※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: RJJ (小米) 看板: Baseball 标题: Re: 来看看NYTimes怎麽写... 时间: Sun May 1 14:28:27 2005 ※ 引述《psion (psion)》之铭言： : An April Victory Brings May Hopes : By DAVID PICKER : Published: May 1, 2005 在以四比三赢了多伦多的这场比赛里的前三局里，看起来王建民似乎能在大联 盟的首度亮相里达成不可能的任务。这位礼拜三才被洋基队升上大联盟来取代 受伤的 Jaret Wright、台湾籍的右投手投了三局的完全比赛。整个洋基球场充 满了「无安打比赛」的耳语。 而且和之前不一样的是，洋基队在球赛一开始就给了他们的先发投手一些火力 上的支援。在他们的前三场三连败的比赛中，他们合起来只得到了两分，而今 天则是在第四局时就取得了三比零的领先，给了这令人不快、潮湿的下午一点 明亮。 然後洋基队的棒子们又熄火了，而王建民则是掉了两分，看起来似乎这支球队 的四月不振还打算要持续到最後一天。不过在九局比赛打平的时候，Tony Womack 在满垒的时候击出一支致胜一垒打。 十胜十四败的洋基队很高兴四月结束了。上个礼拜他们确定了本季将会是他们 自 1991 年以後首度在四月时败多胜少。 在昨天的比赛之後，洋基队的球员们要感谢王建民提振了球队的士气。但是有 一个问题：他人不见了。 Joe Torre 边笑边说：我们得跑到淋浴间去把他挖出来让大家恭喜他，而他看 起来好像还没有 overly impressed。 全场 47,483 名观众看来似乎都对王建民的先发印象深刻。他面对 Frank Catalanotto 时投出生涯第一球，被判为好球。 在第一局结束之後，他在满场的欢呼声中，看起来很平静地走回休息室。 王建民透过翻译表示：「我在第一局的时候的确觉得紧张，但是比赛一开始， 我就觉得很放松，而且我可以继续下去。」二十五岁的王建民，在七局的投球 里被击出六支安打，掉了两分。他共投了 81 球，保送了两名打者，没有三振。 在进入第八局时，洋基队以三比二领先，Torre 选择把王建民换下。他派上的 是 Tom Gordon，结果被 Corey Koski 击出一支一分打点的全垒打，最终成为 Tony Womack 的致胜一垒打的舞台。 当谈到非常需要的胜利时，王建民说：「我没有完全感受到它的紧急性。然而， 我的确是有感受到，只要我继续做我一直都在做的事，一切应该没问题的，就 像在 3A 的时候一样。」他在 2004 年奥运时代表中华台北队出赛，而今年在 3A Columbus 队出赛四场，拿下两胜零败防御率 4.15 的成绩。Torre 说：「 他很聪明，而且他有着会乱跳的快速直球。他挤压了很多人，打断了很多棒子， 而那表示他的快速直球比很多人称赞时所说的更好。 在比赛之前，洋基队的总管 Brian Cashman 说王建民将不会因为一场先发的表 现而被给予什麽评价。 他在第四局时面对了第一次的挑战，在一人出局时他被 Orlando Hudson 击出 一支内野安打，也是他了生涯的第一支安打。之後 Koskie 在两人出局的时候 再度击出一支一垒安打，不过王建民顺利的解决了之後的打者。 到了第五局，他被首位上来的打者 Eric Hinske 击出一支一垒安打，然後保送 了下一名打者 Alex Rios。而这两名打者後来都回来得分，不过洋基队在这一 局结束的时候还是保持三比二的领先。 Torre 说：「即使是在他掉了两分的时候，他其实还是没有做错什麽事。他是 投出了一次保送，但是他成功的制造出局数，而对手在这个时候得分，你很难 去怪罪他什麽。」 Alex Rodriguez 在第四局的时候从 Dave Bush 手中击出一支右外野方向的全 垒打，给了洋基三分的领先。他说这场胜利会为球队的心理健康品质提升：「 我认为，在这样紧张的比赛中获胜对我们来说是很重要的。从心理的角度来看， 它可能比 11-1, 10-2 这样的比赛来得更重要。」 洋基在第一局时就取得二比零的领先。他们一开始就连续击出三支一垒安打。 Derek Jeter 击出安打，而 Bernie Williams 的安打则把他给送回本垒，然後 趁着 Hideki Matsui 的双杀打，Bernie Williams 跑回本垒。 Mariano Rivera 投了完全的第九局。他从四月二十一日之後就没出赛过，因为 病毒感染而错过了两场比赛。 在九局下半的时候，洋基队的 Andy Phillips 打击时因为野手选择而上垒、然 後 Tino Martinez 安打再加上代打 Jorge Posada 被故意四坏球保送。造成垒 上满垒。之後 Womack 的安打得到一分打点。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.100 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.215.100 (05/01 14:29) -- ★☆^^满满ㄉㄟ幸福与感动^^☆★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.4.14