三分之二局投球中所投出最差的一球。 他没投出任何四坏保送，只被击出六支安打，但在第七局时遭逢困境。 : The Yankees held a 2-0 lead in the fifth, but they stranded a runner on : second that inning when third baseman Chone Figgins made a diving stop : to rob Hideki Matsui and first baseman Darin Erstad made a nifty scoop : at first base. The Angels were trailing but fielding well, and they : kept the Yankees from building on their lead. 第五局时洋基取得２－０的领先， 但天使队三垒手Figgins的美技飞扑和一垒手Erstad的精彩接球挡下了酷斯拉的进攻。 天使们虽然落後但守备精彩，让洋基不至於拉开领先差距。 : "I thought the Figgins play was a huge play for them, because it was : basically a two-run turnaround," Rodriguez said. A-Rod说：「Figgins那个防守对他们至关紧要，因为来回相差了二分。」 : Rodriguez meant that the play cost the Yankees a run, and one batter : into the bottom of the fifth, the Angels scored on a homer by Juan : Rivera. Then, in the sixth, Rodriguez let Orlando Cabrera's leadoff : chopper clang off his glove for an error. Cabrera would score on a : two-out single by Bengie Molina, tying the game, 2-2. A-Rod的意思是那让洋基损失了一分，而五局下天使首名打者Rivera却轰出阳春弹。 然後第六局A-Rod又让首名打者Cabrera的弹跳球跳着跳着跳出了手套， 二出局後Cabrera再藉着Molina的安打回本垒得分，二队２－２战成平手。 : "It was pretty routine," Rodriguez said. "The ball was up, and when : I looked down, I couldn't believe the ball wasn't in my glove. I : don't know what happened." 「那球实在平凡简单」，A-Rod说， 「那球弹起来了，但当我往下瞧，我无法相信球竟然不在手套里，我不知道怎麽回事。」 : In the seventh, Rivera chopped an infield single to lead off the : inning, sliding headfirst into first base to beat Jeter's throw. : Steve Finley then dropped a bunt that Wang fielded. Robinson Cano : covered first, but Wang's throw pulled him off the bag for an error. : Wang said later that he rushed the throw. 七局下，首名打者Rivera砍击成内野安打，他靠扑垒的方式战胜了Jeter的快传。 然後Finley触击，小王前去处理，Cano补位一垒，但传球却让Cano的脚离开了垒包。 小王稍後表示：「我传的太急燥了。」 : The Angels, taken out of their small-ball style by the Yankees' early : scoring in Game 1, kept at it here. Adam Kennedy bunted the runners : over, and after a shallow fly to center by Figgins, Wang missed his : spot on his first pitch to Cabrera. Catcher Jorge Posada wanted the : pitch down and away, but Wang left it up and in. Cabrera lined a hard : single to left center, scoring two to give the Angels a 4-2 lead. 天使队第一战时由於洋基一开始便大量得分，并未使出小球战术，但此时正是时候。 Kennedy的触击推进了垒上二名跑者，而就在Figgins的中外野短浅飞球被接杀後， 小王的一记失投球被Cabrera逮个正着。 补手Posada要的是边边角角的低球，但小王却投出偏高且正中的球。 Cabrera将这记失投球狠狠击向中左外野，二分进帐，天使取得４－２的领先。 : "A sinkerball pitcher like this guy, when they are getting tired, : they usually start leaving the ball up," Cabrera said. "In the at-bat : with Figgins, I was looking. Everything was up, up, up, so I figured : he was getting tired." 「像小王那样以伸卡球为主的投手，他们累的时候球路会偏高」Cabrera说， 「在Figgins那个打席，我一直在看，每一球都偏高，所以我猜他应该是累了。」 ─　好累，以下就休息一下再说吧！ 　　毕竟搞不好已经有强者翻好贴上了。 : The pitch to Cabrera was Wang's 85th and last, and after Al Leiter : got out of the inning and retired Vladimir Guerrero in the eighth, : Molina homered into the first row of seats in the left field corner. : That made it 5-2 Angels when closer Francisco Rodriguez came in for : the ninth. : Jorge Posada blasted a leadoff homer, but Tino Martinez struck out : and Derek Jeter grounded to short. : Alex Rodriguez came up next and smacked a grounder down the third : base line. Figgins backhanded it and fired to first, where Erstad : scooped the throw to end the game and make Rodriguez 0 for 5 in : the series. It was the second impressive play by Figgins and Erstad, : and the Yankees could not play as skillfully. : Their fielding blunders - Cano also made an error, in the second : inning - obscured a fine effort by Wang, the rookie who was making : his postseason debut. Wang is an extreme ground-ball pitcher, and : Manager Joe Torre's lineup reflected that. : Torre, the Yankees' manager, used Tino Martinez at first base instead : of the more erratic Jason Giambi. Wang was the reason. "You try to go : with the percentages, and this kid's mainly getting us ground balls," : Torre said before the game. : In Wang's last three starts, opponents had made only four outs in the : air. Everything else was a ground out or strikeout. Sure enough, the : first nine Angels hitters on Wednesday put the ball on the ground. : "He was getting ground ball after ground ball," Angels Manager Mike : Scioscia said. "He's got a heavy ball, heavy sinker and just pounded : it all night. We did a little better job as the game went on." : Cano, another rookie, got a lead for Wang in the second inning. Cano : had doubled in three runs in his first at-bat of Game 1. This time, : his first at-bat came after Matsui doubled with one out. Cano laced a : fastball into left field off John Lackey, just inside the foul line, : to put the Yankees ahead, 1-0. : The Angels struggled, at the time, to get their running game going. : Kennedy singled to lead off the third, and he tried to run with a 1-0 : count on Figgins. The pitch sailed up and away and Figgins swung, : helplessly, but he could not foul the ball off. : Posada fired to Jeter at short, nailing Kennedy the same way he pegged : Vladimir Guerrero on a botched hit-and-run on Tuesday. Figgins would : strike out, and Cabrera would pop softly to right. : The Angels tried another hit-and-run in the fourth, with mixed results. : As Guerrero broke for second, Cano broke with him to cover the bag. : Because he did, he was in position to make a tumbling grab of Molina's : grounder up the middle. Cano set his feet - knowing Molina is a slow : runner after forgetting it the night before - and threw to first for : the out. : While the Angels missed an opportunity, the Yankees took advantage in : the fifth. Lackey walked Rodriguez for the second time, and then allowed : a double to right center by Jason Giambi. A chopper by Gary Sheffield : scored Rodriguez to make it 2-0, before Figgins robbed Matsui to stop : the Yankees' budding rally. : By the time the Yankees scored again, the Angels had scored five runs. : Rodriguez tried to run on Molina in the seventh, guessing that Kelvim : Escobar, who had already thrown over to first, would try a splitter on : 1-2 to Giambi, which would have been a good pitch to run on. Instead, : Escobar pitched out, and Molina caught Rodriguez. : Giambi then struck out, the first of five co --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.39