※ 引述《aandrea (Andrea)》之铭言： : 波士顿大报在洋基红袜第二场比赛前报导 : Torre非常感谢Wang,Chacon, and Small三位球员的帮忙 : (不太会翻译 大家加减看 欢迎高手在台风天替大家翻翻) : Torre grateful no-name starters delivered : By Amalie Benjamin, The Boston Globe | October 1, 2005 : Millions upon millions of dollars deep into his pitching staff, : Joe Torre still marvels at his most reliable: Chien-Ming Wang, : Shawn Chacon, and Aaron Small. Not exactly the trio he thought : he might be discussing with an American League East title and : a playoff berth far from assured. 尽管已投注数以百万计的资金在投手阵容上，Joe Torre仍然对目前他 最信赖的三剑客：王建民、Shawn Chacon 还有 Aaron Small感到惊奇。 因为这三个人并不是Torre事先在美联东区王位争夺上会讨论到的投手， 也同时超越了他对季後赛投手调度的假设。 : He had a staff. This was not it. 他原本有个投手阵容，现在已面目全非。 : The Yankees had blown a budget -- not theirs, but perhaps the : Kansas City Royals' -- on pitching mercenaries in the offseason, : bringing in Randy Johnson, Carl Pavano, and Jaret Wright. They : had holdovers Kevin Brown and Mike Mussina. Expectations were high. : This could be one of New York's top rotations yet, fans thought as : spring training broke. 季初洋基把"他们"的预算给弄爆了，这里所指的"他们"当然并不是洋基， 而可能是堪萨斯皇家队。洋基把许多自由市场大鱼网罗进来，包括 Randy Johnson、Carl Pavano跟Jaret Wright。再加上Kevin Brown以及 Mike Mussina，当然球迷会对本季的洋基队充满期待。 "这可能是纽约棒球队最好的先发投手轮值表"， 球迷在春季训练开打後如是想着。 : Six months later, Pavano is a memory. Brown, too. Mussina was crushed : in his last outing, all 1 2/3 innings of it. : So Torre spoke for half an hour before last night's game, little more : than a passing reference to Mussina and Johnson -- the biggest names : on his staff -- crossing his lips. They are his starters, Johnson : tonight and Mussina tomorrow, but they have not been the ones leading : his team to first place. 六个月之後，Pavano已成明日黄花，Kevin Brown也不例外。 Mussina在他最近一次先发出赛，仅仅投了1 2/3局。 所以Torre在前晚比赛前讲了半小时的话，只不过是要确定Mussina跟 Johnson的状况。这两个人无疑是Torre投手群里的王牌，Johnson今天先发， 明天Mussina压轴。但是，这两位王牌并非把洋基带往美联东区王座的人。 : ''I was mentioning to somebody yesterday, I said, 'We have five games : to go. We're tied for the East in the American League and our rotation : is Chacon, Small, and Wang,' " Torre said. ''When we left spring training : that certainly wasn't something that we could envision. The job that all : these guys have done has been remarkable. Really has. "昨天我曾对某人说'我们还有五场硬仗要打，目前我们在美联东区跟红袜扯平。 然後我们接下来三场的投手是Chacon Small还有王建民，'"Torre说道"当我们结 束春训之後，结果超乎我们想像。但是这些家伙就是可以扭转乾坤，我只能说， 他们干的好！" : ''This has really been a major asset for us considering that when I left : spring training, I said, 'This is the best and deepest pitching staff : that I've had in my 10 years here.' " "当我们结束春训，我曾说过，'目前我们拥有的是我这十年来最好而且最雄厚 的投手群，'当时我真觉得拥有一大优势。" : The trio certainly come from varied backgrounds. Wang, 25, joined New York : without a big league appearance. Chacon, 27, came off the scrap heap in : Colorado, and the 34-year-old Small was summoned from Triple A Columbus : July 17. All they've done is go a combined 25-7. 三剑客各从不同背景而来，小王25岁，是由洋基农场培养出来的新人。 Chacon，27，是洋基从洛矶队手中捡来的宝。 而34岁的Small，是Yankees从3A紧急召唤上来的投手。 这三个人本季在洋基的总成绩为25胜7败。 : Torre had noticed Wang and Small in spring training, but knew they wouldn't : make the big club. As for Chacon? Torre barely knew him when he arrived : in New York (with a 1-7 record) from the woeful Rockies. Torre said he : trusted his scouts. Torre在春训时就很注意王建民跟Small，但是知道他们还未成气候。 至於Chacon刚从惨兮兮的洛矶到洋基报到时，Torre根本连他是哪根葱都还不清楚。 Torre说他相信自己的观察。 : The three are major reasons they came into the weekend with a one-game : lead on the Red Sox. They're actually major reasons why the Yankees are : even in the playoff hunt at all. It's certainly not Pavano, the free agent : wooed by both the Sox and Yankees, who now sits on the 60-day disabled list. : It's not Wright, who has a 5.61 ERA in his last 10 games. It's not even : Mussina, the staff member with the longest tenure (five years in the Bronx), : who has three starts of fewer than 5 innings in his last four outings. 洋基这场比赛打完後能以一场胜差领先波士顿红袜队，三剑客无疑是最大功臣。 他们让洋基能够在争夺季後赛门票上占有一席之地。 而不是先前被红袜与洋基角力争夺、现在还呆在60天DL的Carl Pavano。 当然也不是Wright，在最近10场比赛中领到一张防御率高达5.61的成绩单的人。 不过，也不是Mussina，洋基先发投手中最资深的球员， 因为他在最近四场先发中有三场投不满五局。 : ''You have Chacon, Small, and Wang, three games in a row when you're fighting : for a pennant," Torre said. ''You count your lucky stars." "在三场冠军争夺战中让Chacon、Small还有王建民轮番上阵，"Torre最後说道 "就是让你强运的关键 。" ______________________________________________________________________________ 小弟初次翻译 不正确处希望各位大大不吝指正！ 谢谢! ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.227.115 ※ 编辑: YGJHSU 来自: 220.138.227.115 (10/02 15:00)