作者Quzzi (姬Ｑ)
站内CMWang
标题Re: [情报] MLB洋基留言版的几则留言（顺便帮翻译）
时间Thu May 12 12:07:28 2005
※ 引述《ZecAhau (World Peace)》之铭言：
: 我只是想说
: 这篇真的被记者抄去了
: http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/2670801.shtml
: 大家去看看..
: 原作者可以看看要怎麽做....
: 这可以采取法律行动吗??
我是那位热心球迷，黄丽华记者完全没有知会我他将引用这篇译文。
这件事可分成三部分：
第一， 我只是帮翻译，没有那些留言的文字权，也没有取得那些
留言原po的翻译许可，所以即便是我翻译的，我对这些文字有的权
利非常有限，还有可能涉及侵犯怒吼的广大美国乡民之权利。
第二， 我会把这些留言翻译放到网路公开地，主要是因为自己看
了觉得很高兴，也想要支持王建民的大家一起高兴。所以今天在平
面媒体上出现，让也支持王建民却不会上网的人看见一起高兴，本
质上其实是件很好的事情。
但是！！！放上PTT并没有让我牟利，没有人付我稿费或是薪水作
这些事。这是我跟黄丽华记者的不同。
所以第三，如果我以後还甘冒被美国广大乡民告到脱裤的危险，翻
译他们令人高兴的留言并放到网路上来的话，希望黄丽华记者在做
像这篇报导这样一样的转载时，能够标示清楚原始出处（MLB网路
留言版网址）与译文出处，让大家知道你的钱非常好赚。
黄丽华记者，我知道你会看到这篇文章，欢迎来信道歉。
又，知道有更多人知道这些令人高兴的留言是很开心的事，但做不
好还有钱拿的还是要谴责一下。所以欢迎大家去下面该篇报导的回
应处，冷静地抗议黄记者没有标明译文出处。
http://udn.com/NASApp/Grading/talk/RoomNewArt.jsp?news_id=2670801
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.138.43.130
1F：推 freesea:请黄丽华捐出这篇文章稿费给公视!!支持公视!!支ꬠ 61.229.116.151 05/12
2F：→ freesea:持王建民!! 61.229.116.151 05/12
3F：推 SkyMirage:不过希望板友不要谩骂啦...140.112.247.154 05/12
4F：推 ckk007:推这篇~~请出面道个歉吧~~ 59.104.179.234 05/12
5F：→ cadream:这边乡民太多了 218.166.139.96 05/12
6F：推 gingling:标题改成记者名字置底吧..(－^－)d 60.248.7.38 05/12
7F：推 RedThunder:赞成改记者的名子置底220.139.148.192 05/12
8F：推 qaz2004:我也赞成 220.228.156.24 05/12
9F：推 jaylaio:一句话.....应该要道歉 140.114.220.57 05/12
10F：推 wangkun:不要道歉 去吃屎吧....fuXX 219.84.29.29 05/12
11F：推 sunbiba:我猜黄小姐会跳过这一篇.. 140.112.68.229 05/12
12F：推 ckk007:赞成改成黄大小姐请出面道歉置底 59.104.179.234 05/12
13F：推 iwanteasy:道歉!!过分 219.71.143.94 05/12
14F：推 incautious:你翻译的部份你就有着作权了吧? 210.85.70.175 05/12
15F：推 mtgun:楼上的..他翻译的部份是po在PTT.... 140.114.54.138 05/12
16F：→ mtgun:可是记者随意引用之後就成为"新闻"......... 140.114.54.138 05/12
17F：推 skyekin22098:捐出稿费给公视!140.127.179.227 05/12
18F：推 kinray:没错,请记者注明出处,不要只要家上个网就交稿.. 219.68.135.88 05/12
19F：推 Ivangelion:看是否能请站方查出黄注册资料 并予以抗议 140.113.91.181 05/12
20F：推 lon0623:要转新闻也要注明出处并经过原po同意吧...140.120.228.132 05/12
21F：推 incautious:To mtgun:嗯 对啊 我的意思是Quzzi就有着作权 210.85.70.175 05/12
22F：→ incautious:啦 记者不能随便抄 这可以告他的 210.85.70.175 05/12
23F：→ lon0623:记者这样做实在太过分了140.120.228.132 05/12
24F：推 viway:请黄丽华捐出这篇文章稿费给公视 140.124.60.89 05/12
25F：推 lionswin:赞成改记者的名字置底 140.118.234.40 05/12
26F：推 skgobby:黄丽华快出来道歉 140.112.58.47 05/12
27F：推 cathdral:这位黄丽华小姐真让人不耻 61.70.107.79 05/12
28F：推 skyjun:没品 记者快道歉218.164.171.121 05/12
29F：→ cartoonbear:没品记者 记者这麽好当喔 难怪水准低140.117.182.124 05/12
30F：推 cobrasgo:真的是无言了… 140.114.71.51 05/12
31F：推 arhuro:支持原po 59.114.130.63 05/12
32F：推 yankees1:真的太离谱了 这样抄袭就可以成新闻 61.231.70.34 05/12
33F：推 Dynason:我帮你在你贴的网页留言了 该记者真的没品 140.112.7.59 05/12
34F：推 nicolasya:记者怎麽都那麽懒!! 211.74.246.160 05/12
35F：推 Oldwood:这位记者可能不知道羞耻两个字怎麽写. 203.73.113.6 05/12
37F：推 papl:我是路人 不过恰好知道该报体育组组长 128.12.141.12 05/12
39F：推 melu:这篇寄给联合新闻网有用吗?218.168.186.226 05/12
40F：推 xearo:人渣140.117.182.151 05/12
