我是事件苦主:~。早上我写信给网友提供的体育组组长信箱， 迅速接到回信，不过该组长是晚报组长，於是他很有礼貌地帮 我转信给日报组长及黄丽华，也在信里写了他的感想，替事情 稍作缓颊。 我非常感激他。 然後晚上我接到黄丽华的回信，她对事件作出说明，也澄清他 没有把别人的东西占为己有的意思，并对没有在导言里写出我 的名字而感到抱歉。 感谢许多热心网友替这件事在联合报网站上留言，也感谢在板 上或私下来信提供各种管道的网友。我刚才回了信（我会把我 写的信po在後面），作为这事件的暂结，我想一来一往之间都 有一些角力，得饶人处且饶人，毕竟我的原意是希望大家开开 心心知道王建民在远方努力，应该让CMWang板充满多一点关於 王的讨论而不是黄:) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 黄丽华你好， 感谢回函。对於你的说明我有两点感想。第一，如果你在乎的 是台湾球迷，应该是剪辑编写众多台湾球迷在BBS站热烈讨论的 内容而加以报导，而不是只在第一段以几句导言匆匆带过，其 余则完全剪贴「一位」台湾球迷翻译的美国球迷留言。 第二，这些留言原文不是我写的，所以你当然也有自行翻译的 权利。如你在信中所假设，如果你参考我转贴的英文原文，用 自己的语法处理就好（也就是自己翻译），只交代出处是MLB 洋基官方留言板，这样一来，我不但不会在意，还会非常高兴 记者查证编译的努力。而你并没有如此做，因此你的确是全盘 剪贴我的译文而未告知，在我看来，这就是抄袭。但我相信这 是你信中所说，因无心不周而未知会我所致。 一同我前信所提，我很乐意见到更多支持王建民但不会上网的 人从平面媒体上看到那些留言，这种共襄盛举的心情也是我翻 译那些留言发表在电子布告栏上的初衷。要使用我的翻译没关 系，只要我曾受到尊重的通知，无论是私下信件或在文稿里点 明。 你也看到了，我在我的翻译文後亦附上了原始出处，原始出处 可以让你循线找到MLB洋基留言板，从里头挖出更多更有内容的 发言并加以剪辑编译，写出一篇文字口吻皆属於你自己的好新 闻。我是一个无偿翻译的一般网友，都懂得附上原始出处，更 何况是一个大报记者的有偿发稿呢？ 最後，感谢迅速来信说明与致歉，也希望下次记得知会你稿件 中引用的对象。这与你写该篇报导的用意与用心无关，而是一 种对人的基本尊重。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.138.43.130