41F：→ xearo:请敬业一点140.117.182.151 05/12
42F：推 skysirius:怎麽记者又来了140.112.228.206 05/12
43F：推 pophoward:上网就可以当记者 有够废渣 凸= =凸 140.115.70.161 05/12
44F：推 nirvanatsay:无耻!! 134.208.27.91 05/12
45F：推 evoWiz:妓者黄丽华请出面道歉！！ 218.163.170.94 05/12
46F：推 andysir:我看完後我也觉得太扯了.... 163.15.178.1 05/12
47F：推 sl:台湾的妓者还有救吗？ 219.68.43.182 05/12
48F：推 olenew:推tazi的网址 220.129.67.42 05/12
49F：推 hivkiller:投诉到自由时报自由广场吧, 140.115.48.29 05/12
51F：推 hanijun:15页了，各位乡民们，冲吧！ 218.161.11.75 05/12
52F：→ hivkiller:不仅可以投诉,还有槁费拿! 140.115.48.29 05/12
53F：推 Famished:无耻 218.184.186.76 05/12
54F：推 Scholli:请把稿费捐给公视220.136.183.185 05/12
55F：推 Nikahi:人神共愤 140.119.175.66 05/12
56F：推 peja528:废渣! 一点都不专业，真可耻!140.114.218.125 05/12
57F：推 nicolasya:我是校长，拍谢，我会把系所改成剪贴系!! 59.104.150.108 05/12
58F：推 coolsprite:捐出这篇文章稿费给公视!! 163.13.99.160 05/12
59F：推 onemonth:推...无耻记者,丢脸!!!218.168.111.242 05/12
60F：→ vodos:黄小姐..请你捐款1000元到公视表示歉意.. 61.62.187.77 05/12
61F：推 pigmark:建议发动乡民团把事情闹大.. 210.66.1.163 05/12
62F：推 jammer:对..把稿费还是一日所得捐给公视 61.228.170.186 05/12
63F：推 mrchildrens:推阿.....没有羞耻心 210.85.80.109 05/13
64F：推 pocketwolf:复制贴上就可当记者搂~~~ 210.85.66.161 05/13
65F：推 Nikahi:不能原谅！一定要给个说明！ 210.85.24.210 05/13
66F：推 cchris:黄痢猾妓者捐一月所得给公视 + 道歉! 158.140.41.150 05/13
67F：推 orion:虽然着作权在美国球迷那里220.132.167.239 05/13
68F：→ orion:可是翻译者拥有翻译後译文的着作权220.132.167.239 05/13
69F：推 cathdral:楼上pocketwolf说的"就可"joke当记者搂~~~XD 61.70.107.79 05/13
70F：→ cathdral:谐音阿谐音~~不过说的真好 61.70.107.79 05/13
71F：推 frabbit:"妓"者..太扯了啦!无耻耶... 61.229.161.52 05/13
72F：推 jared1121:缺德~~~一点专业素养都没有!!现在的记者~~唉.. 140.120.108.71 05/13
73F：推 darrenh:请把稿费捐给公视 140.135.28.1 05/13
74F：→ darrenh:请把稿费捐给公视 140.135.28.1 05/13
75F：推 maydayclaire:请把稿费捐给公视!!!!!!!! 59.121.154.152 05/13
76F：推 gtcc:请把稿费捐给公视 59.114.137.86 05/13
77F：推 bedman:结果黄小姐回应了没有？ 61.64.124.36 05/13
78F：推 Nikahi:请把稿费捐给公视 140.119.175.66 05/13
79F：推 grantlight:真的是很贱...... 218.162.202.8 05/13
80F：推 jafunny:建议黄丽华把嘉义报导改成PTT报导 乡民们!! 219.91.93.143 05/13
81F：推 frabbit:改成PTT报导...+1 140.112.38.245 05/13
82F：推 URMARS:有人会鸟你吗?~~妓者耶~~ 211.75.202.69 05/13
83F：推 double0105:感觉牠好像真的没在鸟..是不是该有行动了!218.162.170.249 05/13
84F：推 luckseven:楼上~牠真的没小鸟阿.....╮(′～‵〞)╭ 61.217.33.33 05/13
85F：→ ShinozakiAgi:看5868...可以向妓者求偿喔 203.72.84.131 05/14
86F：推 narcess:捐稿费给公视..+1218.168.205.191 05/14
87F：推 KeithTseng:请黄丽华捐出这篇文章稿费给公视！支持公视！ 211.74.187.136 05/14
88F：推 ngn:什麽来信道歉?要公开道歉吧!记者水准岂可如此低落... 59.121.191.113 05/14
89F：推 Quzzi:我是原po 迄今没有收到任何黄丽华的消息 128.138.43.130 05/14
90F：→ Quzzi:刚已写信给网友提供的联合报体育组组长信箱 128.138.43.130 05/14
91F：→ Quzzi:并静候一两日 128.138.43.130 05/14
92F：推 angusyu:不要脸的黄记者, 你爸妈白生你了218.163.175.221 05/14
93F：推 oouuk:我真是受够了台湾记者的烂素质了...太烂了...218.166.119.155 05/14
94F：推 hanijun:原PO加油，乡民都支持你！现在记者都没新闻良知 218.161.11.75 05/14
95F：推 svince88:连报体育这麽客观的新闻也可摆烂 黄小姐用功点 219.68.131.94 05/15
96F：推 Quzzi:黄丽华回应了 请看5956篇 感谢大家 128.138.43.130 05/15